七十 安茹公爵到梅裡朵爾向蒙梭羅夫人表示哀悼，不料故世的丈夫 文 / 大仲馬
卻出現在他的眼前
安茹公爵同王太后談完話後，就迫不及待地去找比西，想知道究竟是什麼原因使比西突然難以置信地改變了主意。
這時比西早已回到自己的房裡，第五次捧起了聖呂克的信，他越讀越覺得信中的每一行字都叫他快樂無比。
卡特琳也回到自己的住處，喚來了她的侍從們，吩咐他們準備回京，她相信用不了一兩天就能確定行期。
比西笑容可掬地將親王迎進屋內。
他說道：「啊！是您，大人。怎麼親王殿下會屈駕光臨寒舍？」
公爵說道：「對，該死的！我來問你一件事。」
「問我？
「是的，問你。」
「我洗耳恭聽，大人。」
公爵叫起來：「你是怎麼回事！你吩咐我要武裝到牙齒，拒絕我母親的一切和談建議，堅持要兵戎相見。我照你說的去做了。可就在交鋒最激烈，一切進攻都被我擊退的時候，你忽然跑來對我說：放下您的武器吧，大人，脫下您的盔甲吧。」
「大人，我叫您這麼做，是因為當時我並不清楚卡特琳夫人此行的真正目的。後來既然我看出她是為了親王殿下進一步的榮華富貴而來的，於是……」
公爵說道：「什麼！為了我進一步的榮華富貴而來？這話怎麼講？」
比西說道：「毫無疑問！請問親王殿下究竟想要什麼？無非是克敵制勝罷了。我可不像某些謀士那樣，想入非非地以為您在覬覦法蘭西王位。」
聽到這話，公爵陰森森地盯了比西一眼。
比面繼續說：「也許會有人向您勸進，大人。但是您要知道，這些人才是您最兇惡的死敵。如果他們一味要您這麼幹，您又無法擺脫他們，那您就把他們交給我，我定能叫他們服服帖帖地承認自己錯了。」
公爵不快地蹙了蹙眉頭。
比西接著又說：「您應該三思而行，大人。就像《聖經》上所說的那樣，您應該捫心自問：您手中有雄兵十萬嗎？您腰纏萬貫嗎？您和外國結成聯盟了嗎？再說，您到底是否甘願與當今君主分庭抗禮？」
公爵說道：「我的君主對我可從來不留情。」
「啊！如果您從這點出發，那您當然是對的囉！您宣戰吧！登基做法蘭西國王吧！看到您平步青雲我當然再高興不過了！因為我會跟著您一榮俱榮，一損俱損。」
公爵此時卻反唇機譏：「誰跟你說什麼國王不國王？你說的這個問題我根本沒有叫任何人去解決，甚至連想都沒有想過。」
「那麼，一切都說完了，大人。我們之間沒有什麼值得討論的事了，因為我們在關鍵問題上所見略同。」
「我們在關鍵問題上所見略同？」
「對呀，至少我是這樣認為的。您就讓他們奉送一支侍衛隊給您吧，還有五十萬利弗爾。趁和約還沒有簽字，再為安茹要一筆津貼，以為將來備戰之需。只要您將這一切抓到手，您就決不能放手。這不會使您負擔任何義務。這樣，我們有人，有錢，又有勢，屆時我們就可以成為……天主知道可以成為什麼！」
公爵說道：「可是，一旦我回到巴黎，一旦我重新被他們掌握在手中，一旦我又成為階下囚，他們就會嘲弄我了。」
「哼！怎麼會呢，大人！您別多慮了，他們怎敢嘲弄您？您難道沒有聽見王太后對您的許諾？」
「她許了好多願！」
「我知道，難道您對此還不放心？」
「是的。」
「可是，在這些許諾中，她不是要奉送一支侍衛隊給您嗎？而且侍衛隊隊長就是德-比西先生。」
「是呀，她說了。」
「好啊，您大膽接受吧，我勸您接受，任命比西為您的侍衛隊隊長，任命昂特拉蓋和利瓦羅為分隊長，任命裡貝拉克為掌旗官。讓我們四個人拉起一支侍衛隊，跟隨在您左右，您等著瞧吧，有了這支衛隊，誰還膽敢嘲弄您，對您怠慢無禮？就是國王也要敬您三分。」
公爵說道：「啊！我看你說得有理，比西，我要好好地想一想。」
「對，想一想吧，大人。」
「好。嗯，剛才我進來時，你專心致志在讀什麼？」
「啊，對不起，我忘了這事。我在讀一封信。」
「一封信？」
「這封信，您肯定比我更感興趣。我真是昏了頭，怎麼沒有立刻把它給您看？」
「有重要消息嗎？」
「對，我的天主，是個噩耗啊，蒙梭羅先生一命嗚呼了。」
公爵作了個驚訝萬分的動作，叫起來：「你說什麼？」一直目不轉睛地盯著親王的比西，從這個驚訝的動作可以看出，公爵對這個消息簡直是喜出望外。
「蒙梭羅先生死了，大人。」
「死了，蒙梭羅先生死了？」
「死了，我的天主，一點兒也不錯。我們誰都有耗盡陽壽的那一天，不是麼？」
「當然。可是誰也不會這樣突然斃命的。」
「這要看情況而定，要是有人捅您一劍呢？」
「這就是說，他是被殺死的囉？」
「好像是的。」
「被誰殺死的？」
「聖呂克，他們倆有過一般爭吵。」
親王不由叫道：「啊！是親愛的聖呂克。」
「比西說道：「呵，我還不知道這個親愛的聖呂克原來還是您的朋友。」
公爵說道：「他是我哥哥的朋友。我既然和我哥哥握手言和，那麼他的朋友當然也就是我的朋友了。」
「啊！爵爺，好極了，您採取這個態度我真是心花怒放。」
「你肯定這消息確鑿無疑？」
「那還用說！千真萬確。這就是聖呂克寫給我的信，把死訊告訴我。我同您一樣，向來不敢輕信，凡事總是疑信參半，所以，大人，我派我的醫生雷米去核證，並且向老男爵表示我的哀悼。」
安茹公爵不禁反覆嘮叨著說：「死了，蒙梭羅死了！就他一個人死了。」
他不知不覺就順口湧出「就他一個人」這句話，就像剛才「親愛的聖呂克」脫口而出一樣。這兩句話都天真坦率得叫人驚異。
比西說道：「他不是一個人死的，而是被聖呂克殺死的。」
「噢！我自己知道我這句話的意思。」
比西問道：「大人，聖呂克會不會是受人指使而殺死他的？」
「我發誓沒有這樣做。你呢？」
「噢！大人，只有皇親國戚才會將這等事托付給別人去幹。我不是皇親國戚，這種事兒我只好親自出馬。」
親王面露獰笑，說道：「啊！蒙梭羅，蒙梭羅。」
「啊，大人！您好像對這個可憐的伯爵恨之入骨呵！」
「正相反，你才對他恨之入骨呢。」
比西一聽，不由自主地臉色變得排紅：「我，我恨他的理由很簡單：他不是有一天通過親王殿下使我蒙受了奇恥大辱嗎？」
「你還記得那件事嗎？」
「噢，天主在上，我早忘了，大人，這您也看得出來。可您呢，他是您的僕從，您的密友，您的出謀劃策者……」
親王打斷他的話說道：「得了，得了，快叫人去備馬吧，比西。」
「備馬？幹什麼？」
「到梅裡朵爾去，我要向狄安娜夫人表示哀悼。我本來早就想到梅裡朵爾登門造訪，我自己也不知道為什麼至今未能成功。不過我再也不想拖延了。真是見鬼，我今天莫名其妙，滿心要去弔唁。」
比西暗自思付：「現在蒙梭羅已經命赴黃泉，我也不用害怕他會把狄安娜出賣給公爵，他去看望她對我沒什麼壞處。要是他侵犯她，我一個人就足以保護她。好吧，既然有機會再見到她，就好好抓緊時機吧。」
於是他走出去命人備馬。
一刻鐘後，就在卡特琳酣然入睡，或者僅在假寐以恢復長途跋涉後的疲勞時，安茹親王、比西以及十名侍衛，騎著駿馬向梅裡朵爾奔去。一路上只見睛空萬里，草木欣欣向榮，鮮花盛開，使得人歡馬叫，其樂融融。
城堡上的門衛看見這隊威風凜凜的隊伍飛奔而來，便走到城前壕溝旁問來訪者的姓名。
親王高叫：「我是安茹公爵。」
門衛一聽，立即舉起號角，吹起軍樂，頓時僕人們紛紛向吊橋趕來。
房間、走廊、台階上到處有人亂哄哄在跑；角塔上的窗戶一扇扇打開了，只聽見一陣陣鐵器撞擊石板的聲音。接著，老男爵在門前出現了，他手裡拿著城堡的全部鑰匙。
公爵奇怪地問比西：「真是不可思議，你瞧，蒙梭羅之死好像並沒有引起人們的悲哀，所有的人都神態安詳，若無其事。
狄安娜出現在台階上。
公爵叫道：「啊！那不是美麗的狄安娜嗎？你看呀，比西，看呀！」
年輕人回答：「我當然看到她了，大人。」他接著又嘟囔了一句：「可我怎麼不見雷米？」
狄安娜走出了城堡，緊隨著她的僕人們抬出了一副擔架，擔架上躺著蒙梭羅。他由於發燒或是由於嫉妒而兩眼炯炯發光，看上去他不像是一具臥在靈樞上的屍體，倒像是高踞在象轎上的印度蘇丹。
公爵驚叫著問比西：「噢！噢！這是怎麼回事？」比西拿了一塊手帕，本想用它掩飾內心的激動，這時他的臉色卻變得比手帕還要蒼白。
蒙梭羅竭力舉起手高呼：「安茹公爵大人萬歲！」
話音未落，他後面有人開了腔：「慢點！您這樣會使傷口重新裂開的。」
這人正是雷米。他忠心地履行醫生的職責，叮囑他的病人要小心傷口。
大驚失色的來訪者沒有多久就鎮定下來，至少看上去恢復了常態。安茹公爵控制住自己驚遽的神色，換上一張笑臉，叫道：
「噢！我親愛的伯爵，見到您真叫人又驚又喜！您能相信剛才有人告訴我們，您已經作了古人了嗎？」
蒙梭羅說道：「請過來點，大人，請過來點，讓我親吻殿下的手。感謝天主！我不但沒有死，而且還有希望脫離危險，更加熱誠和更加忠心地為您效勞。」
比西既非親王，又非丈夫，只有具有這兩種身份的人，才需要虛情假意一番，而他則感到冷汗順著太陽穴流了下來，不敢看狄安娜一眼。
他再次失去他的無價之寶，眼看著她離開她的佔有者那麼近，比西心中十分難受。
蒙梭羅又開口說道：「而您，比西先生，您陪親王殿下來到這兒，請接受我的感謝，因為我之所以不死，完全要歸功於您。」
年輕的比西張口結舌，以為伯爵在奚落他：「什麼？歸功於我？」
蒙梭羅指著雷米繼續說：「當然是間接的，但我的感激之情絕不會因此而減少。他就是我的救命恩人，多虧了他，我才能仍然和朋友們歡聚一堂。」雷米此時絕望地向天空舉起雙臂，恨不得鑽個地洞藏進去。
可憐的醫生拚命作手勢阻止蒙梭羅再說下去，而蒙梭羅以為這些手勢只是讓他當心身體，因此仍然繪聲繪色地將奧杜安老鄉如何細心、靈活而及時地救活他的經過—一說來。
公爵皺起了眉頭，比西則狠狠地瞪了雷米一眼。
可憐的年輕醫生躲在蒙梭羅背後，無可奈何地拚命作手勢，意思是說：「唉！這不是我的錯！
蒙梭羅繼續說：「而且我聽說雷米也曾像今天使我起死回生一樣，救過您的命。這樣，您我就成了生死之交。相信我的一片真情吧，比西先生，當蒙梭羅愛一個人的時候，他會真心實意地愛他，而他恨一個人的時候，他同樣也會從心底裡恨他。」
比西相信，他看見蒙梭羅說這幾句話時，目光中閃出一股怒火，直射安茹公爵。
公爵卻渾然不知。
他下了馬，將手伸向狄安娜，說道：「好啊！美麗的狄安娜，請您盡主婦之誼，領我們進城堡吧。我們原以為這裡到處披麻戴孝，沒想到這裡卻是福星高照，快樂無比。至於您，蒙梭羅，好好休息吧，對於傷員，休息是最適宜的辦法。」
蒙梭羅說道：「大人，我並沒有死。既然您來登門造訪，只要我活著，就決不允許別人盡主人之誼來接待您。我手下人抬著我，殿下走到哪裡，我就跟到哪裡。」
聽了這話，公爵大概覺察出蒙梭羅的弦外之音，因為他放下了狄安娜的手。
蒙梭羅這才舒了口氣。
雷米湊近比西的耳旁悄悄地說道：「到她身邊去呀。」
比西走近狄安娜，蒙梭羅向他們微笑。比西拿起狄安娜的手，蒙梭羅仍然笑容可扭。
狄安娜輕輕地說道：「真是世事多變呀，伯爵先生。」
比西喃喃地回答：「唉！為什麼不變化得更大一點呢？」
不用說，男爵，這位慇勤好客的城堡主人，擺出了最奢華的宴席來款待親王和他的隨行貴族。
5200全本書庫收集整理