八十一 幾個監視者 文 / 大仲馬
奧利裡和安茹公爵雙方都遵守他們之間的約定；公爵白天盡可能把比西留在身邊，以觀察他的所有活動。
比西也樂得在白天盡量討好公爵，這樣他晚上就可以自由行動了。
這是他慣常的做法，他沒有別的想法就照著這樣做了。
晚上十點，他披上斗篷，把繩梯往腋下一夾，就向巴士底獄的方向走了。
公爵不知道比西在候見廳裡藏著一把繩梯，也不相信一個貴族能夠單獨一人在巴黎的街道上行走，以為比西一定得回公館騎上一匹馬，帶上一個僕人才動身。因此，他白白浪費了十分鐘在作準備工作。在這十分鐘內，行動敏捷又在熱戀中的比西，早已走了四分之三的路程了。
膽大的人通常運氣都好，比西也不例外。他在路上沒有遇見什麼人，到了房子附近，他看見窗玻璃上有燈光。
這是他同狄安娜約好的暗號。
他把繩梯向窗台上扔去。梯子裝著六個向外的鐵鉤，總可以約住什麼東西。
聽見響聲，狄安娜把燈熄滅，打開窗戶以保證梯子鉤牢。
這些動作，片刻間就完成了。
狄安娜向廣場四周望去，用目光搜索每一個角落。
她覺得廣場上闃無一人。
於是她向比西發出信號，告訴他可以上來。
比西接到信號，馬上登上繩梯，一步兩級，一共只有十級，只要跨五步，換句話說，只要五秒種就做完了。
這個時刻選擇得非常好，因為比西爬上窗戶的時候，蒙梭羅先生正在下樓，如果早一點，蒙梭羅先生恰好花了十分鐘時間在妻子的門外耐心地偷聽呢。現在他倚在一個心腹僕人的臂膀上，艱難地走下樓梯。每逢不是換藥的時候，他就用這個心腹僕人來代替雷米，這樣更方便些。
這樣一邊上一邊落，彷彿由一個精明的戰略家巧作安排似的，配合得如此默契，使得蒙梭羅打開臨街的門時，正是比西收起梯子、狄安娜關上窗戶的時候。
蒙梭羅走到街上，街上空無一人，伯爵什麼也沒有看見。
蒙梭羅問他的心腹僕人：「你的消息不準確吧？」
僕人回答：「準確，大人。我離開安茹公爵府第的時候，我的朋友、公爵的馬伕頭子，明確地告訴我：公爵大人預定今晚要兩匹馬。現在，大人，也許他們是到別處去的，不是到這兒來的。」
蒙梭羅臉色陰鬱地說：「除了這兒，他會到哪裡去？」
伯爵同所有心懷嫉妒的人一樣，絕不相信別的人除了折磨他們以外還有別的事情要作。
他第二次向四周環顧一下。
他嘀咕著說：「也許我一直留在狄安娜的房間裡更好。不過又怕他們約好了通消息的暗號，她只要通知他我在房裡，我就會一無所獲。最好還是在外邊監視，我們剛才就約好這樣做的。喂，你說有一個隱蔽的地方可以看見這裡一帶的，你就帶我到那裡去吧。」
僕人說道：「大人，跟我來。」
蒙梭羅於是半倚在僕人的臂膀上，半倚著牆壁，跟著僕人走去。
的確，離開大門二十或者二十五步左右，靠近巴士底獄那邊，堆著一大推拆毀舊屋留下來的石塊，如今已成為這地區的孩子們作戰爭遊戲時的堡壘。當時還流傳著關於阿爾馬涅克派和勃艮第派戰鬥的故事[注]，孩子們喜歡模擬這次戰爭。
在這堆石塊中間，僕人挖了一個類似崗亭的藏身所，可以容兩個人躲在裡面。
他在石塊上鋪了一件斗篷，蒙梭羅蹲在上面。
僕人蹲在伯爵的腳下。
一支裝好彈藥的火槍放在他們身邊，以防萬一。
僕人想給火槍裝上信管，蒙梭羅制止了他，對他說：
「慢著，總有時間給你裝信管的。我們今天等待的獵物是個親王，誰要碰他一碰是要上絞架的。」
他的噴出火來的眼睛，像埋伏在羊圈附近窺伺著的惡狼的眼睛一樣，從狄安娜的窗戶，挪過去眺望籠罩在黑暗中的郊區，又從郊區回到毗鄰的街道，因為他想出其不意地發現別人，也害怕別人突然發現自己。
狄安娜早已小心翼翼地拉下厚厚的窗簾，只在窗簾邊沿漏出一絲亮光，說明在這所完全漆黑的房子裡，還有人沒有安息。
蒙梭羅等了不到十分鐘，就有兩匹馬在聖安托萬街口出現。
僕人沒有作聲，只伸長手向那兩匹馬的方向指著。
蒙梭羅說道：「我已經看見了。」
到了圖內勒王宮的轉角，兩個騎士下了馬，把馬繫在牆上備好用來繫馬的鐵環上。
奧利裡說道：「大人，我覺得我們來遲了。他一定是直接從您的公館到這兒來的，比我們早到十分鐘，他已經進去了。」
親王說道：「好，我們看不見他進去，我們反正可以看見他出來。」
奧利裡說道：「說得對，可是要等到什麼時候呢？」
親王說道：「等到我們不願意等為止。」
「大人如果不嫌我多嘴的話，我想問一句，大人準備採取什麼辦法？」
「最容易不過了。我們兩個人中的一個人，比方你吧，去敲大門，借口說你來探望蒙梭羅先生的病情。任何幽會的戀人聽到聲音都會驚嚇的。這時候，你走進屋子，他會從窗口裡出來，我守在這裡，就能看見他跳跑了。
「蒙梭羅呢，怎麼向他交代？」
「他有什麼話好說？他是我的朋友，我為他擔心，我派人來探問他的病情，因為白天我看見他臉色很不好，這最簡單不過了。」
奧利裡說道：「大人想的計策真妙。」
蒙梭羅問他的僕人：「你聽見他們說什麼嗎？」
「沒有，大人，不過只要他們繼續說下去，我們準能聽到，因為他們正朝我們的方向走來。」
這時奧利裡說道：「大人，這兒有一堆石塊，彷彿專門為殿下藏身而準備的。」
「好，可是等一下，也許有法子從窗簾的縫隙看出點什麼。」
我們說過，狄安娜又點著了燈，或者把燈挪近窗口，一道微光從裡面向外面滲透。公爵同奧利裡盯著窗戶轉悠了十來分鐘，想找出一處縫隙可以看見房間的內部。
他們在那裡轉悠的時候，蒙梭羅早已忍耐不住，經常把手按到火槍上，火槍還比不上他的手冰涼。
他低聲罵道：「我能忍受嗎？我能嚥得下這口氣嗎？不，不，管它呢，我的耐心已經到了盡頭。他媽的，我晚上睡不著，也不能守夜，更不能安安靜靜地忍受痛苦，都只為一個飽食終比無所事事的卑鄙的親王，一時心血來潮，產生了一個可恥的念頭！不，我不是一個奴顏婢膝的奴僕，我是蒙梭羅伯爵。只要他向這裡走過來，我發誓要一槍打得他的腦袋開花。奧利裡，點著信管，快。」
說來也巧，正好在這時候，親王看見自己的視線實在無法穿透窗簾看到內部，決定回過頭來實施自己的計劃，他準備好躲進石堆裡，而奧利裡也正要敲門的一剎那，猛然間奧利裡忘記了自己的身份，一把抓住安茹親王的臂膀。
親王驚訝地問道：「先生，怎麼回事？」
奧利裡說道：「請跟我來，大人，請跟我來。」
「可是為什麼？」
「您沒有看見左邊有火光一閃嗎？跟我來，大人。」
「不錯，我的確看見石頭堆裡有一顆火星似的東西門了一閃。」
「那是一支滑膛槍或者一支火槍的信管被點著了，大人。」
公爵叫起來：「啊！見鬼！誰會躲在那裡呢？？
「一定是比西的朋友或者是僕人。我們走遠點吧，兜一個圈子，回到另一邊去。僕人會發出警報，我們就能看見比西從窗口上爬出來。」
公爵說道：「不錯，你說得對，走吧。」
他們兩人於是穿過大街，回到他們原來繫馬的地方。
僕人說道：「他們走了。」
蒙梭羅說道：「是的，你認出他們了嗎？」
「我覺得他們一個是親王，另一個是奧利裡。」
「一點不錯。可是再過一會兒我就可以更加明確是不是他們了。」
「大人想幹什麼？」
「來吧！」
這時候，公爵和奧利裡正轉過聖卡特琳街，想沿著花園回到巴士底獄林蔭道這邊來。
蒙梭羅回到家裡，命人準備馬車。
公爵所預見的事，終於發生了。
聽到蒙梭羅的聲音，比西吃了一驚，房間裡的燈光立刻熄滅，窗戶重新打開，繩梯又掛到窗台上，比西十分遺憾地被迫像羅密歐似的逃走，可是他卻不能像羅密歐那樣，看到最初的曙光和聽到雲雀的歌聲。
正好在他落到地上，狄安娜把軟梯扔給他的時候，公爵同奧利裡走出了巴士底獄街。
他們剛好能看見在美麗的狄安娜的窗口下面，半空中懸掛著一個黑影，這個黑影在聖保羅街角一閃就不見了。
僕人對蒙梭羅說：「先生，我們要驚醒全宅的人了。」
蒙梭羅氣鼓鼓地說道：「有什麼關係？我難道不是這宅子的主人？我當然有權在我家裡做安茹公爵要做的事。
馬車準備好了。蒙梭羅派人回到圍內勒王宮街去找兩個底下人來，這兩個人是自從他受傷以後一直陪伴著他的。兩人到來以後，一邊一個站在車門邊沿，馬車就啟動了。兩匹駿馬快步跑著，不到一刻鐘就抵達安茹公館的門口。
公爵同奧利裡剛回到家，他們的馬還沒有卸鞍。
蒙梭羅在親王家裡是可以隨意出入的，他一直走到親王房間的房門口，公爵正將氈帽扔在椅子上，伸出腳來讓他的貼身男僕為他脫靴。
一個僕人趕在蒙梭羅前頭，通報犬獵隊隊長駕到。
這一聲通報，使親王吃驚得宛如聽到一聲霹靂砸碎了房間的玻璃窗。
他叫了一聲：「蒙梭羅先生！」忐忑不安的心情完全從他的蒼白臉色和激動的聲調裡透露出來。
伯爵說道：「不錯，大人，是我，」邊說邊制止或者盡可能壓抑住熱血的沸騰。
由於過分猛烈地克制自己，使得蒙梭羅先生雙腿一軟，倒在房間入口處的一把椅子上。
公爵說道：「怎麼？您簡直是在自殺，親愛的朋友，而且眼前這時刻，您的臉色這樣蒼白，看來馬上就要昏倒。」
「啊！不會昏倒，大人。我目前有非常重要的事要密告殿下，告完以後也許要昏倒，這很可能。」
弗朗索瓦心亂如麻地說道：「請說吧，親愛的伯爵。」
蒙梭羅說道：「請摒退左右。」
公爵叫所有的人都走出去，包括奧利裡。
現在只剩下他們兩個人。
蒙梭羅問道：「殿下剛回來嗎？」
「您說得對，伯爵。」
「殿下深更半夜到街上走動，太不小心了。」
「誰告訴您我在街上走動？」
「還要人告訴！您衣服上佈滿了塵土，大人……」
新王用諷刺的語氣說道：「蒙梭羅先生，您除了犬獵隊隊長，還擔任著另外一種職務嗎？」
「您的意思是指間諜職務嗎？是的，大人。今天有誰不幹這種勾當？不過或多或少而已，我跟別人沒有什麼兩樣。」
「幹這種職業有什麼人息，先生？」
「入息就是知道周圍所發生的事情。」
親王說道：「真是怪事，」一邊說一邊走近叫人鈴，以便隨時可以喚人。
蒙梭羅說道：「確是怪事。」
「好吧，您想說什麼，就請您告訴我吧。」
「我就是專門到這兒來告訴您的。」
「我可以坐下來嗎？」
「大人，對我這樣一個渺小而忠誠的朋友，請您不要用諷刺口吻，我在這時候拖著這樣的身體來看您，是想幫您一個大忙。我不等大人讓坐就坐下來，我發誓，那是因為我站不住的關係。」
公爵問道：「幫我一個大忙？什麼事？」
「是幫一個大忙。」
「那就說吧。」
「大人，我是一位極有權勢的親王派我來找殿下的。」
「是國王嗎？」
「不是，是吉茲公爵大人。」
親王說道：「啊！是吉茲公爵派您來的，這就是另一回事了。走過來一點，輕點聲音說話。」
5200全本書庫收集整理