四十一 鐵廠街 文 / 大仲馬
希科天生一副善跑的長腿，要趕上那個棒打戈蘭弗洛的人，只要緊走幾步，並無難處。但他發現這個傢伙行蹤詭秘，尤其是他的同伴的舉止令人疑竇叢生。他頓時意識到，要是貿然上前與他們打個照面，必會凶多吉少，因為他們似乎在避免碰上人。事實上，這兩個逃遁者一望而知正竭力想混入人流中，他們只有在街角才停下來回頭瞟上幾眼，以確信身後沒有人盯梢。
希科尋思，要不讓別人察覺自己在尾隨這兩個人，唯一的辦法是到他們的前面去。這兩個傢伙穿過錢幣街和蒂爾夏普街，來到聖奧諾雷街。希科在蒂爾夏普街就超過他們走到前面，他健步如飛，跑到布爾多內街盡頭躲了起來。
兩個男人重新來到聖奧諾雷街，沿著麥市場的一排排房子走去。他們將帽了蓋住眉毛，大衣直拉上來，遮住臉龐，只露出一雙眼睛，他們邁著急急的步子向鐵廠街走去，走路的姿態頗有軍人味道。希科仍然遙遙領先。
在鐵廠街街口，兩人再次停下來，向四周投去最後一瞥。
這時，希科繼續向前走，已來到鐵廠街街心。
在街心，一棟破舊不堪、似乎時刻都會倒塌變成一堆瓦礫的樓房前面，停著一輛兩匹大馬賀著的馱轎。希科朝四下一望，見車伕在前面打瞌睡，轎內有一位夫人，看上去憂心仲忡，將臉貼在窗上張望著。希科心頭一亮，斷定這乘馱轎一定是在等那兩個男人，於是他轉到車後，藉著馱轎和樓房混為一體的黑影，一縮身鑽到一張寬大的石凳底下。當時在鐵廠街每週有兩次集市，這種石凳就是給菜商們設攤用的。
希科剛剛蜷縮身子藏到石凳下，就瞥見那兩個人在馬前出現了。他們再次惴惴不安地停了下來。
其中一人搖了搖車伕想叫醒他，可車伕睡意正濃，那人用濃重的加斯科尼口音罵了一句：「該死！」而另一個卻更不耐煩，掏出匕首朝車伕的屁股上刺了一下。
希科暗自說道：「噢！噢！我一點沒猜錯，他們是我的同鄉；怪不得他們要棒打戈蘭弗洛，誰叫他對加斯科尼人大放厥詞。」
那位年輕女人認出這兩個男人正是她盼望已久的人，立即從那乘沉重的馱轎的門口深出身來。這回希科看清楚了：她年約二十到二十二歲，臉色蒼白，但容華絕世。要是光線充足，能夠照亮她那被霧氣打濕的金黃秀髮和一對四周顯出黑暈的明眸，照亮那雙白皙而暗無光澤的纖手，以及顯得憔悴虛弱的身子的話，人們便可以看出她正忍受著某種疾病的折磨。這種疾病，只要看到她時常疲倦乏力的樣子和圓鼓鼓的腰身，就會恍然大悟了。
但希科卻只注意到三件事：即她很年輕，臉色蒼白，以及金黃色的頭髮。
兩個男人走近馱轎，於是很自然地站到那位女子和希科藏身的石凳中間。
身材較高大的那人用雙手捧住青年女子從窗口伸給他的白皙的手，一隻腳踏在上下轎用的踏板上，手臂倚在轎門上，問道：
「啊！我的愛人，我的小心肝，我的寶貝，感覺好點了嗎？」
那位女子淒惋地一笑，搖了搖頭，指指手中的嗅鹽瓶。
「還是虛弱乏力？！真見鬼！我親愛的，要不是您的病讓我感到內疚，我真要恨您這麼虛弱了。」
邊上那個男人生硬地說：「那您為什麼將夫人帶到巴黎來？老天在上，您總愛到哪兒都帶著女人，這是極大的不幸。」
先說話的那個人答道：「哎！何格裡帕，和心愛的人分離豈不叫人肝腸寸斷？」這人看來是那位夫人的丈夫，或是她的情人。
說著，他和那女子交換了一下目光，目光裡充滿了愛的憂鬱。
那個乖戾的同伴又說：「見鬼！您真叫我惱火。憑良心說。您一說這話，我總要問，難道您到巴黎來就是為了談情說愛？您這個風流公子！我覺得貝亞恩夠大的了，有的是幽會的地方，完全不必跑到巴比倫[注]來。今晚您至少二十次叫我們累得精疲力竭。要是您只想對著轎子向女人獻慇勤，那就回去吧。要留在這兒，我的君主，那就只能一心搞政治，不能兼顧其他。」
希科聽見他喊主人，很想抬起頭來看一看，但是他這樣做不能不讓人看到，只好罷了。
「讓他去詛咒吧，我的寶貝，別聽他那一套。我看他馬上也要像您一樣病倒了。如果他不說長道短，怨天尤人，他肯定會像您一樣頭暈目眩，虛弱不堪。」
那人又叫道：「該死的畜生！這是您的口頭禪。您要向夫人傾訴衷腸，至少也該到轎上去說呀，您這樣站在大街上，要被人認出來的。」
那位情意綿綿的加斯科尼人答道：「你說得對，阿格裡帕。我的寶貝，您瞧，他看上去一副蠢相，倒也是個好謀士呢。我的寶貝，請給我挪點地方，如果您不願讓我靠在您的雙膝上，允許我坐在您的身邊吧。」
年輕女子答道：「陛下，我不但允許，而且一心盼望著呢。」
希科聽到這裡，不由喃喃自語道：「陛下？陛下？她是什麼意思？」他不假思索地一抬頭，立刻將腦袋在石凳上撞得生疼。
這時，情深意切的戀人不失時機地上了車，只聽見轎底在新的重壓下嘎吱作響。
緊接著傳來了長時間的甜蜜的接吻聲。
站在車外的跟隨叫了一聲：「見鬼！男人真是一種愚蠢的動物。」
希科這時又嘟囔了一句，「要是能弄明白他們是怎麼回事，就是把我吊死也心甘，不過，不可操之過急，只要耐心等待，什麼都能成功。」
那個被稱為「陛下」的人根本不顧同伴的不耐煩，看來他對這位夥伴的急躁早已習以為常。只聽他逕自一個勁兒地說：「噢！我太幸福了！該死的畜生！今天是個好日子，看來巴黎人打心底裡嫌惡我，要是他們知道我在哪兒，就會毫不憐憫地把我送進天國。可正是這群巴黎人正在為我鋪平通向國王寶座的道路而忙忙碌碌呢。而我的懷裡正抱著我心愛的女人！我們這是在哪兒啦，德-桑比涅？一旦我登上王位，一定要在這裡樹起一尊雕像，以紀念貝亞恩人的蓋世之才！」
希科不禁重複了一遍，「貝亞恩……」但還沒說完就停下來了，因為他的腦袋又磕出一個大包。
德-奧比涅說：「我們在鐵廠街，陛下。這裡有一股臭味。」他窩了一肚子火，但又懶得再去責怪人，於是就拿周圍的事物出氣。
亨利——讀者們也一定猜到這人就是納瓦拉國王——繼續說：「我好像已經一覽無餘地看清了我的一生。我看見我已成為國王，雄踞國王的寶座，威震四海。但也許我那時不再會像現在這樣被人愛戴。我看到了未來，直至生命的盡頭。噢，我的愛，再告訴我一遍您愛我，因為一聽到您的聲音，我的心就融化了。」
貝亞恩人心情憂鬱，他深深地歎了一口氣，將頭靠在他情婦的肩膀上。
年輕女子驚慌失措地叫起來：「唉！上帝！您不舒服嗎，陛下？」
德-奧比涅說：「妙啊！就缺這個了。一個優秀的士兵，威武的將軍，才華蓋世的國王暈過去了。」
亨利說道：「不，我的寶貝，放心吧，如果我在您身邊昏厥過去的話，那是因為我太幸福了。」
德-奧比涅說：「說真的，陛下，我不明白您為什麼要簽上亨利-德-納瓦拉的大名，您應該簽上隆薩爾或者克萊芒-馬羅才對。見鬼！既然您和瑪戈王后都是感情奔放的人，為什麼弄得夫妻不和呢？」
「啊！德-奧比涅！求求您啦，別提我的夫人。該死的畜生！您知道這句俗語：躲了今天，躲不了明天。」
德-奧比涅說：「儘管她在納瓦拉，您也怕撞見她？」
「該死的畜生！難道我不也在納瓦拉嗎？難道人們不認為我就在那裡嗎？瞧，阿格裡帕，你真氣得我發抖，上來，咱們回去吧。」
德-奧比涅拒絕了：「我的天，我可不進來。走吧，我在後面跟著你們，不然我會使你們感到尷尬的。更壞的是，你們會讓我難堪的。」
亨利說道：「那麼就關上門吧，貝亞恩狗熊，您願怎樣就怎樣吧。」
然後，他又轉向車伕：「去拉瓦萊納，那地方你知道。」
馱轎慢慢走遠了。德-奧比涅一邊責怪他的朋友，一邊跟在後面，他想為國王擔任警戒。
他們一走，希科才得以從這種可怕的境地中解脫出來。因為按德-奧比涅的為人，在與亨利進行了一場如此的談話之後，是不會讓一個貿然聽到他們談話的人活下去的。
希科四肢著地，從石凳底下爬出來，說道：「瞧，要不要讓瓦盧國王知道這件事呢？」
他舒展了一下身子，以便被痙攣而弄得麻木的一雙長腿重新靈活起來。
希科繼續自言自語地說：「為什麼要讓他知道呢？兩個東躲西藏的男人和一個身懷六甲的婦女！要是告訴他，我就是個真正的懦夫。不，我要守口如瓶。此外，只有我一人洞悉全部事實真相，這才是最重要的。因為，說到底，我才是真正的統治者。」
希科想到此，不禁手舞足蹈起來。
「好一對癡情戀人！不過德-奧比涅說得有理，對於一位權力有限的地方國王來說，這位親愛的亨利-德-納瓦拉也太放蕩了。一年前，他為德-索弗夫人而潛入巴黎。今天他又隨身帶著這個嬌小可愛、弱不禁風的女人。她會是誰呢？可能是美麗的福瑟。再者，我想如果亨利-德-納瓦拉是一個認真的覬覦王位者，如果他真的對王位垂涎三尺，這個可憐的孩子，那他就應該時刻想到消滅他的敵人『傷疤臉』德-吉茲公爵、紅衣主教和那位親愛的馬延公爵。好吧，我喜歡他，這個貝亞恩人，我確信他總有一天會叫那個可憎的洛林屠夫頭疼的。好，就這樣，對我今天的所見所聞，我一點口風也不洩露。」
這時，走過一群喝得醉醺醺的神聖聯盟成員，他們大聲嚷著：「彌撒萬歲！殺死貝亞恩人！燒死胡格諾分子！燒死異教徒！」
此時，馱轎已轉過聖嬰墓場的牆角，進入聖德尼街的深處。
希科說：「好，讓我回顧一下剛才的一幕：我看見了德-吉茲紅衣主教，我看見了馬延公爵，我還看見了亨利-德-瓦盧瓦國王和亨利-德-納瓦拉國王；唯一不曾見到的親王是安茹公爵；我一定要四處搜尋，把他找到。嗯，我的弗朗索瓦三世跑到哪兒去啦？媽的？我真想見到他，這位尊貴的君主。」
希科重又踏上到聖日耳曼-奧塞爾教堂去的路。
並不是希科一人對安茹公爵的缺席忐忑不安，四處尋找。吉茲三兄弟也在到處找他，但結果卻和希科一樣徒勞無功。德-安茹先生不是那種喜歡鋌而走險的莽撞人，讀者不久就可以知道。究竟是出於何種原因，促使安茹公爵到現在還遠遠離開他的狐朋狗友。
希科有一陣子以為發現了他，那是在貝蒂齊街，當時有一大群熙熙攘攘的人群圍著啤酒商的大門，希科在人群中看見了德-蒙梭羅先生和「傷疤臉」。
於是希科對自己說：「好啊！鯽魚在這裡，鯊魚就不會遠啦。」
希科這回弄錯了。蒙梭羅和「傷疤臉」在一家擠滿了醉醺醺的酒鬼的酒店門前，正大杯大杯地用酒灌一個演說家，逗他繼續結結巴巴地慷慨陳辭。
這位演說家就是酩酊大醉的戈蘭弗洛。他正在講述他的里昂之行，講他如何在一家客棧裡和一個可怕的加爾文幫兇決鬥。他講的故事引起了德-吉茲極大的注意，他覺得這個故事與尼古拉-大衛突然失蹤、查無音訊有著某種巧合。
這時貝蒂齊街人山人海，好幾個神聖聯盟的貴族將他們的馬拴在圓形空場上，當時這種圓形空地在大街上很普遍。希科走近圍住空地的人群，豎起耳朵聽起來。
戈蘭弗洛此時已東倒西歪，又笑又鬧，不停地從驢背上栽下來，又勉勉強強地重新爬上巴汝奇的背上；他在德-吉茲公爵一而再、再而三的反覆盤問下，以及蒙梭羅巧妙地誘導下，成了他的手中玩物，他們一心想從他口中套出幾句合情合理的話，從片言隻語中探明實真相。
在一旁細聽的希科卻被戈蘭弗洛這一番話弄得心驚肉跳，其驚恐程度不亞於他在巴黎與納瓦拉國王不期而遇。他眼看著戈弗洛就要說出他的名字，他的名字一出現，將會使一切秘密都在光天化日之下暴露無遺。這時，希科見圓形空地上一些店舖窗下有一群正在互相溫存的馬；便毫不遲疑地將拴住馬群的韁繩割斷或解開，用皮鞭對其中的兩三匹馬狠狠地抽了幾下，讓它們衝向人群。人們面對飛奔而來、嘶鳴不已的馬群，紛紛四散奔逃。
戈蘭弗洛擔憂的是他的巴汝奇；貴族們放心不下的是馬匹和箱子；更多的百姓卻是對自身的安全感到擔心。人群忽地一下散開了，人人都躲避不迭。突然有人高叫：救火啊！頓時就有十幾個人此起彼伏地呼應起來。希科像離弦之箭，倏地擠進人流，靠近了戈蘭弗洛，目光炯炯地瞪著他，戈蘭弗洛看見這對眼睛，開始有點清醒了。希科抓住巴汝奇的韁繩，轉過頭來，這著人流走去。這樣一來，不一會兒戈蘭弗洛就遠遠離開了德-吉茲公爵，他們中間立即擠滿了跑來看熱鬧的人。
希科於是拉著踉踉蹌蹌的修士走到聖日耳曼-奧塞爾教堂後殿的死胡同裡。他讓戈蘭弗洛和巴汝奇背靠著牆，自己站在他們面前，就像一位準備把浮雕鑲嵌在岩石上的雕塑家。
他罵道：「啊！醉鬼！啊！異教徒！啊！奸賊！啊！叛徒！你為一杯酒寧肯出賣朋友，對嗎？」
修士結結巴巴地說：「啊！希科先生。」
希科繼續說：「怎麼！我供你吃喝玩樂，你這個無恥的傢伙，我請你喝酒，我填滿你的肚皮，還填滿你的錢包！你卻背叛你的恩公！」
修士可憐巴巴地一個勁說：「啊！希科先生！」
「你把我的秘密和盤托出，你這個混蛋！」
「親愛的朋友！」
「閉嘴！你這個告密者，真該狠狠地接你一頓！」
修士雖然長得五大三粗，肥肥實實，像頭大公牛，但由於此刻後悔莫及，再加上喝得暈頭暈腦，因此他像一隻充了氣的皮球，毫無反抗地任憑希科搖來晃去。
只有巴汝奇對它的朋友遭受虐待大為不滿，使勁用蹄子踢去，可踢了個空。希科則狠狠給了它幾棍。
修士喃喃地說：「狠狠地罰我！狠狠地處罰你的朋友吧！親愛的希科先生！」
希科說道：「對，對，是要懲罰你，你等著挨打吧。」
說著，加斯科尼人便把木棍從驢子的屁股挪到修士肉嘟嘟的寬肩膀上來了。
戈蘭弗洛大怒，說道：「噢！要是我沒有喝醉酒的話……」
「那你就要按我了，是嗎？你這個忘恩負義的傢伙，你要按你的朋友嗎？」
「那悠呢？您是我的朋友，可您卻在痛打我！」
「打是疼，罵是愛嘛！」
戈蘭弗洛咆哮起來：「那您立刻要我的命吧！」
「我就要你的小命！」
戈蘭弗洛深深地歎息了一句：「噢！要是我沒喝醉酒的話……」
「你還嘴強。」
於是希科為證明他的友誼，加倍接起這個可憐的熱內維埃芙修士來，後者痛得拚命嚎叫起來。
加斯科尼人說：「好吧！老牛叫後牛犢叫。現在，好好騎上巴汝奇，乖乖地回豐盛大飯店挺屍去吧！」
修士兩眼淚汪汪地說：「我看不清路。」
希科說道：「啊，要是你將灌下去的酒全哭出來，也許你就能清醒過來了。唉，不，還是讓我來作你的嚮導吧。」
說畢，希科拉起韁繩，而修士用雙手緊緊抓住鞍子，竭盡全力保持重心平穩，唯恐再摔下來。
他們就這樣過了磨坊主橋，穿過聖巴托羅繆街和小橋，回到聖雅克街。修士一路走，一路抽抽搭搭地哭著，希科則一直拉著韁繩。
這時博諾梅老闆和兩個侍從聽到希科的招呼，跑上前來，將爛醉如泥的修士從驢背上扶下來，進了飯店。
然後，博諾梅老闆又走出來說：「好了。」
希科問道：「他躺下了？」
「已經鼾聲如雷了……」
「好極了！不過，他總有一天會睡醒的。您要記住，我不願意讓他知道他是怎樣回到這裡來的，不要向他作任何解釋。如果能讓他相信，他自從那天夜裡在修道院作了引起軒然大波的演說之後，就一步未出飯店大門，讓他以為這是一場大夢，那就更妙！」
飯店老闆說道：「希科老爺，行啊！不過，這可憐的修士出了什麼事？
「非常不幸，好像是他在里昂遇見了德-馬延先生的使者，兩人發生了爭吵，修士將那傢伙送上了西天。」
老闆驚叫起來：「噢，我的上帝！……結果以至於……」
「結果以至於馬延先生發誓要將他活活率裂分屍，不然他就不叫馬延！」
博諾梅說道：「請儘管放心，我決不讓他以任何借口踏出這裡一步！」
「太好了！」希科對戈蘭弗洛這頭已經放心，又繼續說：「現在，必須去找我的安茹公爵了。走，去找他。」
他向弗朗索瓦三世陛下的府邸飛奔而去。
5200全本書庫收集整理