四十八 國王任命聯盟領袖，被任命者既不是安茹公爵殿下，也不是 文 / 大仲馬
吉茲公爵大人
舉行接見大禮的時間到了，或者說，馬上到了，因為從中午起，盧佛宮已經開始接待各方主要頭面人物，有利害關係的人，以及看熱鬧的人。
巴黎像昨晚一樣喧嘩熱鬧，可是有一點不同：昨晚瑞士衛兵沒有參加節日慶祝，今天他們成了主角。整個巴黎亂哄哄的，許多人一齊向盧佛宮湧去，其中有神聖聯盟的代表，各種行會的會員，市政官員，自衛隊的隊員，以及像潮水般越來越多的看熱鬧的人群；這些人每逢巴黎群眾要幹什麼事，總要圍攏起來觀看，他們人數之眾多，勁頭之十足，好奇心之重，同被他們觀看的巴黎人沒有什麼兩樣，彷彿在巴黎這個大城市裡有兩種人，一種是行動的人，另一種是觀看別人行動的人，每個人都可以隨心所欲地變成這一種人或那一種人。巴黎真是世界的縮影。
因此在盧佛宮周圍，擠滿了黑壓壓的人群，但是沒有人為盧佛宮的安全擔憂。
那時候，民怨即使沸騰，也不會變成雷鳴般的怒吼，更不會用大炮來轟倒城牆，摧毀他們主人的城堡。這一天的瑞士衛兵，是後來八月十日和七月二十七日事件[注]中瑞士衛兵的祖先，他們向巴黎群眾微笑，儘管群眾都拿著武器，群眾也向他們回報以微笑。人民血洗王宮的時候還沒有到來。
不過請大家不要以為，這幕劇既然不帶悲劇色彩，也就不那麼有趣。恰恰相反，盧佛宮所發生的事件，是我們所描繪過的場景中最有吸引力的場景之一。
國王端坐在設有國王寶座的大廳裡，周圍是他的官吏、寵臣、侍從和王室成員；他等待各個行會的成員列隊走過，然後把他們的首腦留在宮裡，讓成員們到盧佛宮的各個窗戶下，或者院子裡，指定給他們的位子上就座。
這樣，國王就能一下子一眼就看見了他的全部敵人，甚至能把他們點數出來。希科躲在國王寶座後面，不時向他提供情報，希科是從王太后的一個手勢，或者從某些地位低微的盟員表現出的激動狀態中，得到啟示的。這些地位低微的盟員由於不參與一些機密，比他們的首領更顯得焦急。突然間，蒙梭羅先生走了進來。
希科說道：「咦，快看，亨利凱。」
「你要我看什麼？」
「看你的犬獵隊隊長，他真值得一看：他的臉色相當蒼白，身上濺著相當多的泥土，還不值得一看嗎？」
國王說道：「真的，是他。」
亨利向蒙梭羅先生招招手，犬獵隊隊長走過來。
亨利問道：「你為什麼在盧佛宮，先生？我還以為你正在萬森忙著為我們找尋黃鹿的蹤跡呢？」
「今天早上七點鐘就找到鹿了，陛下；可是時間已近中午，我還得不到任何消息，我怕聖上會遇到不幸，所以我就趕回來了。」
國王問道：「真是這樣嗎？」
伯爵回答：「聖上，如果我失職的話，這個過失只能歸罪於我對陛下過於忠心。」
亨利說道：「好的，先生，我對你的忠心十分讚賞。」
伯爵遲遲疑疑地接著說：「現在，假如陛下一定要我回到萬森去，我已經知道陛下安全無恙……」
「不，不，留下來，犬獵隊隊長。這次狩獵是我一時心血來潮所產生的念頭，現在這個念頭已經消失，不必再提了。你不必離開，就留在我身邊。我需要一些忠臣同我在一起，你剛才已經用行動表明你是我可以信賴的忠臣之一。」
蒙梭羅鞠了一躬，問道：
「陛下要我站在哪裡？」
希科低聲在國王的耳邊說：「你能把他交給我半個鐘頭嗎？」
「幹什麼？」
「為了給他一點苦頭吃。這對你有什麼損害？你強迫我來參加這樣一個枯燥無味的儀式，你應該賠償我損失，這就算是你的賠償好了。」
「好吧，我把他交給你。」
伯爵又一次發問：「我恭敬地詢問陛下，陛下要我站在什麼地方？」
「我好像已經回答過了：你愛在哪兒就站在哪兒。比方，站在我的寶座後面也可以。我的心愛的人都在這裡。」
希科把自己獨佔的地盤讓出一塊來給蒙梭羅先生，說道：「到這兒來，我們的犬獵隊隊長。幫我聞一聞這些大漢，他們是不用獵犬就可以發現的獵物。真見鬼！多濃的氣味！原來是鞋匠的隊伍走過，不，他們已經走了過去，現在是皮革商的隊伍來了。天曉得！我們的犬獵隊隊長，如果您失掉他們的足跡，我要撤消您的職務。」
蒙梭羅先生裝出在聽的樣子，或者他在聽而不聞其聲。
他正忙著東張西望，向周圍尋找，他那全神貫注的樣子國王沒有注意到，希科卻去提醒他注意。
他低聲對國王說：「喂！你知道目前你的犬獵隊隊長正在追捕什麼獵物嗎？」
「不知道；他在追捕什麼？」
「他在追捕你的弟弟安茹。」
亨利笑著說：「那倒看不出來。」
「那是判斷出來的。你是不是一定要他不知道安茹的所在？」
「我承認，如果能將他引入歧途的話，我是樂意的。」
希科說道：「等一等，等一等，我給他一條錯誤的線索。據說狼身上有狐狸的氣味，他會弄錯的。你問他伯爵夫人為什麼不來。」
「問這個幹什麼？」
「你儘管問，自然知道會產生什麼後果。」
亨利問道：『伯爵先生，你把蒙梭羅夫人藏到哪裡去了？我在貴婦中間沒有發現有她。」
伯爵渾身一震，彷彿腳上被蛇咬了一口。
希科馬上向國王眨了眨眼睛，抓了抓鼻尖。
犬獵隊隊長回答：「聖上，伯爵夫人身體有病，巴黎的空氣對她不合適，她昨天晚上在向王后告辭以後，已經偕同她的父親梅裡朵爾男爵離開巴黎。」
這時正是皮革商的隊伍走過的時候，國王很高興有機會扭過頭來，他問道：「她是朝法國的哪一部分去的？」
「她去安茹，她的家鄉，陛下。」
希科一本正經地插進來說：「事實是，巴黎的氣候對孕婦的確不利，用拉丁文說，就是：GraidisuxoribusLutetiindemens[注]。亨利，我勸你也學伯爵的樣子，把王后送到別處去，如果王后懷了身孕……」
蒙梭羅馬上臉色發青，怒視著希科。希科則將兩肘靠在王座上，用手支著下巴，似乎正在那裡全神貫注地觀看緊跟在皮革商後面的花邊織造業工人。
蒙梭羅嘀咕著說：「請問這位放肆無禮的先生，誰告訴您伯爵夫人已經懷孕了？」
希科問道：「她還沒有懷孕嗎？我認為要是我假定她沒有懷孕，那才是放肆無禮。」
「她沒有懷孕，先生。」
希科說道：「喲，喲，喲，你聽見嗎，亨利？看來你的犬獵隊隊長同你犯了同一種錯誤：他也忘記了把聖母的兩件襯衫放在一起。」
蒙梭羅緊握拳頭，把一腔怒火強壓下去，只向希科射出充滿仇恨和威脅的一眼，希科的回答是把帽子拉下來壓住雙眼，像弄蛇似的用手玩弄帽簷上的一根又細又長的翎毛。
伯爵覺得現在不是大發雷霆的時候，便搖了搖頭，彷彿要抖落壓在他的前額上的烏雲似的。
希科的臉上也開朗起來，從原來那副冒充好漢的樣子，變成滿臉堆笑，他再說一句：
「可憐的伯爵夫人，她在路上一定寂寞得要死了。」
蒙梭羅答道：「我已經對聖上說過，她有父親作伴。」
「父親是非常可敬的人物，有父親作伴當然不錯，可是並不十分有趣，不過，她在路上要是僅有可敬的男爵陪他散心，倒也罷了……值得高興的是……」
伯爵迫不及待地問：「什麼？」
希科回答：「什麼什麼？」
「您說『值得高興的』是什麼意思？」
「啊！啊！伯爵先生，這是您常用的一種省略句。」
伯爵聳了聳肩膀。
「我要請您大大的原諒，我們的犬獵隊隊長。您剛才說的那句問話就是一種省略句。您可以去問問亨利，他是一位語文學家。」
亨利說道：「是句省略句。不過你剛才說的那句話是什麼意思？」
「哪一句話？」
「什麼值得高興的是……」
「值得高興，意思就是值得高興。我說值得高興，因為我要讚美天主的仁慈，值得高興的是目前這時刻，我們有幾位朋友，他們是插科打諢的能手，他們也在趕路，要是他們遇見了伯爵夫人，必然能為她排解寂寞，」說到這裡希科彷彿漫不經心地又加上幾句：「他們同伯爵夫人走的是同一條路，在路上遇見是很可能的。啊！我在這裡都看得見他們在一起了。你看見嗎，亨利？你是一個想像力豐富的人呀。你看見他們在一片綠樹成蔭的美麗的道路上，拉著馬兒半轉過身來，向伯爵夫人講述許許多多輕浮的趣聞逸事，使得這位親愛的夫人笑得前仰後合嗎？」
這真像是一把銳利的匕首，比第一把更鋒利，插進了犬獵隊隊長的胸膛。
可是他又不能發作，因為國王就在這裡，至少在目前，國王還是希科的後台。因此，他只好盡力壓住心頭的怒火，換上一副和藹可親的面孔，問希科道：
「怎麼！您有幾位朋友到安茹去？」他的聲音和眼神都顯然在拍希科的馬屁。
「您甚至可以說是我們有幾位朋友，伯爵先生，因為這些朋友與其說是我的，不如說是您的。」
「您使我吃驚，希科先生，我所認識的人中沒有……」
「好呀！您裝出神秘的樣子吧。」
「我可以向您發誓。」
「您的確有朋友在路上，伯爵先生，他們甚至是您最親密的朋友，所以剛才您雖然明知他們在通往安茹的路上，您仍然按照習慣在人群中尋找他們，我看出來這是您的一種習慣舉動，當然是找不到的。」
伯爵說道：「您看見我有習慣舉動？」
「是的，就是您，犬獵隊隊長，您是過去、現在和將來所有犬獵隊隊長中臉色最蒼白的一個，從寧錄[注]算起，一直到您的前任德-奧特福為止。」
「希科先生！」
「我再說一遍，您是臉色最蒼白的一個，這是真理，雙重真理[注]。當然，我是生造詞語，這樣的說法不對，從來只能有一個真理，如果有兩個真理，其中一個必然是假的。不過您不是一個語文學家，親愛的以掃[注]先生。」
「是的，先生，我不是語文學家，因此我求您直接談論您的那幾位朋友，如果您的過於豐富的想像力允許您這樣做的話，我求您把這些朋友的真名實姓告訴我。」
「唉！您總是重複這兩句話。睜開眼睛找呀，犬獵隊隊長先生。見鬼！找呀！您的職業不是找尋野獸嗎？今天早上被您找出來的那頭蓆子就是證明，它絕不會料到您現在又不盡職去找尋的。假如有人阻止您睡覺，您會高興嗎？」
蒙梭羅懷著恐怖用眼睛在亨利周圍搜索。
他看見國王旁邊有一個位子空子，不禁叫了起來：「什麼？」
希科問他：「怎麼哩？」
犬獵隊隊長大喊一聲：「安茹公爵呢？」
加斯科尼人說道：「追上去！追上去！野獸已經出洞了。」
伯爵驚叫：「他在今天走了！」
希科回答：「他是在今天走了，可是他很可能是昨晚動身的。您不是語文學家，先生，去問一問是語文學家的聖上吧。亨利凱，你的弟弟從什麼時候起就不露面了？」
國王回答：「從昨天晚上。」
蒙梭羅渾身哆嗦，臉色慘白，喃喃地說：「公爵，公爵他走了。啊！我的天主！我的天主！您告訴我的是什麼呀，聖上？」
國王說：「我沒有說我的弟弟走了，我只說從昨天晚上起他就不見了，連他的最好的朋友也不知道他在哪裡。」
伯爵憤怒地說：「啊！這些話只要是真的……」
「好呀！好呀！那麼您該怎麼辦？如果他向蒙梭羅夫人說些甜言蜜語的話，您瞧，這豈不是大大的禍事？我們這位朋友弗郎索瓦是家族中的風流人物，從前查裡九世先王活著的時候，他就是查理九世身邊的風流人物，現在又是國王亨利三世身邊的風流人物，我們這位國王有別的事情要做，沒有時間去顧到風流韻事。見鬼！有一位親王能代表法蘭西的精神，也是起碼應有的事呀。」
蒙梭羅只是不住口地說：「公爵，公爵，他已經走了！您敢肯定嗎，先生？」
希科反問道：「您呢，先生？」
犬獵隊隊長再回過頭去望一望公爵平素坐的位子，那個在國王旁邊的位子繼續空著。
伯爵喃喃地說：「我完了。」他動了動身子，顯然是想溜，希科一把抓住他。
「請您安靜一點好不好，真見鬼！您拚命動來動去，這對國王的心臟有惡劣影響。他媽的！我要能處在尊夫人的地位有多好！即使整天要陪著一位有兩個鼻子的親王，整天聽奧利裡先生像已故的俄耳甫斯那樣彈奏詩琴也行。她的運氣多好！尊夫人有多好的運氣！」
蒙梭羅氣得渾身發抖。
希科說道：「冷靜一點，犬獵隊隊長先生，儘管您心裡有多高興，請不要流露出來，會議開始了，在眾目睽睽之下表露自己的激情是有失禮儀的。請聽國王的演講。」
犬獵隊隊長不得不在原地保持不動，因為盧佛宮的大廳裡已經逐漸擠滿了人，他只好採取參加儀式的態度，一動不動地站在那裡。
開會的人全都到齊。吉茲先生也走了進來，他在國王前面屈了屈膝，禁不住也向安茹公爵留下的空位子驚異而不安地掃了一眼。
國王站了起來。傳令官命令全場肅靜。
5200全本書庫收集整理