第36章　復仇之夢 文 / 大仲馬

    當日晚，米拉迪吩咐說，只要達達尼昂像往常那樣一到，就立刻請他進來。然而他沒有到。

    第二天，凱蒂又去看望那青年，向他講述了前一天發生的一切：達達尼昂莞爾一笑；米拉迪嫉恨了，就是他對她的報復呀。

    晚上，米拉迪比上一天還要焦躁不安，她重申了關於接待加斯科尼人的吩咐；可是仍然和前天晚上一樣，她又白等一通。

    又是一個第二天，凱蒂又來到達達尼昂的家；這一次她一反常態，不再像前兩天那樣快活機靈，而是愁眉苦臉，難看得要死。

    達達尼昂問可憐的姑娘有什麼心事；姑娘從她衣兜裡取出一封信交給他，權作對他的回答。

    這封信是米拉迪親筆手書：只是這一回真的寫給達達尼昂了，而不是送給瓦爾德先生的。

    他打開信，念著下面寫的話：

    親愛的達達尼昂先生，不關心自己的朋友，這

    很不好；而尤其在他即將長久地離開他們之時更是如此。我的內弟和我於昨天和前天都在等著您，但

    徒費枉然。今天晚上，難道他依然如故？

    您的知恩圖報的女友，克拉麗剋夫人。

    「這是顯而易見的，」達達尼昂說，「我正期待這封信哩。

    瓦爾德伯爵的威望下降之時，就是我的信譽上漲之日。」

    「您去嗎？」凱蒂問。

    「聽著，我可愛的女孩，」這位加斯科尼人說；他在心目中正竭力為自己尋找食言的藉口，因為他曾向阿托斯許過諾言呀，「你要明白，不去接受一個如此積極的邀請，那是失策。看到我不去，米拉迪將不會理解我為什麼屢次三番中斷拜訪，她就可能暗生疑團，那誰能料到，這樣一個剛愎自用的女人的報復之心會走到何種地步？」

    「噢！上帝啊！」凱蒂說，「您真行，總有理由把事情說得頭頭是道。但您還得向她去獻慇勤；而倘若這一次您用自己的真名，帶著真面目去取悅她，那會比上一次更糟糕！」

    可憐的姑娘出於本能，她料到一部分即將發生的事情。

    達達尼昂盡其可能穩住她，並答應她，對米拉迪的誘惑絕不動心。

    達達尼昂讓姑娘回話說，他對夫人的盛情美意感激涕零，並一定遵照吩咐，一定前去赴約；然而這一次他不敢給米拉迪寫信了，生怕不能充分模仿她的筆跡。像米拉迪那樣有一雙如此訓練有素的眼睛，豈能不露馬腳。

    時鐘敲響九點整，達達尼昂到了皇家廣場。很顯然，等候在前廳的家丁們早已奉旨待命，因為達達尼昂剛一露面，甚至在他還沒有來得及問一句米拉迪是否會客，他們中的一位就跑著去稟報了。

    「請他進來！」米拉迪雖言簡意賅但聲音是那樣的尖刻，達達尼昂從前廳就聽得一清二楚。

    他被領進門去。

    「誰來都說我不在家，」米拉迪說，「聽清沒有，無論誰！」

    僕人走出門。

    達達尼昂向米拉迪投去好奇的一瞥：或是因流淚，或是因失眠，她臉色蒼白，雙目疲憊。屋裡有意減少了通常的照明；但儘管如此，這位年輕的女人也無法掩蓋兩天以來狂熱和激動折騰她留下的痕跡。

    達達尼昂帶著慣常的風流走近她的身邊；這時她付出了極大的努力接待來客，但是，過於驚慌的面容永遠也協調不出可人的微笑。

    聽到達達尼昂提到有關她健康的問題時：

    「不好！」她回答說，「很不好！」

    「但既然這樣，」達達尼昂說，「本人冒昧坦言，您也許需要休息，我就此告退。」

    「不需要，」米拉迪說，「正相反，請留下，達達尼昂先生，有您和藹可親地陪伴我，定會使我開心的。」

    「哦！哦！」達達尼昂暗思道，「她對我從來沒有像這樣嬌媚過，要提防！」

    米拉迪力所能及地擺出一副最親切的神態，並且盡可能地使談吐辭令丰采。與此同時，曾一度棄她而去的那種狂熱和激動，又來使她的雙眸富於光澤，雙頰充滿色彩，雙唇露出紅潤。達達尼昂又和曾用魅人的魔法網羅過他的吉爾凱１重逢了。他曾以為，他那熄滅了的、或者只是降溫了的情火，此時又在他的心田死灰復燃起來。米拉迪微微一笑，達達尼昂就覺得只為她這一笑，他也該心甘情願地走進地獄——

    １吉爾凱，荷馬史詩《奧德賽》裡的一個女魔術師，常用魔術迷惑人。

    剎那間，他感到有某種東西，一種彷彿是他內心產生的悔恨在抗拒米拉迪。

    漸漸地，米拉迪變得感情外露了。她問起達達尼昂是否有情婦。

    「唉！」達達尼昂盡可能裝出最傷感的樣子說，「您竟然能對我提出這樣一個問題，您是夠殘酷的了，自我見到您那時起，我的心裡只有您，我愛的只是您！」

    米拉迪神秘地莞爾一笑。

    「這樣說您愛我？」她問。

    「還需要我明說，難道您一點兒也沒有覺察嗎？」

    「話是不錯；但是，您是知道的，愈是高傲的心，愈是難摘呀。」

    「噢！困難嚇不倒我，」達達尼昂說，「只有不可能的事才會使我害怕。」

    「對於真心的愛，沒有什麼不可能。」米拉迪說。

    「沒有什麼不可能，夫人？」

    「沒有。」米拉迪回答說。

    「真見鬼！」達達尼昂思忖道，「調門改變了。這個反覆無常的女人心血來潮了，竟然愛上了我，她曾把我當作瓦爾德給過我一枚藍寶石，難道她還打算再給我一枚同樣的戒指嗎？」

    達達尼昂急忙把坐椅向米拉迪跟前挪一挪。

    「喂，」她說，「您用什麼證明表示您在愛我呢？」

    「您要我做什麼就做什麼，您吩咐吧，我隨時聽您的。」

    「全聽嗎？」

    「全聽！」達達尼昂大聲說；他早就知道，許諾這樣的話不會冒多大風險的。

    「那好，咱們聊聊吧，」她邊說邊將她的扶手椅也向達達尼昂身邊靠一靠。

    「我聽您說，夫人，」後者說。

    米拉迪沉思片刻，像是舉棋不定；隨後似乎下定決心：

    「我有一個仇敵，」她說。

    「您，夫人！」達達尼昂裝出吃驚的樣子高聲說，「這可能嗎，我的上帝？像您這樣既漂亮又善良！」

    「死對頭。」

    「真的嗎？」

    「一個凶殘地侮辱了我的仇敵，他和我之間是一場殊死的爭鬥。我能依靠您助我一臂之力嗎？」

    達達尼昂立刻明白，這位生性愛報復的女人終於要磨刀霍霍了。

    「您是無所不能的，夫人，」達達尼昂誇大其詞地說，「我的胳膊，我的生命，像我的愛一樣，全都屬於您的。」

    「那好，」米拉迪說，「既然您又慷慨又多情……」

    她停下話頭。

    「怎麼樣？」達達尼昂問。

    「怎麼樣？」米拉迪沉默片刻，「從今天起，請不要再談什麼不可能了。」

    「您真使我幸福得樂不可支，」達達尼昂大聲說著便急忙跪下，狂熱地親吻著那雙任他支配的手。

    「你就為我向瓦爾德那個卑鄙小人報仇吧，」米拉迪心裡默默地但卻咬牙切齒地說，「事成後我會甩掉你的，雙料傻瓜，一介武夫！」

    「你如此放肆地嘲弄了我，你這個虛偽而危險的女人，馬上你會乖乖地倒在我懷裡的；」達達尼昂也在暗自說，「以後，我一定要和那個人一起來嘲笑你，而那個人，正是你想借我之手要殺的人。」

    達達尼昂抬起頭。

    「我準備好了。」他說。

    「您還是明白我的意思了，親愛的達達尼昂先生！」

    「只要您使個眼色，我就能猜個八九不離十。」

    「好，您就為我用下您的胳膊吧，它不是已經揚名顯威過？」

    「隨時聽命。」

    「可是我，」米拉迪說，「對您這樣的效勞我該怎樣報答呢？

    多情郎們我是瞭解的，這些人，沒有所圖是不幹的。」

    「您知道，我只想等一句話，」達達尼昂說，「這句話對您對我都值得！」

    說著，他溫存地將她拉向自己的身邊。

    她幾乎沒有抵抗。

    「唯利是圖的傢伙！」她笑微微地說。

    「啊！」達達尼昂歡叫著；這個女人天生的本能在他心頭撩撥起的情火，確確實實使他激動不已，「啊！我的幸福使我感到難以置信，我總擔心它像一場黃粱美夢成為泡影，所以，我真急於把它變成現實呀。」

    「那好，您要配得上這個所謂的幸福喲。」

    「我聽您的吩咐，」達達尼昂說。

    「果真如此？」米拉迪帶著最後一絲懷疑問。

    「您把那個卑鄙小人的名字告訴我吧，他竟能讓您哭紅美麗的雙眼！」

    「誰告訴您我哭過？」她問。

    「我似乎覺得……」

    「像我這樣的女人是不哭的，」米拉迪說。

    「那更好！請告訴我，那人姓什麼。」

    「您要想到，他的名字可是我的全部秘密喲。」

    「但我應該知道他的姓名呀。」

    「是的，應該知道，瞧，我是多麼地信任您。」

    「您使我樂壞了。他叫什麼名字？」

    「您認識他。」

    「真的？」

    「真的。」

    「是我的一位朋友？」達達尼昂裝著猜疑說，好讓人以為他真的不知道。

    「假如是您的一位朋友，您就會手軟了？」米拉迪大聲問道。她的眼睛迸發出一束威脅的光芒。

    「不，那怕是我的兄弟，我也決不手軟！」達達尼昂吼叫道；他像是因激奮而變得狂怒起來。

    我們的這位加斯科尼人順順當當地向前進，因為他知道他要達到的目的是什麼。

    「我喜歡您的忠心，」米拉迪說。

    「唉！您在我身上只喜歡這個麼？」達達尼昂問。

    「我也愛您這個人，」她說著便握住達達尼昂的手。

    這火熱的緊緊的一握，使達達尼昂瑟瑟顫抖起來，就像曾燃燒過米拉迪的那種狂熱和激奮一樣，通過這觸碰，一下蔓延到他全身。

    「您真的愛我，您！」達達尼昂大聲說，「哦！倘若果真如此，這會讓我掉魂的。」

    於是，他雙臂緊緊地摟著米拉迪。她毫不迴避地吻著湊來的雙唇，只是沒有主動出擊而已。

    米拉迪的雙唇是冰冷的：達達尼昂似乎覺得，他剛才像是吻著一尊冰冷的雕像。

    然而，就因受到愛的電光石火的觸動，他並沒有因此而沒有沉醉到快樂之中；他對米拉迪的柔情幾乎信以為真；他對瓦爾德的罪行也幾乎信以為真。倘若此時此刻如瓦爾德真的在他身邊，他也許會捅他一刀的。

    米拉迫不會坐失良機。

    「他的名字叫……」她終於說話了。

    「他叫瓦爾德，我知道，」達達尼昂大聲說。

    「您怎麼知道的？」米拉迪緊抓他的雙手問，極力想從他的雙眼看透他的靈魂。

    達達尼昂感到自己任人擺佈了，他覺得他犯了一個錯。

    「說呀，說呀，您快說呀！」米拉迪緊追不放地問，「您是怎麼知道的？」

    「我是怎麼知道的？」達達尼昂說。

    「是呀。」

    「我是從瓦爾德那兒知道的，因為昨天在一個客廳裡，當時我也在，他拿出一枚戒指給人看，說是從您那兒得來的。」

    「卑鄙的傢伙！」米拉迪咆哮起來。

    誰都會聽得懂，這種罵人的形容語正中達達尼昂的下懷呀。

    「怎麼辦？」米拉迪接著問。

    「怎麼辦！我一定向那個卑鄙的傢伙為您報仇。」達達尼昂裝出亞美尼亞雅弗老爺１的神氣說——

    １《聖-舊》中挪亞的第三個兒子。挪亞酒醉後赤身在帳篷裡，他和長兄倒退著進屋給赤身的父親蓋上衣服，以免看見父親的裸體。

    「謝謝，我忠實的朋友！」米拉迪大聲說；「我這個仇何時能報？」

    「明天，立刻，您想什麼時候就什麼時候。」

    米拉迪就要大聲說「立刻」；但她轉而一念，考慮到如此的匆忙對達達尼昂來說也許有失禮貌了。

    況且，她還有許多措施要制訂，許多想法要向她的保護人交待，以免和伯爵對證時多費口舌。而所有這一切早被達達尼昂用一句話就猜到了。

    「明天，」他說，「不是為您報了仇，就是我死掉。」

    「不！」她說，「您一定會替我報仇的；而您也一定不會死。

    那傢伙是個膽小鬼。」

    「他同女人在一起是個膽小鬼，但和男人在一起就不是了。我是知道一些事情的，我。」

    「可是在您和他上一次的交手中，我覺得，您並沒有抱怨運氣嘛。」

    「運氣是一個高等妓女：昨天對你卿卿我我，明天對你背信棄義。」

    「這就是說您現在猶豫了？」

    「不，我不猶豫，上帝不許我這樣做；然而，任憑我去冒著可能的死亡，可連多一丁點兒希望都不留給我，這難道公平嗎？」

    米拉迪瞅了他一眼，那意思在回答說：

    「不就是那個嗎？那麼請說下去。」

    隨後，她又伴以意味深長的一瞥說：

    「這太公平了。」她溫存地說。

    「噢！您是一位天使，」年輕人說。

    「這樣說，一切都達成協議了？」她問。

    「除了我所要求的，我親愛的！」

    「但要是我對您說，您可以相信我的情愛呢？」

    「我沒有第二個明天可等了。」

    「不要說話；我聽見我小叔子的聲音了：沒有必要讓他在這兒發現您。」

    她拉響門鈴；凱蒂出現在門口。

    「請走這扇門，」米拉迪一邊推開一扇暗門一邊說，「十一點鐘您再來，我們把要說的話全談完；凱蒂會領您到我房間的。」

    可憐的女孩聽到這些談話時，真想仰身倒下去。

    「喂，小姐，您像木雕一樣呆在那兒一動不動，您要幹什麼？去，把騎士領走；今晚十一點再領他來，您聽見了吧！」

    「好像她的約會都在十一點，」達達尼昂暗自想，「這是弄成的習慣吧。」

    米拉迪向他伸出手，他親熱地吻一下。

    「哦，哦，我們不要當傻瓜，」他告退後這樣說，又似乎是對凱蒂的責備作回答，「那個女人確實是個大壞蛋，我們要當心。」——