二十六 戈蘭弗洛修士怎樣醒過來，他的修道院怎樣歡迎他 文 / 大仲馬
希科回到旅館，看見戈蘭弗洛修士還在夢鄉，鼾聲十分美妙，不禁驚喜欲狂。他吩咐老闆對可敬的修士隻字不提他晚上十點出去，到清晨三時才回來，等等，然後揮手叫老闆退走，順便將燈也拿出去。
博諾梅老闆注意到一件事，就是在宮廷小丑同修士的交往中，永遠是宮廷小丑請客會鈔，所以他對小丑畢恭畢敬，對修士卻只是視同等閒。
因此他答應希科對昨晚發生的事絕不洩漏一個字，而且按照囑咐拿走了燈火退出去，讓他們兩人留在黑暗中。
不久希科就發現了一件叫他十分欽佩的事：戈蘭弗洛修士能夠一面打鼾一面說話。這種現象並不像許多人所認為的那樣，是因為他充滿了內疚，而是因為他的胃裡塞滿了過多的食物。
戈蘭弗洛在夢中所說的話串連起來，就構成講道和酒精這兩者的可怕混合物。
希科又發現，如果房間裡一點亮光也沒有，他就不能使修士眼物歸原主，叫戈蘭弗洛醒過來後毫不懷疑。而且，他在黑暗中可能不小心踏在修士的四肢上，他分不清修士的四肢的方向，踏痛了就可能使他醒過來。
希科於是使勁地吹了吹爐火，使火炭旺起來，照亮一下房間。
戈蘭弗洛聽見吹氣聲，立刻停止打鼾，嘴裡喃喃說道：
「弟兄們！這是一陣狂風，是天主的氣息，是啟示我的氣息。」
說完他又鼾聲大作。
希科等待片刻，等他再度熟睡以後，才開始給他脫衣服。
戈蘭弗洛說道：「嘩！多麼冷！這麼冷的天葡萄熟不了。」
希科立刻停下來，過了片刻又再動手。
修士又說：「弟兄們，你們都知道我忠心耿耿，一切都為了教會和吉茲公爵。」
希科罵了一句：「混蛋！」
戈蘭弗洛又說：「這就是我的意見，可以肯定的是……」
希科抬起修士給他穿上修士服，同時問他：「可以肯定的是什麼？」
「可以肯定的是人比酒強，戈蘭弗洛修士同酒搏鬥過，就像雅各布同天使搏鬥[注]過一樣，戈蘭弗洛修士制服了酒。」
希科聳了聳肩膀。
這個不合時宜的舉動使修士睜開了一隻眼睛，在暗淡的燈光照耀下，他只見希科發青的臉在獰笑著。
修士說道：「我不要妖魔鬼怪。別來這一套。」彷彿他在埋怨一個熟悉的魔鬼為什麼出現，竟然忘記了他們之間訂立過契約。
希科說道：「他真是爛醉如泥，」一邊說一邊替戈蘭弗洛穿上袍子，拿他的風帽蓋住他的腦袋。
修士咕噥著說：「好呀！聖器室管理人關上了祭壇的門，風吹不進來了。」
希科說道：「現在你愛醒過來就醒過來，我不在乎了。」
修士喃喃地說：「天主聽從了我的禱告，他把派來凍結葡萄籐的朔風轉變成和風了。」。
希科說道：「阿門！」
說完以後他把餐巾疊成枕頭，把檯布改為被單，裝模作樣地把空酒瓶和髒盆子搬動一下，就在修士身邊睡下了。
猛烈的陽光照耀著戈蘭弗洛的眼睛，老闆在廚房裡責罵學徒的刺耳聲，終於使修士從朦朦朧朧中醒過來。
他欠起半身，用兩隻手支撐起身體的重心。
戈蘭弗洛費了很大的勁才完成了這個動作，然後他開始張望一下周圍杯盆狼藉的樣子，接著又看了看希科。這個宮廷小丑的一條胳膊優雅地彎曲成半圓形，擋住半邊臉，使得他自己能不被人發覺就看見一切，修士的一舉一動，盡入眼中。希科還假裝打鼾，由於他有模仿的天才，能做到以假亂真的地步。
戈蘭弗洛驚呼起來：「天亮了！該死！天亮了！我在這裡過了一夜。」
接著他想到了最主要的問題，他說道：
「修道院呢？唉！唉！」
他把腰帶扎紮緊，因為希科沒有這樣做。
他說道：「反正都一樣。我做了一個奇異的夢，夢見我彷彿死了，被一塊有斑斑血漬的屍布裹著。」
戈蘭弗洛並沒有完全弄錯。
他在半睡半醒之際，把蓋在身上的檯布當作裹屍布，把布上的酒漬當作斑斑血漬。
戈蘭弗洛又向周圍望了一眼，說道：
「幸喜這僅僅是一個夢。」
在環顧周圍的過程中，他的視線落到希科身上，希科發覺以後，加倍起勁地打鼾。
戈蘭弗洛十分欣賞希科的睡態，他讚歎道：「多美啊，一個醉鬼！」過了片刻又接下去說道：「他真幸福，能夠這樣熟睡！啊！如果他處在我的地位就不能合眼了。」
他歎了一口氣，這聲長歎正好同希科的鼾聲齊鳴，大概把小丑驚醒了，如果小丑真的睡著了的話。
修士說道：「我要不要叫醒他徵求一下他的意思？他是一個經常有好主意的人。」
希科將鼾聲加大了三倍，從管風琴聲變成了雷聲。
戈蘭弗洛自言自語道：「不，這使他顯得比我優越，沒有他我也能找到一句聰明的謊話。」過了片刻他又說：「可是不管這謊話如何高明，我總免不了要關禁閉。關禁閉還算不了什麼，最難熬的是只能吃乾麵包和喝白開水了。唉，只要我手裡有點錢，去賄賂看守監獄的修士就好了。」
這句話讓希科聽見了，他偷偷地從袋裡摸出一個脹鼓鼓的錢袋，藏在肚子底下。
這下防範並非多餘，因為戈蘭弗洛顯出無比尷尬的樣子，走到他的朋友身邊，低聲說了幾句十分傷感的話：
「如果他醒過來，他肯定不會拒絕送給我一個埃居的；可是他的睡眠對我說來是神聖不可侵犯的……我只好自己動手拿了。」
戈蘭弗洛本來坐著，說完這幾句話以後，他跪了下來，俯身向著希科，仔仔細細地搜他的口袋。
希科並沒有模仿的他的夥伴的樣子，召喚他的守護神來幫他的忙，他讓戈蘭弗洛稱心如意地在他的上衣的兩個口袋裡搜個夠。
修士說道：「真奇怪，口袋裡什麼也沒有。啊！也許是在帽子裡。」
修士在搜尋的時候，希科將錢袋裡的錢全部倒在手上，將扁平而空空如也的錢袋放在褲袋裡。
修士說道：「帽子裡也沒有，真奇怪！我的朋友希科不是一個沒頭腦的小丑，他從來不會沒帶錢就外出的。啊！老高盧人，我忘記了你們高盧人最喜歡穿長褲的了。」於是他咧開大嘴笑了。
他把手伸進希科的褲袋，摸出了一個空空的錢袋。
他咕噥了兩句：「耶穌基督！我拿什麼來賄賂看守獄室的修士呀？」
這個想法使他非常震驚，他馬上站起來，邁著醉漢的步伐但是十分迅速地穿越廚房，向大門跑去。店老闆同他說話，他也不理，逃了出去。
於是希科把錢放回錢袋，把錢袋放進衣袋，用手肘靠在窗台上，陷入了深深的沉思，早把戈蘭弗洛給忘記了。一道陽光這時已經曬到了窗台。
戈蘭弗洛把募捐用的褡褳扣在肩上，一路走回修道院，模樣兒一本正經，路人還以為他在敬神默想，其實他一肚子全是心事，因為他正在搜索枯腸，竭力編造一番高明的謊話來搪塞。這種謊話的基調同遲歸的兵士所編造的相同，只不過細節則根據說謊者的想像力而各有不同罷了。
戈蘭弗洛從遠處遙望，覺得修道院的大門比往日更加陰森可怕。大門口有幾個修士在談話，他們臉色驚惶，輪流向四處張望，他覺得這是個不祥之兆。
他剛從聖雅克街口走出來，他們就瞥見了他。頓時引起了一陣騷動，一種從來沒有經歷過的的恐怖湧上了他的心頭。
他心想：「他們一定是在談論我，我是他們注意的目標，他們在等著我。昨天晚上他們找我找不著，一定在院裡成了醜聞；我完了。」
他覺得一陣頭昏，想逃走的瘋狂念頭突然在心頭產生；可是好幾個修道士已經向他走過來，他們一定是在追捕他。戈蘭弗洛修士很有自知之明，像他那樣的身軀根本不是逃跑的料，他一定會被追上，捆綁起來，拉回修道院。他寧願聽天由命。
他灰溜溜地向他的夥伴們走過去，他們似乎不敢過來同他說話。
戈蘭弗洛心想：「唉！他們裝成不認識我，我成了他們的絆腳石了。」
最後他們中終於有一個人大著膽子向戈蘭弗洛走過來，對他說：
「親愛的修士，您多可憐。」
戈蘭弗洛歎了一口氣，抬頭仰望天空。
另一個說道：「您知道，院長在等著您啦。」
「啊！我的天主！」
第三個修士說道：「我的天主！院長說只要您一回來，就帶您去見他。」
戈蘭弗洛說道：「我最害怕就是這一點。」
他半死不活地走進了修道院，他一進內，大門馬上關上。
守門的修士見了他就喊道：「啊！是您，快來，院長神父若瑟夫-傅隆正在找您。」
守門的修士一把抓住戈蘭弗洛的手，領著他，不，不如說是拖著他一直走到院長的房間裡。
他一進去以後，房門也關上了。
戈蘭弗洛低垂雙眼，生怕遇到院長神父憤怒的眼光；他覺得自己孤單一人，沒有人再理他，讓他一個人去對付大發雷霆的院長。他認為院長完全有理由對他發火。
只聽得院長神父說道：一您終於回來了。」
戈蘭弗洛結結巴巴地說：「院長……」
院長神父說道：「您叫我們多麼為您擔心啊！」
戈蘭弗洛弄不懂院長神父為什麼這樣和氣對他說話，他只好說道：「您實在太好了，院長神父。」
「經過昨晚的事以後，您就不敢回來了，對嗎？」
修士回答：「我承認我不敢回來，」他的頭上冒出了一滴滴冷汗。
院長神父說道：「啊！親愛的修士，親愛的修士，您做出這樣的事，說明您太年輕，太冒失了。」
「請允許我向您解釋，院長……」
「您還要解釋什麼，您的脫口而出[注]……」
戈蘭弗洛說道：「既然不要我解釋，那就更好，因為要解釋我也不好開口。」
「這一點我完全理解。您是受一時的興奮，片刻的熱情所驅使。興奮是一種神聖的美德，熱情是一種聖潔的感情；可是美德過了頭就幾乎變成缺點了，最可敬的感情如果誇張過分也就應受到譴責了。」
戈蘭弗洛說道：「對不起，神父，您的話您自己懂，我聽不懂。您說我脫口而出是指哪一次？」
「指您昨晚的一次。」
戈蘭弗洛怯生生地問道：「出了修道院嗎？」
「不，在修道院裡面。」
「我？在修道院裡面？」
「是的，就是您。」
戈蘭弗洛搔了搔鼻子，開始意識到他們在答非所問。
「我像您一樣是個虔誠的天主教徒，可是我就沒有您的那種膽量。」
戈蘭弗洛說道：「膽量？我很大膽嗎？」
「不止大膽，而且有點莽撞。」
「唉！我還沒有學會使我的性格變得溫順些，請您原諒我一次，下次我一定改正，神父。」
「好吧，不過目前我不得不為您的莽撞行為替您擔心，也為我們擔心。如果當時沒有外人，事情就好辦了。」
戈蘭弗洛說道：「怎麼！這件事已經盡人皆知？」
「當然，您知道得很清楚當時在場的有一百多個在俗教徒，他們把您演講的每一個字都聽進去了。」
戈蘭弗洛越來越驚訝了：「我的演講？」
「我承認您說得很精彩，我承認當時的掌聲一定使您陶醉了，全場一致的贊同沖昏了您的頭腦，這一切都可以原諒。但是您建議在巴黎大街上遊行，叫熱心的教徒穿上銷甲，戴上頭盔，扛著火槍，您必須同意，這就太過頭了。」
戈蘭弗洛用無限驚異的眼光盯著院長神父。
院長神父繼續說道：「現在有一個方法可以補救。您胸中沸騰著的宗教熱情在巴黎對您十分有害，因為在這裡有無數邪惡的眼睛在窺伺著您的一舉一動。我希望您到……」
戈蘭弗洛認為一定是叫他到禁閉室去關禁閉了，他急忙問道：「到哪兒去，神父？」
「到外省去。」
戈蘭弗洛喊道：「還不是充軍嗎？」
「您留在這兒，後果會比充軍更糟。」
「我會有什麼後果？」
「後果就是一場刑事訴訟，結果很可能不是判處死刑，就是終身監禁。」
戈蘭弗洛臉色大變，他弄不明白他只在酒館裡喝醉了酒，在修道院外過了一夜，為什麼就要蒙受死刑或者無期徒刑。
「您暫時到外省去進一避，親愛的修士，不僅可以使您脫離危險，您還可以把信仰的旗幟插到外省去。您昨天晚上的說話和行為，在國王和他的該死的嬖倖們看起來，都是非常危險和不可能實現的，但在外省就容易辦到了。您趕快走吧，戈蘭弗洛修士，也許現在已經太遲了，警衛隊也許已經收到逮捕您的命令了。」
戈蘭弗洛睜大著恐怖的眼睛，結結巴巴地說：「什麼？院長神父，您說什麼？」他起先對院長神父的溫和態度感到欣慰，但是講下去以後，他就驚奇為什麼他只犯了一個小罪，後果卻這麼嚴重。他問道：「您說警衛隊，我同他們有什麼糾葛？」
「您同他們沒有什麼糾葛，他們同您倒可能有糾葛。」
戈蘭弗洛修士說道：「難道有人告發我嗎？」
「我敢肯定有的。您走吧，走吧。」
戈蘭弗洛嚇呆了，說道：「走！院長神父，說起來容易，可是我孤單一人，在外省怎樣生活？」
「這有什麼難的。您是修道院裡的募捐修士，募捐就是您謀生的本事。您已經用這個方法養活了大家，今後您就用這方法養活您自己吧。而且，我的天主！您想出的那套辦法一定會使您在外省獲得許多擁護者，我可以肯定您會衣食無缺。去吧，為了天主，去吧；如果您收不到通知，決不要回來。」
說完以後院長神父親熱地抱吻了他一下，輕輕地但同時十分堅決地把他推出了房門外。
全院的修士正集中在門外等候戈蘭弗洛修士。
他一出現，大家立即爭先恐後地衝上去，摸他的手，脖子和衣服，有人甚至崇敬到吻他的袍子的下擺。
其中一個修士把他緊緊抱在胸前，說道：「再見，再見，您是一位聖人，祈禱的時候別忘了提我的名字。」
戈蘭弗洛心想：「我？成了聖人？呸！」
另一個緊緊握住我的手，對他說：「再見，天主教信仰的捍衛者，再見！戈德弗盧瓦-德-布榮[注]同您相比，真是微不足道。」
第三個修士吻了吻他的腰帶說道：「再見，殉道聖人！我們還處在黑暗中，但光明終究會到來的。」
戈蘭弗洛就這樣在眾人擁抱、親吻和頌揚之中，被簇擁到修土道院的大門，他一走出去，大門立刻關上。
戈蘭弗洛帶著難以形容的表情注視著修道院的大門，最後是一步三回首地走出了巴黎城的，彷彿後面有殲滅天使拿著火劍在逼迫他似的。
他走到城門口時脫口而出說了下面一句話：
「真見鬼！他們全都瘋了，要不，我的天主，就是我瘋了！」
5200全本書庫收集整理