第38章 阿托斯當寶從戎 文 / 大仲馬
年輕人已經逃之夭夭，而米拉迪還在有氣無力地向他做著威脅的手勢。就在達達尼昂的身影在她的視野中消失的一霎那，她暈倒在臥室裡。
達達尼昂神色慌張，不顧凱蒂可能發生的一切，連奔帶跑地穿過半個巴黎，一直到阿托斯的門前才停下腳步。他精神的失態，那刺激他的恐怖，追蹤他的幾個巡邏兵的叫喊，以及一大早趕路辦事的幾多行人的嘲罵，只是催促他加快了飛奔的腳步。
他穿過庭院，登上阿托斯的二層樓，聲震屋宇地敲著房門。
格裡默睡眼惺忪地前來開門。達達尼昂餓虎撲羊般地衝進前廳，幾乎撞翻了格裡默才闖進屋內。
雖然可憐的跟班素來緘默，但他這一次終於開口說話了。
「喂，哎呀呀！」他大叫道，「要幹什麼嘛，您這個橫衝直撞的女人？您找什麼，女人家？」
達達尼昂脫下帽子，從女人斗篷下伸出雙手；當一眼看到他那鬍髭和那無鞘的劍鋒，可憐的小鬼才發現，和他打交道的原來是個大男人。
這時，他以為闖進了一個殺人歹徒。
「救命啊！來人呀！救命啊！」他大聲嚷著。
「住口，可憐鬼！」青年人說，「我是達達尼昂，你認不出我啦？你的主人在哪兒？」
「您，達達尼昂先生！」驚惶不已的格裡默叫道，「不可能！」
「格裡默，」穿著睡袍的阿托斯說著走出套間，「我想你終於敢開口說話了。」
「啊！先生！這是因為……」
「別說話。」
格裡默只是用手向他的主人指一下達達尼昂。
阿托斯認出了他的夥伴。雖然他秉性冷靜，但眼前看到的這副奇特的打扮，逗得他哈哈大笑起來：歪戴著女人的帽子，長得拖到皮鞋的裙子，捲起的衣袖以及因激動而緊繃的鬍髭。
「請不要笑了，我的朋友，」達達尼昂大聲說，「看在上天的份上，請不要笑了，因為，用我的靈魂發誓告訴你，實在沒有什麼可笑的。」
達達尼昂說這番話時神態嚴肅，面部露出真實的恐怖，阿托斯立刻握住他的手大聲問：
「你受傷了，我的朋友？你的臉色好蒼白呀！」
「沒有受傷，但我剛才發生了一起可怕的事情。就你一個人在家，阿托斯？」
「那還用問！這時候你想誰會在我家？」
「那好，那好。」
於是達達尼昂匆匆走進阿托斯的房間。
「喂，請講呀！」阿托斯一邊說一邊關上門，隨後又插上門閂以免來人打擾。「是國王死了？還是你殺死了紅衣主教先生？瞧你一副驚慌的樣子，說呀，我真的擔心死了。」
「阿托斯，」達達尼昂說；他脫去女人的衣服，露出貼身襯衣，「你準備聽一個難以置信的聞所未聞的故事嗎？」
「先穿上這件睡衣吧，」火槍手對他的朋友說。
達達尼昂穿上睡衣，但因他仍心有餘悸，把一隻袖子當成另一隻袖子了。
「是怎麼回事？」阿托斯問。
「是這麼回事！」達達尼昂傾著身，壓低聲音在阿托斯耳邊說，「米拉迪的肩膀上烙有一朵百合花。」
「啊！」火槍手彷彿心臟中了一顆子彈似地失聲叫道。
「這麼說，」達達尼昂問，「你肯定那一個人真的死了？」
「哪一個人？」阿托斯說話的聲音是那樣的低，達達尼昂幾乎沒有聽清。
「是呀，就是有一天在亞眠你對我說過的那個女人呀。」
阿托斯雙手抱頭，低吟一聲。
「這個女人大約二十六、七歲。」達達尼昂接著說。
「金黃頭髮，是不是？」阿托斯問。
「對。」
「淡藍色的眼睛，閃著奇特的光，長著烏黑的睫眉？」
「是呀。」
「高個子，很苗條？左上頜犬齒旁缺顆牙。」
「對呀。」
「百合花不大，顏色是紅棕色，像是在上面敷了一層顏料後又退了色。」
「不錯。」
「而你說她是英國人？」
「別人都叫她米拉迪，但她也許是法國人。不管這一些，反正溫特勳爵只是她的小叔子。」
「我想見見她，達達尼昂。」
「當心，阿托斯，當心呀！你過去曾想幹掉她，而她又是一個以牙還牙以眼還眼的女人，她不會放過你。」
「她什麼也不敢說的，因為她一說就等於不打自招了。」
「她什麼都幹得出來！你可曾領教過她發火？」
「沒有。」阿托斯說。
「那簡直就是一隻母老虎！一頭母豹！我親愛的阿托斯！
我真害怕給我們倆招來一場可怕的復仇！」
達達尼昂於是敘述了事情發生的一切，米拉迪失去理智的狂怒，以及她以死相拼的威脅。
「你說得對，我以我的靈魂起誓，我可以為一根頭髮獻出我的生命，」阿托斯說，「幸好，我們後天就要離開巴黎，十之八九是去拉羅捨爾，而一旦動身……」
「她會對你緊追不放，直至天涯海角，阿托斯，假如她認出了你。那就讓她的仇恨在我一個人身上發洩好了。」
「啊！親愛的！她殺了我又怎麼樣！」阿托斯說，「難道你突然以為我是個貪生怕死的人？」
「在這一切背後有某種可怕的秘密，阿托斯！我相信，這個女人是紅衣主教的間諜。」
「要是這樣，你倒要當心。如果紅衣主教為倫敦事件沒有對你高度讚賞，那麼就會對你深懷仇恨；但歸根到底，由於他絲毫不敢對你公開指責，而又必須讓復仇獲得滿足，尤其這是紅衣主教的仇恨，所以你倒要當心呀！倘若你出門，不要一個人；倘若你吃飯，心裡要有數；一句話，對一切要提防，哪怕是你的影子。」
「只要能順順當當地挨到後天晚上就萬事大吉了，」達達尼昂說，「因為一入伍，我們要害怕的只是男人了，我希望如此。」
「這期間，」阿托斯說，「我就放棄隱居計劃，陪你到處走一走。你現在就該返回掘墓人街，我陪你去。」
「可是不管離這兒多麼近，」達達尼昂說，「我也不能像這樣回去呀。」
「可不，」阿托斯說，他拉了一下鈴繩。
格裡默走進屋內。
阿托斯向他打一下手勢，要他去達達尼昂的家拿回一些衣服來。
格裡默用另一種表示回答說，他全明白，然後就出發了。
「這下行啦！不過這並不是提前裝備我們喲，親愛的朋友，」阿托斯說，「因為，倘若我沒有說錯，你將所有的衣服都留在米拉迪的閨房裡了，她大概不會想著再還給你。幸好你有她的藍寶石戒指作抵押。」
「藍寶石戒指是屬於你的，親愛的阿托斯！你不是對我說過，那是一枚你的家傳戒指嗎？」
「是的，據家父過去告訴我，他花了兩千個埃居買來的；是他送給我母親結婚禮品的一部分，那只戒指美極了。後來家母又將它給了我；而我呢，我真發了瘋，不但沒有珍藏那枚戒指，反而把它送給了那臭女人。」
「那麼，親愛的，你就收回那枚戒指吧，我明白，你應該珍惜它。」
「我，經過了那個臭女人的手我再收回來！絕不會要！因為那枚戒指已被玷污了，達達尼昂。」
「那就賣掉它。」
「賣掉我母親傳下來的鑽石！坦率告訴你，我把這看成是對聖物的褻瀆呀。」
「那就當掉它，一定能當上一千多埃居。有了這筆錢，你的事就好辦了；等你以後有了錢，再去把它贖回來。當你再拿到那枚戒指時，它的舊污點已被洗掉了，因為它被高利貸者的手摸過了。」
阿托斯莞爾一笑。
「你是一個可愛的夥伴，親愛的達達尼昂，」他說，「你以永恆的快樂，重振陷入苦惱的可憐智慧。那好，就這樣，當掉這枚戒指，不過有一個條件！」
「什麼條件？」
「就是你拿五百埃居，我拿五百埃居。」
「你想到哪裡去了，阿托斯？我不需要這五百錢；我在禁衛軍裡當差使，賣掉我的馬鞍子，這筆數就到手了。我需要辦些什麼呢？為普朗歇買匹馬，就這些。再說，你忘記了，我也有一枚戒指呀。」
「我似乎覺得，你比起我來，更愛你的戒指，起碼我相信我看出是這樣的。」
「不錯，因為它不僅能在絕境中將我們救出窘困，而且還為我們排除艱險；它不僅是一塊珍貴的鑽石，而且也是一件具有魔力的法寶。」
「我不懂你的意思，但我相信你說的話。那咱們再回到我的戒指，或者說得確切些，再回到你的戒指上來吧；你一定要拿走我們當來的一半錢，要不我就扔進塞納河，而且我懷疑會像波利克拉特１那樣，相信有條什麼慇勤的魚，能把戒指再給我們送回來。」——
１波利克拉特是古希臘愛琴海中某一個島的暴君。他聯合埃及人，挑釁累斯博斯人和米利都人；然後又背信棄義同波斯人結盟，陰謀奪取愛爾尼亞，後中撒丁島人的埋伏被囚禁，並被釘於十字架。他曾向海裡投一枚珍貴的戒指，此戒指在一條魚肚中被發現，而復歸原主。
「既然這樣，那我就接受吧！」達達尼昂說。
就在此時，格裡默在普朗歇陪同下走了進來；普朗歇出於對主人的牽掛，又因好奇想知道主人的遭遇，便趁此機會親自將主人的衣服送來。
達達尼昂穿上衣服，阿托斯也同樣穿戴整齊；然後，當這兩人準備出門時，阿托斯向格裡默作一瞄準的手勢，後者立刻取下他的火槍，準備陪他主人同行。
阿托斯和達達尼昂走在前面，兩個僕人跟隨其後，平安無事地到達掘墓人街。波那瑟正站在門口，帶著嘲弄的神態看著達達尼昂。
「喂，我親愛的房東！」他說，「快點兒走呀，有一個漂亮的小姐在您家等您呢，您是知道的，娘兒們是不喜歡讓人久等的！」
「那是凱蒂！」達達尼昂大聲說。
於是他向過道衝去。
果然，在通向他房間的平台上，他發現可憐的女孩倚門蜷縮著，渾身顫抖。一看見達達尼昂她便說道：
「您答應過要保護我，您答應過她一發火您就救我，您記得吧，是您毀了我！」
「是的，不用懷疑，」達達尼昂說，「請放心，凱蒂。但我走後又發生了什麼事？」
「我知道嗎？」凱蒂說，「聽到她的喊叫，僕人全都跑來，她氣得發瘋；她把世上所有罵人的詛咒統統發洩在您身上。當時我想，她一定會記起，您是通過我的房間鑽進她的臥室的，於是她會想到我是您的同謀；所以我就拿了僅有的一點錢，以及一些最值錢的衣服，便逃出來了。」
「真可憐的孩子！可是我把你怎麼辦呢？我後天就要出發了。」
「您願意怎麼辦就怎麼辦，騎士先生，請您將我送出巴黎，請您將我送出法國。」
「但我不能領著你同我一起去圍困拉羅捨爾城呀，」達達尼昂說。
「不能；但您可以把我送進外省呀，安排到您熟悉的某個貴婦人家，比如安排在您的家鄉。」
「啊！親愛的朋友！在我的家鄉，貴婦人是沒有侍女的。不過，等一下，我有安排你的辦法了。普朗歇，替我去找阿拉米斯，請他立刻來一下，我有要事對他說。」
「我明白了，」阿托斯說，「可是你為什麼不找波托斯？我覺得他那侯爵夫人……」
「波托斯的侯爵夫人是讓他丈夫的辦事員們穿衣的，」達達尼昂笑著說，「可是凱蒂不願意住在熊瞎子街，是吧，凱蒂？」
「你們想讓我住在哪兒我就住在哪兒，」凱蒂說，「只要我躲得嚴實，誰也不知道我在那兒就行。」
「凱蒂，現在我們就要分手了，所以你也就不要再為我吃醋了。」
「騎士先生，無論遠在天邊還是近在眼前，」凱蒂說，「我會永遠愛著您。」
「見鬼，有什麼好忠貞的？」阿托斯喃喃地說。
「我也一樣，」達達尼昂說，「我也一樣，永遠愛著你，請放心。不過，喏，請回答我一個問題，這個問題對我很重要，我問你，你聽說過有個年輕的婦人在一個夜裡被人綁架嗎？」
「請您等一等……哦！我的上帝！騎士先生，您還愛著那個女人？」
「不是的，是我的一個朋友愛著她。瞧，就是這個阿托斯。」
「我！」阿托斯宛如看到自己就要踩上一條游蛇的人，嚇得叫起來。
「大概就是你！」達達尼昂邊說邊握握阿托斯的手，「你很清楚，我們所有的人對那可憐嬌小的波那瑟太太都很關心。況且凱蒂會守口如瓶的，是吧，凱蒂？你明白，我的孩子，」達達尼昂繼而說，「你在進門時看到的那個其醜無比的男人，而那個女人就是他的太太呀。」
「喔！上帝呀！」凱蒂叫道，「您一提這事我又害怕了；但願他沒有認出我！」
「怎麼，認出你！這麼說你早已見過那個男人了？」
「他到米拉迪家去過兩次呢。」
「是這樣。大概什麼時候？」
「將近在半個月或十八天以前。」
「真巧。」
「昨天晚上他又去了。」
「昨天晚上？」
「是的，在您到達之前不久他去的。」
「親愛的阿托斯，我們被一個密探網包圍了！你以為他認出你了，凱蒂？」
「我一見到他就把帽子壓低了，不過也許太遲了。」
「你下趟樓，阿托斯，他懷疑更多的是我而不是你，你去看一下他是否還在大門口。」
阿托斯下了樓，立刻又上來。
「他走了，」阿托斯說，「房門是關著的。」
「他去匯報了，就說所有的鴿子這時都在鴿籠裡。」
「那好，我們就飛走吧，」阿托斯說，「只留下普朗歇給我們探情況。」
「再等一會兒！我們已派人去找阿拉米斯了！」
「對，」阿托斯說，「要等阿拉米斯一起走。」
就在這時，阿拉米斯進屋了。
大家將事態告訴他，並對他說情況很緊急，要他在所有上流社會的熱人中，為凱蒂安排一個位置。
阿拉米斯思考片刻，然後漲紅著臉說：
「我這是真正為你兩肋插刀呀，達達尼昂。」
「我會一輩子感激你的。」
「正好，布瓦特拉西夫人曾求過我，說她住在外省的一位女友需要一個可靠的侍女；親愛的達達尼昂先生，如果你能向我擔保這位小姐……」
「哦！先生，」凱蒂大聲說，「請相信我，誰能想出辦法讓我離開巴黎，我對他絕對忠誠。」
「那就再好不過了。」阿拉米斯說。
他坐在一張桌旁，寫了一張便箋，用一枚戒指蓋上印，然後將便條交給凱蒂。
「現在，我的孩子，」達達尼昂說，「你知道，在這兒對我們對你都不方便，所以咱們分手吧。等到時日好過了，我們再重逢。」
「我們無論什麼時候再相見，也不管在什麼地方再重逢，」凱蒂說，「您一定會看到，我仍會像現在愛您這樣愛著您。」
「賭徒的山盟海誓，」等達達尼昂領著凱蒂走下樓梯後，阿托斯這樣說。
片刻過後，三個年輕人各自分手，同時約定四點鐘在阿托斯家聚會，留下普朗歇看家。
阿拉米斯回到自己的家，阿托斯和達達尼昂則去操辦抵押藍寶石戒指的事。
正如我們的加斯科尼人預計的那樣，他們輕而易舉地將戒指當了三百比斯托爾。此外，那個猶太人說，如果他們願意把戒指賣給他，做一個漂亮的耳環墜，他還可以出到五百。
阿托斯和達達尼昂以兩名士兵的神速，兩位行家的精明，幾乎不到三小時就購完了火槍手的全套裝備。此外，阿托斯為人隨和，是個十足的大亨，每逢一件事情使他中意，他甚至一個子兒也不還便按要價付錢。達達尼昂對此頗有微詞，但阿托斯總是笑瞇瞇地拍拍他的肩，於是達達尼昂也就心領神會了：對於他，一個加斯科尼小紳士，討價還價是合適的，但對一位頗有親王派頭的人就有失體面了。
火槍手發現一匹安達盧西亞的六歲華騮，毛色黑得像煤玉，鼻孔紅得像火炭，四條腿精巧勻稱。他審視一番，未發現任何瑕疵，便花一千利弗爾買了下來。
也許這匹馬不值這個價；當達達尼昂和馬販子商量價錢時，阿托斯就數好一百個比斯托爾放在桌上了。
格裡默買了一匹庇卡底馬，短小精悍，價值三百利弗爾。
再為格裡默買了馬鞍和兵器，阿托斯的五百比斯托爾就所剩無幾了。達達尼昂請朋友從他自己的份子中拿走一部分，只當是借他的，等以後再還他。
但阿托斯沒說話，只是聳聳肩。
「那個猶太人出多少錢就想把藍寶石戒指完全買過去？」
阿托斯問。
「五百比斯托爾。」
「這就是說再加兩百比斯托爾；一百比斯托爾歸你，另一百比斯托爾歸我。這真是一筆財富哩，朋友，請你再到猶太人那裡走一趟。」
「怎麼，你想……」
「說實話，那枚戒指會令我想起太多的傷心往事，再說，我們永遠不會再有三百比斯托爾去贖它了，何必還要失去兩千利弗爾的買賣呢。你去對那個猶太人說，戒指是屬於他的了，達達尼昂，再帶上兩百比斯托爾回來。」
「請你多斟酌，阿托斯。」
「眼下現錢很寶貴，應該善於作出犧牲。去吧，達達尼昂，去吧，格裡默拿上火器陪你去。」
半個小時後，達達尼昂身揣兩千利弗爾回來了，沒有發生任何意外。
阿托斯就這樣在家裡找到了財源，這是他所沒有料到的——