四十四 埃佩農的上衣如何被撕破，熊貝格怎樣被染成藍色 文 / 大仲馬
正當拉於裡埃爾徵集得越來越多的簽名，希科把戈蘭弗洛寄放在豐盛飯店，比西在充滿鳥語花香和愛情的幸福小花園裡獲得新生的時候，國王亨利滿面愁容地回到了盧佛宮，陪伴他的有莫吉隆和凱呂斯兩人。國王為在城裡看到的一切而憂心仲忡，他為在教堂裡聽到的講道而十分氣惱，他為他的弟弟安茹一路上獲得無數神秘的敬禮而怒不可遏，他看見安茹由吉茲先生和馬延先生陪同在聖奧諾雷街從他面前過去，後面跟著一大群貴族，似乎是由蒙梭羅先生指揮著。
國王按照習慣總是由他的四個嬖倖陪同一起外出，可是，剛離開盧佛宮幾步，熊貝格和埃佩農就因為看厭了亨利的那副愁眉不展的樣子，一心想趁這熱鬧的機會去尋歡作樂，走到阿斯特魯斯街口，他們就趁人群擠擁而溜掉了。剩下國王和另外兩個嬖倖，繼續沿著河岸走去，他們被摩肩接踵的人群擠到了奧爾良大街。
他們還沒有走過百步遠近，便各自遭到了麻煩。埃佩農把吹管向一個正在奔跑的市民兩腿之間一插，使這個市民翻了一個跟斗滾出去十步遠。熊貝格挑起了一個女人的頭巾，他本來以為這女人又老又醜，誰知她卻恰巧是個又年輕又標緻的女人。
善良的巴黎人平素十分寬容忍耐，可是今天卻不同了，造反的熱風正在吹過巴黎的街道，兩個嬖倖選擇今天來作弄巴黎市民是完全看錯了日子。那個被摔了一跤的市民爬起來就大喊：「打死這個新教徒！」他是一個狂熱分子，大家都相信他的話，立刻有許多人向埃佩農衝去。被挑起頭巾的女人大喊：「打嬖倖！」這就更糟；她的丈夫是一個洗染商，馬上指揮他的學徒們向熊貝格衝去。
熊貝格很勇敢，他停下來，一手握劍，還想高聲說話。
埃佩農比較謹慎，他拔腳就逃。
亨利對他的兩個嬖倖並不關心，他知道他們兩個人都習慣於自己擺脫窘境：一個靠他的兩條腿，另一個靠他的兩條胳膊。因此，他在街上兜了一圈以後，回到了盧佛宮。
他走進自己的練劍室裡，坐在一張大扶手椅上，他氣得發抖，很想找個好借口來發洩一下。
莫吉隆在同國王的高大獵狗那喀索斯[注]玩耍。
凱呂斯兩手支著雙頰，蹲在一個坐墊上，望著亨利。
國王對他說道：「他們得手了，他們得手了。他們的陰謀進行得很順利；他們有時是猛虎，有時是毒蛇，他們不跳躍的時候，他們就爬行。」
凱呂斯說道：「陛下，在一個王國裡，難道不是永遠有陰謀活動的嗎？您想一想，那些王子王孫，國王的兄弟和表兄弟們，他們不搞陰謀，又能幹什麼呢？」
「老實說，凱呂斯，你的這些謬論和你的浮腫的臉，給我的印象是，你在政治上的能力同聖洛朗集市上演出的小丑吉兒[注]差不多：一竅不通。」
凱呂斯在坐墊上將身子一轉，大為不敬地把背對著國王。
亨利又說：「莫吉隆，你說，我的話對不對？難道你們就必須用些廢話和陳詞濫調來哄騙我，彷彿我是一個平凡的國王，胸無大志似的？」
莫吉隆向來在任何事情上都同意凱呂斯的意見，他說道：「陛下，如果你不是一個平凡的國王，就請您用行動來證明您是一位偉大的君主吧。見鬼！那喀索斯是一頭好狗，是一隻善良的言生，可是如果有人扯它的耳朵，它就咆哮起來，有人踏在它的腳爪上，它也會咬人。」
亨利說道：「好呀！另一個人又把我比作一條狗。」
莫吉隆說道：「聖上，您錯了，我是把那喀索斯放在陛下之上，因為那喀索斯還懂得自衛，而聖上不懂。」
說完，他也把背對著亨利。
國王說道：「好呀，我現在成了孤家寡人了。好極了，繼續這麼幹吧，我的好朋友們，人家說我為了你們浪費了國家的資財，拋棄我吧，侮辱我吧，大家一起來扼死我吧；老實說，我的周圍都是些劊子手。阿！希科！我的可憐的希科，你在哪裡啊？」
凱呂斯說道：「好呀！現在就剩下這一著了，他在喊希科呢。」
莫吉隆說道：「這有什麼奇怪的？」
接著這個傲慢的傢伙就喃喃地說出一句拉丁諺語，譯成法語就是：「從其交友，知其為人」。
亨利緊皺眉頭，從他的黑色大眼睛裡噴射出一道可怕的氣惱光芒，這一次，射到這些冒失的寵臣身上的，的確是國王的富有威嚴的目光。
可是他大概是被這沒有行動的發怒累得精疲力竭了，他倒在一張椅子上，用手去撫摸狗筐裡一隻小狗的耳朵。
這時候，候見廳裡傳來了急促的腳步聲，埃佩農大踏步走了進來，頭上的小帽和身上的斗篷都不見了，緊身短上衣也被撕得粉碎。
凱呂斯和莫吉隆回過頭來，那喀索斯衝上前去，汪汪亂吠，彷彿它對國王的臣子只認衣衫不認人似的。
亨利驚叫：「天主耶穌！發生了什麼事？」
埃佩農說道：「陛下，請看看我，您就能看到人家是怎樣對待聖上的朋友的了。」
國王問道：「誰把你弄成這樣的？」
「天哪！就是您的老百姓，或者應當說是安茹公爵的老百姓，他們大喊：神聖聯盟萬歲！彌撒萬歲！吉茲萬歲！弗朗索瓦萬歲！所有的人都萬歲，就是沒有喊國王萬歲。」
「你對老百姓做了什麼對不起他們的事，他們才把你弄成這樣子？」
「我？什麼事也沒有做。一個人能對老百姓幹什麼？他們認出我是陛下的朋友，這就夠了。」
「熊貝格呢？」
「什麼，熊貝格？」
「熊貝格沒來幫你嗎？他沒有保護你嗎？」
「呸！他自己的事情也夠他受的了。」
「怎麼回事？」
「是這樣的，他揭下了一個女人的頭巾，女人的丈夫是個洗染商，他帶來五六條大漢，熊貝格就遭了難，我逃回來了。」
國王喊道：「我的天！你把可憐的熊貝格留在哪裡了？」亨利邊說邊站起來。「我親自去救他，」說到這裡亨利注視著莫吉隆和凱呂斯，「也許人家可以說我的朋友在危難時拋棄我，但是人家決不能說我在危難時拋棄我的朋友。」
亨利背後傳過來一個聲音說：「謝謝陛下，謝謝，我已經回來了，天主懲罰了我[注]，我自己逃出來了，雖然不是沒有困難。」
三個嬖倖一齊喊道：「啊！熊貝格！那是熊貝格的口音！見鬼，你在哪裡？」
那個聲音又說：「見鬼！我就在這裡，你們看得很清楚。」
這時候，從房間幽暗的深處走出來一個幽靈模樣的怪物。
國王喊道：「熊貝格！你從哪裡來？你從哪兒走出來的？為什麼你變成這個顏色？」
事實上熊貝格從頭到腳，連人帶衣服，沒有一塊乾淨的地方，都染成了湛藍湛藍色。
他喊道：「真見鬼[注]！這班混蛋！我現在知道為什麼老百姓都跟在我後面瞧我了。」
亨利問道：「到底發生了什麼事？如果你變成黃色，還可以解釋為害怕的關係，可是卻是藍色！」
「事實是這班混蛋把我浸入缸裡，我還以為那是一個水缸，誰知卻是一個藍染缸。」
凱呂斯哈哈大笑說道：「見鬼，他們惡作劇自己卻吃了大虧了。靛藍染料非常值錢，你這一身起碼給他們帶走了二十個埃居的染料。」
「不要幸災樂禍了，我真希望你也碰上這種事。」
莫吉隆問道：「你沒有捅他們？」
「我所知道的是，我的匕首捅進了一個肉做的刀鞘裡，一直進到刀柄，我就讓它留在裡面了。我在一霎眼間被他們抓住，抬起來，浸到缸裡，幾乎淹死。」
「你怎麼逃脫他們的魔掌的？」
「我有足夠的勇氣來幹了一件卑鄙的事，陛下。」
「你做了什麼事？」
「我喊了一句口號：神聖聯盟萬歲！」
埃佩農說道：「跟我一樣；不過他們還強迫我加喊一句：安茹公爵萬歲！」
熊貝格咬牙切齒地說：「我也喊過這句口號，不過事情不止這些。」
國王說道：「怎麼，可憐的熊貝格，他們還強迫你喊別的口號嗎？」
「不，他們沒有叫我喊別的口號，感謝天主！我喊了這些已經足夠了，可是當我喊安茹公爵萬歲的時候……」
「怎麼樣？」
「你猜，誰從那裡經過？」
「我怎麼猜得著？」
「比西，親王的該死的比西，他在等著我喊他的主人萬歲的口號。」
凱呂斯說道：「事實上他根本沒有弄清是怎麼回事。」
「唉！要看清當時發生什麼事倒也困難，我當時脖子上擱著匕首，人在染缸裡。」
莫吉隆說道：「怎麼？他沒有過來幫助你？這是貴族間應盡的義務。」
「他嗎，他好像在想別的事情，他急急忙忙地走著，好像腳不沾地，只差一雙翅膀就要飛了。」
莫吉隆說道：「而且，他也許沒有認出你？」
「什麼話！」
「你那時已經染成藍色了嗎？」
熊貝格說道：「你說得對，已經染上了。」
亨利說道：「這就難怪他了，因為，說實話，我的可憐的熊貝格，我剛才也認不出你。
熊貝格說道：「不管怎樣，總有一天我不在染缸裡，我們會在貝殼街角上會見的。」他在這方面倒不像一個德國人。
埃佩農說道：「我恨的不是僕人，而是主人；我不同比西打交道，我要同安茹公爵算帳。」
熊貝格大聲說：「對了，對了，安茹公爵的意圖是：先讓我們大大地出醜，然後用匕首把我們宰掉。」
凱呂斯和莫吉隆一齊說：「街上到處都在歌頌安茹公爵，您也聽到了，陛下。」
埃佩農也對國王說：「事實上目前統治巴黎的是他，而不是聖上；陛下不信只要走出去一看，就會知道人們對您的態度了。」
亨利用威脅的口吻低聲說：「啊！我的弟弟！我的弟弟！」
熊貝格說道：「陛下總是說：『啊！我的弟弟！我的弟弟！』我看還要說好多次，而永遠不會採取措施來對付這位御弟。我不得不告訴陛下，這位御弟正在帶頭造反，我認為這是十分清楚的事。」
亨利大聲說：「見鬼！剛才埃佩農進來的時候，我對他們說的就是這件事，而他們只聳聳肩膀，把背對著我。」
莫吉隆說道：「陛下，我們剛才聳肩膀和把背對著您，倒不是因為您說有人要造反，而且因為我們看不出陛下有意要粉碎這個陰謀。」
凱呂斯接下去說：「現在，我們轉過身來對聖上說，陛下，救救我們吧，或者可以說，救救您自己吧，因為我們一倒，陛下就完了。明天，吉茲先生要進盧佛宮，他要請求陛下任命他為神聖聯盟的領導人；明天，您會按照您答應的那樣給他下委任令，安茹公爵一旦當了聯盟的領導人，就掌握了十萬被昨晚的狂歡弄得頭腦發熱的巴黎人，安茹公爵就能玩弄陛下於股掌之上了。」
亨利說道：「啊！啊！如果我採取果斷的措施，你們是否準備支持我？」
四個年輕人齊聲回答：「當然，陛下。」
埃佩農說道：「不過還請陛下給我一段時間，讓我換一頂帽子，一件斗篷和一件緊身短上衣。」
「到我的藏衣室裡去吧，埃佩農，我的僕人都能拿給你，我們的身材差不多。」
「我還要請陛下給我時間去洗一個澡。」
「到我的浴室裡去，熊貝格，我的浴室僕役會伺候你的。」
熊貝格說道：「這麼說，陛下，我們受的侮辱有希望報復了？」
亨利伸出手來示意大家不要作聲，他低垂腦袋，似乎正在沉思。
過了一會兒，又說：
「凱呂斯，你去打聽一下安茹先生是否回到了盧佛宮。」
凱呂斯走了出去。埃佩農和熊貝格同別的人一起焦急地等待凱呂斯的回音；危險迫在眼前，他們的熱情都燃燒起來了。看一個水手是否頑強，不是在暴風雨中，而要在風平浪靜的時候。
莫吉隆問道：「陛下是否已下定了決心？」
國王回答：「你們等著瞧吧。」
凱呂斯回來了。
他說道：「公爵先生還沒有回來。」
國王答道：「很好。埃佩農，你去換衣服；熊貝格，你去洗掉顏色；凱呂斯，同你莫吉隆，你們到院子裡用心放哨，到我的弟弟回來為止。」
凱呂斯問道：「他什麼時候回來？」
「他一回來，你立刻命令把所有的門都關閉。去吧。」
凱呂斯說道：「好極了，陛下。」
埃佩農說道：「陛下，我過十分鐘就回來。」
「至於我，陛下，我說不准回來的時間，要看顏料的質地而定。」
國王回答：「我只要對你說：盡可能快點來。」
莫吉隆問道：「那麼陛下就一個人留在這裡了？」
「不，莫吉隆，天主與我同在，我要向天主祈求他保佑我們的事業。」
凱呂斯說道：「祈求天主吧，聖上，因為我相信公爵已經同魔鬼商量好，要在今世和來世都使我們遭受懲罰。」
莫吉隆說道：「阿門！」
要放哨的兩個年輕人從一扇門走了出去。要換衣服的兩個人從另一扇門走了出去。
剩下國王一個人，他走過去，在祈禱凳上跪了下來。
5200全本書庫收集整理