八十四 希科睡大覺 文 / 大仲馬

    幾個安茹貴族的舉動，國王早有警覺，接著希科也覺察了。

    亨利在盧佛宮內煩躁不安，焦急地等待他的寵臣們同幾位安茹先生散步歸來。

    希科遠遠地跟著他們走出了盧佛宮，用內行的眼光觀察他們的一舉一動，對這一類事情，誰也比不上他在行。在確定了比西和凱呂斯的意圖以後，他就折回去，朝蒙梭羅的住所走去。

    蒙梭羅是一個十分狡猾的人，不過要想欺騙希科，卻根本不可能。這位加斯科尼人以國王的名義向他表示慰問，蒙梭羅怎能不好好地接待他呢？

    希科發覺蒙梭羅躺在床上。

    昨天拜訪安茹公爵的一幕，使蒙梭羅剛剛復原的身體又垮了下來。雷米一手摸著他的下巴，十分失望地眼看著他的病人又發起燒來。

    不過蒙梭羅提起精神，仍舊能同希科談笑風生，也能巧妙地掩飾他對安茹公爵的憤恨。如果不是希科，換了一個人，也就可能被他騙過了，可是對這位加斯科尼人而言，蒙梭羅越是說話謹慎，越能暴露他的思想。希科心付：

    「如果不是別有隱情，一個人是不可能這樣熱愛安茹公爵的。」

    希科懂得分辨病人的真假，很想知道伯爵的發燒是不是同過去尼古拉-大衛所演出的滑稽劇一樣。

    雷米並沒有騙人，希科一把蒙梭羅的脈息，心裡就想

    「這傢伙真的病了，不可能再鬧出亂子。只剩下比西先生，我去看看他能幹些什麼。」

    他立刻奔到比西公館，他發覺公館張燈掛綵，肉香撲鼻，足以使得戈蘭弗洛聞到後快樂得叫喊起來。

    希科問一個僕人：「比西先生今天娶親嗎？」

    僕人回答：「不是的，先生。比西先生同宮裡的幾位先生講和了，為了慶祝這場和好，比西先生大擺宴席，酒菜豐盛得很哩。」

    希科心想：「難道比西想將他們毒死？我想他不是這種人，國王陛下在這方面也很安全。」

    於是他轉回盧佛宮，看見亨利正在武器室裡踱來踱去，一邊低聲嘀咕著。

    亨利派過三個使者去找凱呂斯，由於這些使者不理解陛下為何如此焦慮，他們都走到小比拉格先生的家裡就停了下來，因為凡是國王的僕從到這兒來都可以得到滿滿一杯酒，一片火腿和糖漬水果的款待。

    這是比拉格家永遠得寵的一道妙法。

    希科在房門口出現，亨利大喊一聲：

    「啊！親愛的朋友，你知道他們現在怎麼樣嗎？」

    「誰啊？你的嬖倖們嗎？」

    「可不是嗎？我的可憐的朋友們啊。」

    希科回答：「他們這時候應該是氣息奄奄了。」

    亨利跳起來，眼露凶光，大聲叫喊：「人家把他們殺死了！他們死了！」

    「我怕是的，他們死了……」

    「你得到這個消息你還笑，真是個異教徒！」

    「等一等，我的孩子，我說的是他們醉死了。」

    「啊！小丑……你害我白白難過一陣。為什麼你要詛咒他們死了？」

    「恰恰相反，我是在頌揚他們。」

    「你總愛開玩笑……我求求你，嚴肅一點。你知道他們是同幾個安茹佬一起出去的嗎？」

    「我當然知道。」

    「結果怎樣？」

    「結果就像我對你說過的那樣，他們醉死了，或者差不多醉死了。」

    「比西呢？比西怎麼樣？」

    「比西灌醉他們，他是一個十分危險的人物。」

    「希科，我求你別開玩笑好不好？」

    「好吧！比西請你的朋友們吃飯，你認為好不好？」

    「比西請他們吃飯！這不可能！他們是不共戴天的仇敵。」

    「正因為他們是仇敵，所以才灌醉他們；如果他們是朋友，他們就不必在一起喝醉酒了。你聽我說，你的腿好使嗎？」

    「你這話是什麼意思？」

    「你能一直走到河邊嗎？」

    「為了親眼目睹這樣一件事，我願意一直走到天涯海角。」

    「很好！你只要走到比西公館就行，你就能親眼見到這奇跡。」

    「你陪我一起去嗎？」

    「對不起，我從那裡回來。」

    「不過希科……」

    「啊！不，不，我已經看見過了，不需要再看一遍，你應該明白；我的腿已經縮進我的肚子裡，短了三寸了。如果我再去一遭，兩條腿就會縮到膝蓋。你去吧，孩子，你去吧。」

    國王憤怒地向他射了一眼。

    希科說道：「你真是個好人，竟為這些人擔心。他們正在歡笑，大吃大喝，反對你的政府。我們應該曠達一點，以其人之道，還治其人之身：他們歡笑，我們也歡笑；他們大吃大喝，我們也叫人拿些香噴噴、熱乎乎的東西來吃；他們反對政府，我們吃完飯就去睡大覺。

    國王聽後禁不住微笑起來。

    希科說道：「你可以自誇為一個真正的賢人了。法國曾經有過長髮的國王，大膽的國王，高個兒國王，懶惰的國王，我敢斷定人們一定會稱你為耐心的亨利……啊！孩子，這可是一種難得的美德……如果你沒有別的美德的話！

    國王說道：「背信棄義！背信棄義！……這班人連起碼的貴族道德都沒有。

    希科把國王推向已經開好晚飯的飯廳裡去，一邊推一邊大聲對他說：「唉呀！你總擔心你的幾個朋友，你可憐他們，彷彿他們全都死了。我告訴你他們並沒有死，你仍然哭喪著臉為他們擔心……亨利，你一直沒有停止過唉聲歎氣。」

    「你叫我無法忍耐了，希科先生。」

    「你難道寧願他們每人在肚子上都被捅七八刀嗎？請你不要自相矛盾吧。」

    亨利用陰沉的聲音說道：「我願意他們成為我的依靠力量。」

    希科說道：「他媽的！依靠我吧，我就在你跟前，孩子，不過，必須把我餵飽。我想吃野雞……加點塊菰。」他一邊說一邊把盆子伸過來。

    亨利同他的唯一的一個朋友很早就上床睡覺了，國王因為內心空虛而長吁短歎，希科因為胃裡脹得滿滿的而氣喘吁吁。

    第二天，國王還沒有起床，凱呂斯、熊貝格、莫吉隆和埃佩農便來了；看門官習慣於給他們開門，為他們掀起了門簾。

    希科還在睡覺，國王沒有合過眼。國王氣憤地跳下床，用力扯去蓋在臉上和手上的香噴噴的化妝用具，大聲吆喝：

    「滾出去！給我滾出去！」

    看門官吃了一驚，只好對幾個年輕貴族說國王叫他們出去。他們也驚呆了，大家面面相覷。

    凱呂斯結結巴巴地說：「聖上，我們想告訴陛下……」

    亨利吼道：「說你們沒有喝醉，是嗎？」

    希科睜開一隻眼睛。

    凱呂斯嚴肅地說：「聖上，很對不起，陛下弄錯了……」

    「我可沒有喝過安茹佬的酒！」

    凱呂斯微笑起來，說道：「啊！……很好，很好！……我明白了；這樣吧……」

    「怎麼樣？」

    「陛下單獨同我們呆一會兒，如果陛下願意，我們可以談一談。」

    「我生平最恨醉鬼和賣國賊！」

    三個侍衛官異口同聲地喊了一句：「聖上！」

    凱呂斯止住他們說：「耐心點，先生們。陛下昨夜睡得不好，做了許多惡夢。要用一句話才能使我們可敬的君主清醒過來。」

    這句大膽犯上的話，從一個臣子口中對國王說出來，不由得使亨利吃了一驚。他心裡盤算著：他們既然大膽到說出這樣的話來，一定不可能做過什麼見不得人的事。於是他說道：

    「你們說吧，不過要簡短些。」

    「簡短是可能的，聖上，不過很難做到。」

    「哼……你們一定是想環繞著你們的某些責難兜圈子。」

    凱呂斯說道：「不，聖上，我們一定單刀直入。有啥說啥，」一邊說一邊把眼光朝希科和看門官身上溜來溜去，彷彿再一次向亨利請求讓他們同國王單獨談話。

    國王作了一下手勢，看門官退了出去。希科睜開另一隻眼睛說道：

    「不要管我，我睡得像一頭豬一樣。」

    說完他就閉上兩隻眼睛，用盡肺部的力量打起呼嚕來。

    5200全本書庫收集整理