九十三 戈蘭弗洛修士的命運處在生死之間 文 / 大仲馬
這次篡位陰謀歸根結底變成了一幕滑稽劇。在這條陰謀的長河中，守在河口的瑞士衛隊，同埋伏在河身而且張開大網準備捕捉大魚的法蘭西衛隊一樣，連一條小魚都捕不到。
所有的陰謀分子都從地道中逃脫了。
他們沒有看見任何人從修道院出來，因此他們立刻撞破了大門，克裡榮帶著三十幾個人偕同國王一起進入了修道院。
死一般的靜寂籠罩著寬敞而陰森森的院落。
克裡榮是富有戰鬥經驗的將軍，他寧願人聲嘈雜而不願一片靜寂，他怕有埋伏。
可是不管四處派出偵察員偵察也好，把房門和窗戶全部打開也好，把地下室搜索個遍也好，都沒有結果，四周沒有半個人影。
國王走在最前頭，手裡拿著劍，放開喉嚨大喊：
「希料！希科！」
沒有人答應。
國王說道：「難道他們殺了他不成？見鬼！他們一定要拿一個貴族來抵命。」
克裡榮答道：「聖上說得很對，希科先生的確是一位貴族，而且是最勇敢的貴族。」
希科沒有回答，因為他在忙著鞭打馬延先生，他打得那麼高興，使得他對周圍的一切視而不見，聽而不聞。
等到馬延走掉以後，戈蘭弗洛也昏了過去，再也沒有吸引他的注意力的東西，他才聽見而且聽出了國王的喊聲。
他也用盡全力呼喊：「在這兒，我的孩子，我在這兒。」同時他設法讓戈蘭弗洛坐起來。
他成功了，把戈蘭弗洛靠在一棵樹上。
為了完成這個慈悲的舉動，他不得不使盡氣力，這樣就使他的嗓音顯得不那麼響亮，亨利聽見以後，還以為他在哀鳴。
其實完全不是那回事，恰恰相反，希科正因為勝利而歡欣鼓舞，只不過，看見修士一副可憐相，他在考慮：應該一劍刺穿這個包藏禍心的大肚子呢，還是饒了這個肥大的酒桶一次。
因此他注視著戈蘭弗洛，在一剎那間很有點奧古斯特注視著西納[注]的味道。
戈蘭弗洛慢慢地甦醒過來，儘管他十分愚蠢，他也不至於蠢到對等待著他的命運抱任何幻想。何況他十分像那些經常受人虐待的畜生，這些畜生本能地感覺到人的手要不是為了打它們，絕不會去碰它們；人的嘴要不是為了要吃它們，也絕不會湊近它們。
他就是在這樣的心情中睜開了眼睛。
他大喊一聲：「希科老爺。」
加斯科尼人說道：「啊！啊！原來你還沒有死？」
修士使勁要把兩隻手在他的大肚子前面合攏，一邊繼續說：「好心的希科老爺，您難道能把我，戈蘭弗洛，交給那些想害死我的人嗎？」
希科罵了一句：「壞蛋！」聲音裡掩飾不住帶有一絲憐愛之情。
戈蘭弗洛呼天搶地地喊起來。
等到他終於合攏兩手以後，他又試著把手絞扭起來，最後氣急敗壞地喊起來：
「我陪您吃過多少頓豐富的晚餐，據您說，我喝酒有宏量，經常被您譽為酒仙，我還十分愛吃您在豐盛飯店點的小母雞，我每次都吃得只剩下幾根骨頭！」
希科覺得戈蘭弗洛在這方面的造詣可以說是登峰造極，使他下定決心寬恕他。
戈蘭弗洛掙扎著想站起來，可是沒有達到目的，他嚷道：「他們來了！天主！他們來了，我只有死路一條。啊！好心的希科老爺，救救我吧！」
修士既然站不起來，就挑最容易的做，奮力一撲，撲倒在地。
希科說道：「站起來。」
「您寬恕我了嗎？」
「再說吧。」
「您已經打得我夠厲害的了，就寬恕我了吧。」
希科哈哈大笑起來。可憐的修士神志不清，以為馬延挨打的鞭子，都打在他自己身上。
他說道：「您笑了，好心的希科老爺。」
「是的，我笑了，畜生。」
「那麼我能夠活下去了。」
「也許吧。」
「如果您的戈蘭弗洛要死了，您是不會這樣笑的。」
希科說道：「你的命運不掌握在我的手上，掌握在國王手上，只有國王有權決定你的生死。」
戈蘭弗洛拚命掙扎，終於穩定地跪了起來。
這時候，亮堂堂的火光驅趕了黑暗，一群華服的人，手持寒光閃閃的劍，在火把的照耀下，圍住他們兩人。
國王叫道：「啊！希科！親愛的希科！我能再見你真高興！」
修士低聲說道：「您聽見了嗎，好心的希科先生，這位偉大的君王很高興能見到您。」
「那又怎麼樣？」
「趁他高興的時候，您提什麼要求他都會答應的，您要求他寬恕我吧。」
「向卑鄙的希律王救情嗎？」
「啊！啊！不要作聲，親愛的希科先生。」
希科回過頭來問國王：「聖上，你們逮住了多少人？」
戈蘭弗洛說道：「我悔罪[注]！」
克裡榮說道：「一個也沒逮住，這班奸賊！他們一定是找到一個我們不知道的出口，逃了出去。」
希科說道：「這很可能。」
國王問道：「你看見他們了？」
「我當然看見了他們。」
「全都看見了？」
「從第一名到最後一名全都看見了。」
被圍困在裡面的戈蘭弗洛一再重複說著：「我悔罪！」
「你都認出他們來了？」
「沒有，聖上。」
「怎麼，你沒有把他們全認出來？」
「我只認出其中一個，而且……」
「而且什麼？」
「而且不是從他的面孔認出來的，聖上。」
「你認出的人是誰？」
「馬延先生。」
「馬延先生？就是你要同他算帳的那個……」
「對，我們的帳已經算清了，聖上。」
「啊！把事情經過告訴我，希科！」
「以後再說吧，我的孩子，以後再說吧，現在先照顧當前問題要緊。」
戈蘭弗洛又說：「我悔罪！」
克裡榮突然說：「啊！您抓到了一個俘虜，」一邊說一邊將他的大手按到戈蘭弗洛身上，戈蘭弗洛雖然是龐然大物，也彎了下去。
修士說不出話來。
希科遲遲不回答，目的是暫時讓可憐的修士從內心深處感到無限的恐懼。
戈蘭弗洛看見周圍的人一個個怒氣衝天的樣子，差點兒第二次昏迷過去。
沉寂了片刻。在靜寂中戈蘭弗洛耳邊彷彿響起了最後審判的號角聲。
希科說道：「陛下，請看一看這個修士。」
一個侍衛立刻將一個火把挪到戈蘭弗洛的臉上，戈蘭弗洛緊閉雙眼，以便不費勁地魂歸天國。
亨利嚷起來：「他是傳教士戈蘭弗洛！」
修士急急忙忙地叨念著：「我悔罪，我悔罪，我悔罪。」
希科回答：「就是他。」
「就是那個……」
加斯科尼人打斷他說道：「一點不錯。」
國王帶著滿意的神情說道：「啊！啊！」
戈蘭弗洛臉上滴下來的汗珠，簡直可以用碗來盛。
這也難怪，因為只聽見周圍的兵器叮噹作響，彷彿兵器自己也有了生命，正在等得不耐煩想飛舞起來呢。
有幾個人殺氣騰騰地走近來。
戈蘭弗洛沒有看見他們，但他感覺得出，他無力地呻吟了一聲。
希科說道：「等一等，必須讓國王知道一切。」
他把亨利帶過一旁，低聲對他說道：
「我的孩子，感謝天主在三十五年前讓這位聖人誕生人世吧，因為是他救了我們大家。」
「這話怎麼講？」
「因為是他把造反陰謀原原本本地告訴我的。」
「什麼時候？」
「大約一個星期以前，因此如果陛下的敵人發現了這件事，早已把他處死了。」
戈蘭弗洛只聽見最後一句話。
「早已把他處死了！」
他的兩隻手撲到地上。
國王慈祥地瞥了一眼這一大堆肉，在所有明智的人的眼中，這堆肉只能代表愚蠢。國王說道：「可敬的人，我們必須保護他。」
戈蘭弗洛瞥見了國王的慈祥眼色，面孔立刻變了樣子：一邊笑，一邊哭。
希科說道：「你做得很對，國王，因為他是一個不可多得的奴才。」
國王問道：「你認為應該怎樣處置他才好？」
「我認為只要他留在巴黎一天，他就冒很大的危險。」
國王說道：「我給他派幾個衛兵，怎樣？」
戈蘭弗洛聽見了亨利的這個建議。
他自言自語道：「好呀！看來唯一的可能只是把我監禁，不會處我以死刑。我寧願要監禁，不要吊刑[注]，只要監獄裡有好酒好肉吃，那就行了！」
希科說道：「不必，那沒有用，只要你允許我把他帶走就可以。」
「你把他帶到哪兒去？」
「帶到我家去。」
「好吧！帶他回去以後趕快回到盧佛宮來，我在宮裡要同我的幾位朋友準備明天的決鬥。」
希科對修士說：「站起來，可敬的神父。」
戈蘭弗洛嘀咕著說：「他在跟我開玩笑，好壞的心眼。」
加斯科尼人用膝蓋朝他的屁股上一踢，低聲地對他說：「站起來呀，畜生！」
戈蘭弗洛大聲說：「啊！我真是罪有應得！」
國王問道：「他說什麼？」
希科說道：「他想起了他的所有辛勞，歷數他受過的種種折磨，我答應他陛下要保護他，他就憑著良心說出這句話來：我真是罪有應得！」
國王說道「可憐的傢伙！你得好好地照顧他，我的朋友。」
「陛下放心好了，他跟著我是什麼也不會缺的。」
戈蘭弗洛嚷道：「啊！希科先生！我親愛的希科先生，他們要帶我到哪裡去？」
「你待會兒就知道了。現在，向陛下謝恩吧，你這負心的傢伙，謝恩吧。」
「謝什麼？」
「我叫謝恩你就謝恩。」
戈蘭弗洛結結巴巴地說：「聖上，既然尊敬的陛下……」
亨利說道：「我知道了，你到里昂去的那次旅行，神聖聯盟之夜和你今天所做的事，我全知道了。放心吧，我對你會按功行賞的。」
戈蘭弗洛歎了一口氣。
希科問道：「巴汝奇在哪兒？」
「在馬廄裡，可憐的寶貝！」
「那麼，去找它，騎著它回到這兒來找我。」
「是的，希科先生。」
修士三步並作兩步地走了，他奇怪為什麼沒有衛隊跟蹤他。
希科說道：「現在，我的孩子，留下二十個人護送你，派十個人跟著克裡榮先生。」
「跟著他到哪兒去？」
「去安茹公館把你的弟弟帶來見你。」
「為什麼？」
「為的是免得他第二次又逃跑。」
「難道我的弟弟也……」
「你今天彷彿不願意聽我的忠告？」
「什麼話？我聽，我聽。」
「那麼，就照我的話去做。」
亨利立刻下令給法國衛隊的上校，叫他把安茹公爵帶到盧佛宮來。
克裡榮對安茹公爵素無好感，立刻動身走了。
亨利問道：「你呢？」
「我嗎，我等我的那位聖人。」
「你回盧佛宮找我嗎？」
「一小時以後。」
「那麼我先走了。」
「走吧，我的孩子。」
亨利帶著剩下的衛隊走了。
希科向馬廄走去，他走到院子裡，就看見戈蘭弗洛騎著巴汝奇來了。
這個可憐的傢伙甚至沒有想過要逃走。
希科抓住巴汝奇的韁繩說：「快點，快點，人家在等我們呢。」
戈蘭弗洛絲毫沒有抵抗的表示，只不過他哭得像淚人兒似的，簡直可以說，眼看著他就瘦下去了。
他喃喃地自言自語：「我早就說過了，我早就說過了！」
希科拉著巴汝奇，聳了聳肩膀。
5200全本書庫收集整理