七十九 蒙梭羅先生的防範措施 文 / 大仲馬
聖呂克有道理，冉娜也有道理，一星期以後，比西就發現了這一點，對他們的見解，給予了正確的評價。
傚法古代的人固然可以名留後世，但其成就也只不過是古人而已，比西自從陷入情網以後，就將普呂塔克[注]的所有道德教導置諸腦後，再也不喜愛這個作家了！他自己長得像阿爾西比亞德那麼英俊[注]，當然關心的只是目前的事，對於有關西比翁[注]和貝亞爾[注]禁慾的故事，則不大感興趣了。
狄安娜則比較單純，用今天的話來說，就是比較自然。她按照自己的本能行事，這種本能就是憤世嫉俗的費加羅稱為人類天性的愛和騙：熱愛自己的意中人，欺騙自己的丈夫。她從來沒有想到過要去思索一下夏龍[注]和蒙田[注]的所謂要當個正派的人。
她的邏輯就是熱愛比西，她的道德觀就是委身給比西，她的形而上學就是碰到比西的手指因而引起全身快感而戰慄。
蒙梭羅先生被刺傷已經有半個月，目前他的傷勢一天比一天好轉。由於採用了冷水療法，他的傷口沒有發炎，這種新療法是昂布瓦茲-巴雷[注]受到命運或者上天啟示發明的。這時候另一個消息又給了他以重大打擊：安茹公爵偕同他的安茹黨人跟著王太后回到巴黎來了。
伯爵的擔心並不是沒有理由的：親王到達的第二天，就借口探望病情，到他的小老頭街的公館裡來。對於一個對自己如此關心的親王，是無法待以閉門羹的。因此蒙梭羅先生接待了安茹公爵，公爵對犬獵隊隊長，尤其是對他的妻子，顯出無比熱情。
親王一走，蒙梭羅先生馬上把狄安娜叫過來，倚著她的臂膀，不管雷米如何叫喊抗議，環繞著交椅走了三圈。
走完以後，他往這把交椅上一坐。我們說過，他環繞著這把交椅已經劃了三重封鎖線了，他顯得十分滿意，臉上浮現出微笑，狄安娜馬上猜出他又在策劃什麼陰謀了。
不過這是蒙梭羅家的私事，暫且不提。
我們回過頭來再看看安茹公爵到達巴黎的情況，這才屬於本書的史詩般的正題。
讀者當然想像得出，弗朗索瓦-德-瓦盧瓦爵爺回到盧佛宮的日子，並不尋常。
大家可以看到：
國王十分傲慢。
王太后表現出不甚熱情。
安茹公爵表面上謙恭，實際上氣概咄咄逼人，似乎在說：
「該死！你們既然用這麼尷尬的面孔迎接我，為什麼又要叫我回來？」
在整個覲見禮節上，事先得到比西通知的利瓦羅、裡貝拉克、昂待拉蓋三個人，都在用噴出火來的眼光，盯著四個嬖倖，恨不得把他們一口吞下去。這就清楚地向他們的決鬥對手表明，如果遇到障礙決鬥不能如期舉行，過錯決不在他們身上。
這一天，希科頻繁地來來往往，比法爾薩拉大戰[注]前夕的愷撒更忙碌。
然後一切復歸平靜。
安茹公爵回到盧佛宮的第三天，對受傷的蒙梭羅作了第二次訪問。
蒙梭羅對國王接待王弟的詳細情況，知道得一清二楚，他趁機用動作和言語安慰公爵，使公爵始終對國王保持著敵對的情緒。
公爵走後，蒙梭羅由於身體已越來越好，就倚在狄安娜的臂膀上，不是環繞交椅走三圈，而是環繞房間走一圈。
走完以後，他坐在椅子上，神情比第一天更高興。
同一天晚上，狄安娜告訴比西：蒙梭羅一定在策劃陰謀。
一分鐘過後，蒙梭羅同比西單獨在房間裡，他對比西說：
「我一想起這位親王就萬分氣惱，他表面上對我和顏悅色，實際上是我不共戴天的仇敵，就是他派聖呂克先生來暗殺我的。」
比百說道：「什麼！暗殺！伯爵先生，請您說話當心點，聖呂克是個高尚的貴族，您自己也承認是您先向他挑釁，是您首先把劍拔出來，而且您是在決鬥中被他刺中的。」
「這些話我都同意，但是他仍然是受安茹公爵的唆使才來的。」
比西說道：「請聽我說，我熟知公爵為人，尤其瞭解聖呂克先生，我不得不告訴您聖呂克先生是全心全意愛戴國王，一點兒也不愛親王的。啊！如果刺中您的是昂特拉蓋、利瓦羅或者裡貝拉克，我會同意您的說法……可是聖呂克……」
蒙梭羅因持己見，說道：「親愛的比西先生，您對法國歷史沒有我那麼熟悉。」
比西本來可以回答他說，他雖然不熟悉法國歷史，可是對安茹的歷史，尤其是對梅裡朵爾的歷史，卻十分熟悉。
最後蒙梭羅終於能夠獨自起床並且走到花園裡去了。
他從花園裡回來時說：「我的身體好了，今晚，我們就搬家。」
雷米說道：「為什麼？難道小者頭街空氣不好？或者缺少消遣？」
蒙梭羅說道：「恰恰相反，我的消遣太多了，安茹先生經常來訪就使我厭煩得不得了；每次他來，總帶著三十來個侍衛，他們的馬刺踏地的聲音使我的神經簡直受不了。」
「您要搬到哪裡去？」
「我已經派人收拾國內勒王宮附近我的那所房子。」
比西由於經常在他家，聽了這話不由得勾起了對過去的回憶，他同狄安娜情意綿綿地互相望了一眼。
雷米莽撞地大聲說道：「怎麼！搬回這所破房子裡去！」
蒙梭羅說道：「啊！您怎麼知道那是我的房子？」
雷米答道：「見鬼！誰不知道法蘭西犬獵隊隊長的房子！何況我原來就住在博特雷伊斯街？」
蒙梭羅按照習慣，心裡泛起了一絲疑惑。接著他說：
「是的，是的，我要搬到那裡去，我在那裡一定很好，因為在那裡一次只能接待四個客人。這房子真像一所碉堡，只要有客人來，在三百步外就能從窗口上望見。」
雷米問道：「望見又怎樣？」
蒙梭羅說道：「望見以後如果那天不想會客，就可以避開，尤其是身體健康的時候。」
比西咬緊嘴唇，他害怕終有一天蒙梭羅也會躲避他。
狄安娜歎了一口氣。
她想起來曾經在這所小房子裡初見比西，那時比西受了傷，在她的床上昏迷不醒。
雷米沉思半晌，第一個開口說話：
「您不能搬到那裡去。」
「大醫生，請問您，為什麼不能？」
「因為法蘭西的犬獵隊隊長經常要接待賓客，家裡有許多僕人。馬匹和車輛，如果他用一座宮殿來養狗，那完全可以理解；可是他自己住到狗窩裡，這不可能。」
蒙梭羅「唔」了一聲，表示他同意這一番話。
雷米又說：「而且，我這個醫生不僅醫治肉體，還醫治心病，我認為不喜歡住在這裡，並不是為了這所房子。」
「那是為什麼？」
「是為了夫人。」
「為了夫人？」
「是的，您可以讓伯爵夫人搬到那邊去住。」
蒙梭羅大聲說：「要我同她分離？」他一邊說一邊盯住狄安娜，眼光裡憤怒的成分比愛情更多。
「另一個辦法是請您辭掉犬獵隊隊長的職務，我認為這樣做比較聰明。因為，您只有繼續做下去和辭掉職務兩種選擇，如果您撒手不幹，您會得罪國王；如果您繼續幹下去……」
蒙梭羅咬牙切齒地打斷雷米的話頭說：「我應該怎樣幹，我就怎樣幹，但我決不離開伯爵夫人。」
伯爵的話剛說完，院子裡就傳來了嘈雜的馬聲和人聲。
蒙梭羅渾身一震，喃喃地說：
「公爵又來了！」
雷米走到窗口邊上一瞧，說道：「果然是他。」
醫生的話聲未落，親王早已利用親王入室毋須通報的特權，走了進來。
蒙梭羅在旁窺伺著，發覺弗郎索瓦的目光首先尋找狄安娜。
不久，公爵沒完沒了地向狄安娜獻慇勤，更使他看清了公爵的真面目。公爵帶來給狄安娜的是一件稀世珍寶，這樣的珍寶一個耐心而技藝超群的手工藝人一生只能製作三四件，製作的過程雖然緩慢，但能使一個時代獲得盛譽，這類傑作在那個時代也比今天更多。
這件珍寶是一柄可愛的匕首，鑲著金質雕鏤刀柄；那刀柄作小瓶形狀，刀身上用天才的刀工刻著一幅狩獵圖：獵狗、駿馬、獵人、獵物、樹木和天空，渾然一體，天藍色加上金色，十分和諧，叫人愛不釋手。
蒙梭羅說道：「讓我看看，」他是害怕有什麼紙條夾帶在刀柄裡。
親王對他的心思一目瞭然，他走過來把匕首一分為二，說道：
「您是獵手，刀身應該給您；刀柄就送給伯爵夫人。比西您好，現在您成為伯爵家的常客了。」
狄安娜滿臉通紅。
比西則相反，表現出鎮靜自若，他說道：
「大人，您忘記了今天早上命令我來探聽蒙梭羅先生的病情了。我只不過是像遵守殿下其他的命令一樣，遵命而行罷了。」
公爵說道：「這話不錯。」
然後他走過去坐在狄安娜身邊，低聲同她說話。
過了一會兒，他說道：
「伯爵，在您的病房裡太悶熱，我看伯爵夫人已經喘不過氣來了，我來帶她到花園裡散散步吧。」
丈夫和情夫兩人互相交換了一下憤怒的眼色。
狄安娜接受了邀請，站了起來，挽著親王的臂膀。
蒙梭羅對比西說：「挽著我的臂膀。」
蒙梭羅跟在妻子後面下樓。
公爵說道：「喔唷！看來您已經完全好了。」
「是的，大人。我希望不久以後我就能陪著蒙梭羅夫人到任何地方去。」
「很好！可是眼前您還要當心，不要過分疲勞。」
蒙梭羅自己也覺得親王這句囑咐十分有理。
他找了一處可以監視公爵的地方坐了下來，對比西說：
「伯爵，為了我們的友誼，請您伴送蒙梭羅夫人到巴士底獄附近我的小公館裡去。說實話，我寧願她住在那裡，也比在這兒強。我把她從梅裡朵爾的這個座山雕的利爪中救出來，不能讓她在巴黎被它吃掉。」
雷米對比西說：「先生，您不能接受這個任務。」
蒙梭羅問道：「為什麼？」
「因為您是安茹公爵的人，要是公爵知道您幫助伯爵這樣作弄他，他永遠不會原諒您。」
性格容易衝動的比西剛要大喊一聲：「我不在乎！」看見香米給他使了眼色，便閉口不說了。
蒙梭羅沉吟半晌，說道：
「雷米說得對，我不應該要求您幫我做這樣的事，＊我要親自送她去，因為明天或後天我就能住進這所房子了。」
比西說道：「您瘋了，這樣做您會失去您的職務的。」
伯爵答道：「很可能，但是我可以保住我的妻子了。」
他一邊說一邊皺起了眉頭，比西見了，不由得長歎一聲。
當晚，伯爵就把妻子送往國內勒王宮附近讀者已經很熟悉的房子裡去了。
雷米幫助在康復中的蒙梭羅也搬了過去。
由於雷米是一個忠心耿耿的朋友，他明白在這狹窄的房屋裡，比西的幽會受到很大的威脅，更需要他的幫助，因此他又同熱爾特律德接近起來。熱爾特律德起初打他，最後寬恕了他。
狄安娜又住進她自己臨街的那間房間裡，房間裡的床仍然掛著白錦緞金線嵌花的床慢。
這間房間同蒙梭羅的房間只隔著一條走廊。
比西恨恨地扯自己的頭髮。
聖呂克對他說，目前繩梯已經製作得十分完善，完全可以用來代替樓梯。
蒙梭羅想起安茹公爵一定暴跳如雷，萬分氣惱，就不由得搓著雙手，微笑起來。
5200全本書庫收集整理