九十六 比西的朋友們 文 / 大仲馬
國王的朋友們安安靜靜地度過了一夜，安茹公爵的朋友們也採取了同樣的措施。
他們飽餐了一頓以後，就在昂特拉蓋家裡十分舒適的床上躺下了。他們選擇昂特拉蓋家作為集合地點，因為他家離決鬥場所最近。他們是主動聚在一起的，他們的主子不像國王那樣關心朋友們，既不來給他們任何忠告，也不來看他們。
裡貝拉克的一個侍從，是個好獵手和精巧的武器製作匠，他花了一整天工夫來洗滌、擦亮和磨利武器。
他還負責在天亮時叫醒幾個年輕人，每逢節日，狩獵日或者決鬥日的早上，都是由他擔任這個職務的。
昂特拉蓋在晚飯以前，去聖德尼街看望了他鍾愛的一個年輕的老闆娘，在整個地區裡人們只管她叫標緻的畫片商。裡貝拉克寫了封信給他的母親，利瓦羅立下了遺囑。
三點鐘剛敲響，國王的朋友們還在夢鄉，他們全都起來了。他們精神煥發，體力充沛，拿上了最好的武器。
他們穿了紅色的短褲和襪子，使得他們的敵人看不出他們流血，也免得自己看見流血就驚慌。他們的上衣是灰綢緊身衣，以便他們一旦穿著衣服進行決鬥時，衣服的襉褶不致妨礙他們的動作。最後，他們穿著平底鞋，叫侍從們拿著他們的劍，免得累著了肩膀。
太陽在屋頂的山牆上灑滿了金光，隔夜的露珠在屋頂上閃耀著，這正是談情說愛，或者決鬥，或者散步的大好時光。
從花園裡升起了一陣醉人的濃香，一直散佈到街道上。道路乾硬，空氣新鮮。
在離家以前，幾個年輕人派人到安茹公爵那裡打聽關於比西的消息。
得到的回答是比西昨晚十時外出，至今未歸。
派去的人問比西是否單獨外出，是否攜帶武器。
他得知比西是由雷米陪著外出的，他們兩人都帶了劍。
公館的人並不為比西伯爵感到擔心，因為他的這種外出人們早已習以為常，何況人們知道他武藝高強，勇猛無比，所以即使他遲遲不歸，也沒有人會擔心。
三個朋友詳細詢問了一切情況以後，昂特拉蓋說道：
「好，先生們，你們是否聽說國王要在貢比涅森林作一次打鹿的大圍獵，估計蒙梭羅先生昨天應該到貢比涅去了。」
兩個年輕人回答：「聽說了。」
「那麼我就知道他在什麼地方了；犬獵隊隊長追趕雄鹿的當兒，他就去追趕犬獵隊隊長的雌鹿。放心吧，先生們，他離決鬥地點比我們更近，他一定會先我們而到達。」
利瓦羅說道：「說得對，可惜他到達時一定是精疲力竭，一夜沒睡。」
昂特拉蓋聳了聳肩膀，說道：
「有誰見過比西精疲力竭的？走吧，上路吧，先生們，我們經過蒙梭羅公館時可以順便帶他一起走。」
他們動身了。
這時候，正是亨利把寶劍分發給他們的敵人的時候，因此他們比他們的敵人早了十分鐘。
昂特拉蓋住在聖厄斯塔什街，因此他們走的是隆巴爾街和玻璃廠街，最後到達聖安托萬街。
所有這些街道都罕有人跡。從蒙特勒爾、萬森和聖莫勒福塞帶著牛奶和蔬菜進城的農民，或者躺在貨車上，或者躺在騾背上，是唯一能夠看見這隊威武隊伍的人，他們由三個勇敢的年輕人同他們的侍從和跟班組成。
面臨著你死我活的決鬥，明知這場決鬥有關生死、十分激烈而且殘酷無比，他們誰也不硬充好漢了，誰也不叫喊了，誰也不虛聲恫嚇了，大家都陷入了沉思，三個人中平日最輕率的人，那天早上卻變成長時間沉思的人。
走到聖卡特琳街口，三個人不約而同地把眼光注視著蒙梭羅的那所小房子，臉上同時泛起笑容，說明他們有著相同的想法。
昂特拉蓋說道：「從那邊望過來看得很清楚，我敢肯定可憐的狄安娜走到窗口看過好多次了。」
裡貝拉克說道：「咦！我認為她已經來看過了。」
「何以見得？」
「那窗口開著。」
「真是這樣。可是既然房屋有門，窗口前面為什麼豎著梯子呢？」
昂特拉蓋說道：「的確，這真奇怪。」
三個人向那房屋走過去，心裡都預感到會出現什麼嚴重事故了。
利瓦羅說道：「我們不是唯一感到奇怪的人，瞧那些農民，他們經過時也站在車子上向裡張望哩。」
三個年輕人終於來到了陽台下面。
早已有一個菜農站在那裡，似乎在觀察地面。
昂特拉蓋大聲喊道：「蒙梭羅爵爺，您要來見見我們嗎？如果要，請您快點，因為我們一定要先到。」
他們等了片刻，毫無動靜。裡貝拉克說道：
「沒有人回答。見鬼！為什麼這兒有這梯子？」
利瓦羅對菜農說道：「喂，鄉下人，你在這兒幹什麼？這梯子是你放在這兒的嗎？」
菜農回答：「天曉得！先生們，不是我。」
昂特拉蓋問道：「為什麼要放梯子？」
「請朝上看。」
三個人都抬起了頭。
裡貝拉克大喊一聲：「血！」
那鄉下人說道：「對的，是血，而且顏色已經變黑了。」
昂特拉蓋的侍從說道：「門是被撞開的。」
昂特拉蓋向著門和窗口兩處掃了一眼，抓住梯子，轉瞬間就上到陽台上。
他向房間內部探望了一下。
別的人看見他臉色大變，身子搖搖晃晃，不由得一齊問他：「發生了什麼事？」
他的唯一回答是一聲慘叫。
利瓦羅跟著也上了梯子。他大喊：
「死屍！死屍！到處都是死屍！」
他們兩人走進了房間。
裡貝拉克留在下面，以防意外襲擊。
這時候，菜農的連續驚叫聲已經使許多行人停了下來圍觀。
房間裡到處都是昨晚一場惡鬥的遺跡。方磚地上血流成河，帷幔上無處不被劍割破和被槍彈洞穿。傢俱破碎而且沾滿血污，縱橫凌亂地倒在人肉殘渣和衣服碎片中。
昂特拉蓋猛然間說：「啊！雷米，可憐的雷米！」
利瓦羅問道：「死了嗎？」
「已經冰涼了。」
利瓦羅喊道：「糟蹋得這個樣子，必須有一團人走進這房間才行。這時候利瓦羅看見走廊的門大開著，斑斑血跡表示這個角落也曾經有過激烈的戰鬥，於是他沿著駭人的血跡一直走到樓梯口。
院子裡空蕩蕩的，不見人跡。
這時候，昂特拉蓋沒有跟著血跡走，卻轉入隔壁房間，這裡到處都有血跡，一直到窗口都有。
他俯伏在窗欄杆上，用驚惶的眼光向小花園裡張望。
鐵絲網上還掛著不幸的比西的屍首，全身已經僵硬，皮膚作青灰色。
看見此情此景，發自昂特拉蓋的胸膛的，不是一下喊聲，而是一下怒吼聲。
利瓦羅奔過來。
昂特拉蓋說道：「瞧！比西死了！」
「比西被人謀殺了，屍首從窗口上扔了出去！快進來，裡貝拉克，快進來。」
這時候，利瓦羅衝到院子裡，在樓梯下遇見了裡貝拉克，拉著他往裡走。
他們從一扇由院子通向小花園的小門走過去。
利瓦羅叫喊：「不錯，是他。」
裡貝拉克說道：「他的手被砸得稀爛。」
「胸前中了兩彈。」
「週身上下都被匕首刺過。」
昂特拉蓋吼叫道：「啊！可憐的比西，我們要為你報仇！報仇！」
利瓦羅一轉身，碰見了第二個屍首。他喊道：
「蒙梭羅！」
「怎麼！蒙梭羅也死了嗎？」
「是的，蒙梭羅被刺得遍體鱗傷，腦袋跌在地上也砸碎了。」
「哎喲！他們在一夜之間把我們的所有朋友都謀殺掉了！」
昂特拉蓋大喊：「還有他的妻子，狄安娜，狄安娜夫人，您在哪裡？」
除了開始在房子四周圍觀的人群，沒有聽見一聲回答。
這時候正是國王和希科到達聖卡特琳街，轉彎去避開人群的時候。
裡貝拉克絕望地大喊：「比西！可憐的比西！」
昂特拉蓋說道：「一點不錯，他們是想先除掉我們當中最勇猛的一個。」
另外兩個年輕人齊聲叫喊：「這是懦怯的行為！這是無恥的行為！」
其中一人叫道：「我們去向公爵申訴吧。」
昂特拉蓋說道：「不要這樣做，我們不求別人為我們報仇，這樣報仇是報不好的，朋友，你等我一下。」
轉瞬間他就下了樓，同利瓦羅和裡貝拉克相會。他說：
「朋友們，請看這位人中豪傑的高貴容貌，請看他的還沒有變色的鮮血，他給我們作出了榜樣，他並不假手別人為他報仇……比西！比西！我們要學你的榜樣，請安息吧，我們要親手報仇。」
他一邊說，一邊脫下帽子，用嘴唇去吻了吻比西的嘴唇，又拔出佩劍，浸在比西的血液中。
他說道：「比西，我憑你的屍首發誓，你的血，將用你敵人的血來償還！」
其餘兩人也說：「比西，我們發誓，不殺死他們毋寧死！」
昂特拉蓋把劍插入鞘中，說道：「先生們，不留情，不寬恕，同意嗎？」
兩個年輕人向比西屍首伸出一隻手，也說道：
「不留情，不寬恕。」
利瓦羅說道：「可是這樣一來，我們三個人就要對付他們四個人了。」
昂特拉蓋說道：「是的，可是我們沒有暗殺過任何人，清白的人是得到天主保佑的。永別了，比西！」
他的兩個同伴也說：「永別了，比西！」
於是他們走出了這所該死的房子，他們臉色蒼白，心裡懷著恐懼。
死亡的景象使他們陷入絕望的深淵，給他們增添了百倍的力量；義憤填膺和激昂的感情又使他們產生了超人的本領。
一刻鐘以來圍觀的人越聚越多，他們費了很大的勁才穿出人群。
到了決鬥場所，他們發現敵手已經在等著他們，敵手有些坐在石頭上，有些很別緻地跨在木柵欄上。
他們為了遲到而感到慚愧，最後幾步是奔過來的。
四個嬖倖帶來了四個侍從。
四柄劍橫放在地上，彷彿像它們的主人一樣，也在休息和等待。
凱呂斯站起來，向他們傲慢地行禮，說道：「先生們，我們先到，在等待你們。」
昂特拉蓋說道：「請原諒，如果不是由於我們一個同伴的耽誤，我們本來可以比你們先到的。」
埃佩農說道：「這位同伴是比西先生嗎？的確，我沒有看見他。看來今天早上他還在睡懶覺吧。」
熊貝格說道：「我們已經等到現在，我們還可以再等下去。」
昂特拉蓋說道：「比西先生不能來了。」
幾個嬖倖的臉上都流露出目瞪口呆的驚異，只有埃佩農的表情不一樣，他說道：
「他不能來？哈！哈！這位勇士中的勇士原來也害怕了麼？」
凱呂斯說道：「他不可能是這種人。」
利瓦羅說道：「您說得對，先生。」
莫吉隆問道：「那麼他為什麼不來？」
昂特拉蓋答道：「因為他死了。」
幾個嬰幸一齊喊道：「死了？」
只有埃佩農沒有吱聲，臉上微微泛白。
昂特拉蓋接下去說道：「他是被人謀殺死的，先生們，難道你們不知道？」
凱呂斯答道：「不知道，為什麼我們一定知道？」。
埃佩農說道：「首先，這是否是事實？」
昂特拉蓋拔出佩劍，說道：
「他的血就在我的寶劍上，這不是事實！」
國王的三個朋友驚叫：「謀殺！比西先生被人謀殺了！」
埃佩農繼續搖頭表示懷疑。
裡貝拉克說道：「這劍上的血叫喊著要報仇，先生們，難道你們沒有聽見嗎？」
熊貝格說道：「啊！原來你們的悲痛是有針對性的。」
昂特拉蓋說道：「一點不錯！」
凱呂斯喊道：「這話怎麼講？」
利瓦羅低聲說道：「法學家有句話說：『從罪行中得利者必為犯罪人。』」
莫吉隆放大喉嚨嚷道：「啊！先生們，你們必須高聲把話說清楚。」
裡貝拉克說道：「我們正是為此而來的，先生們，我們之間有無數值得我們拚個你死我活的理由。」
埃佩農拔出佩劍說道：「那麼就快點把劍拔出來，快點動手吧。」
利瓦羅說道：「好呀，加斯科尼人先生，您現在倒性急起來了，我們四個人對四個人的時候，我記得您的調門可沒有這樣高。」
埃佩農道：「你們只剩下三個人，難道這是我們的錯？」
昂特拉蓋大聲說：「是的，這是你們的錯。因為有人願意他躺在墳墓裡，而不是出現在決鬥場上，他才橫遭不幸的；他死時手被砸碎，是因為有人不想讓他的手握劍；他的死亡是因為有人不管任何代價都要使他的眼睛不能再放光芒，這光芒能使你們四個人頭暈目眩。你們明白嗎？我的話說清楚了嗎？」
熊貝格、莫吉隆和埃佩農都發出憤怒的吼聲。
凱呂斯說道：「夠了，夠了，先生們。埃佩農先生，請您退出戰場，我們三個人只對付三個人，讓這些先生們看到，雖然我們有這樣的權利，我們仍然不願意從別人的不幸事件中得到好處，我們同他們一樣，對這不幸事件是深感哀掉的。來吧，先生們，來吧，」他一邊說一邊把帽子向後面一扔，舉起左手，右手把劍揮舞得呼呼作響，又說道：「來吧，你們親眼看到我們在光天化日之下，天主的眼皮下決鬥，你們就能判斷我們是不是殺人犯。來吧，讓開點，讓點地方出來！」
熊貝格說道：「我本來只僧恨你們，現在我唾棄你們了。」
昂特拉蓋說道：「一個鐘頭以前我想用劍殺死你們，現在我想親手扼死你們。擺好架式！先生們，擺好架式！」
熊貝格說道：「我們穿著上衣還是不穿上衣？」
昂特拉蓋說道。「不穿上衣，不穿襯衫，露出胸膛，敞開心臟。」
所有的年輕人都脫下外衣和襯衫。
凱呂斯一邊脫衣一邊說：「咦，我的匕首不見了，劍鞘裝得不緊，一定是在路上丟了。」
昂特拉蓋說道：「或者您把它遺留在巴士底廣場的蒙梭羅家了，因為它插在人體的劍鞘中，您不敢把它拔出來吧。」
凱呂斯發出一聲怒吼，馬上擺好架式。
這時候希科來到了決鬥場所，他大喊一聲：「昂特拉蓋先生，他沒有匕首，他沒有匕首。」
昂特拉蓋說道：「活該！這不是我的錯。」
說完他用左手拔出匕首，也擺好了架式。
5200全本書庫收集整理