十二 比西怎樣同時發現那幅畫和畫中人 文 / 大仲馬

    約下午四時，狩獵結束了。五點鐘，國王彷彿猜到了安茹公爵的意願，率領宮廷的全部人馬通過聖安托萬郊區返回巴黎。

    德-蒙梭羅先生借口說要馬上動身，向各位親王告了辭，帶領他的隨從和獵大向弗洛芒托去了。

    經過巴士底城堡的時候，國王叫他的朋友們看一看這座城堡的傲慢而陰森森的外表，目的是叫他們經常記住，如果他們萬一由他的朋友變成他的敵人的話，那麼等待著他們的將是什麼。

    許多人都聽懂了，便對萬歲爺加倍地恭敬起來。

    這時候，安茹公爵同比西並排前進，安茹公爵低聲說道：

    「仔細瞧瞧，比西，仔細瞧右邊那所木房子，它的山牆下面有一個聖母的小雕像；沿著這排房子望過去，包括那所有聖母像的在內，一連數四所房子。」

    比西說道：「道命」。

    公爵說道：「第五間房子就是，恰好是面對著聖卡特琳街的那一間。」

    「我看見了，殿下；您瞧，宣告聖駕降臨的喇叭聲使所有的房子裡都擠滿了看熱鬧的人。」

    公爵說道：「但要除去我指給你的那所房子，它的所有窗戶都是關閉著的。」

    比西說道：「窗簾的一隻角落卻是半掀開的，」他一邊說一邊猛烈地心跳。

    「即使這樣，也看不見什麼。啊！這個女人被嚴密地監視，或者她把自己保護得嚴嚴密密。不管怎樣，就是這所房子，到了公館，我再把鑰匙給你。」

    比西的眼睛緊緊盯著這個半開的角落，可是儘管他動也不動地凝視了半天，他還是什麼也沒有看到。

    到了安茹公館，公爵真的把那所房子的大門鑰匙交給比西，再一次叮囑他必須嚴加監視。比西—一答應以後，回到了自己的公館。

    他問雷米：「怎麼樣？」

    「大人，這問題應該由我問您。」

    「你沒有找到什麼嗎？」

    「那所房子不管白天黑夜都找不到。我在貼鄰的五六間房子之間遲疑不決。」

    比西說道：「那麼，我相信我比你運氣更好一點，我的親愛的奧杜安老鄉。」

    「怎麼可能呢，大人？難道您也去找過了嗎？」

    「沒有，我只不過從那條街經過。」

    「您就認出那扇門了嗎？」

    「親愛的朋友，天主會採取轉彎抹角的方法，作出神秘的安排。」

    「那麼您有把握了嗎？」

    「我並沒有說我有把握，不過我抱有希望。」

    「什麼時候我才能知道您福氣好，找到了您要找的房子呢？」

    「明天早上。」

    「在這段時間內，您需要我嗎？」

    「不需要，親愛的雷米。」

    「您不想我跟在您後頭？」

    「不可能。」

    「那您要當心才是，大人。」

    比西說道：「咳！這樣的囑咐沒有什麼用處，我幹這種事是出了名的。」

    比西像個餓鬼似的飽吃了一頓晚餐；然後，八點鐘敲響了，他選擇了一把最鋒利的劍，不顧國王最近頒布的禁令，在腰間繫了兩把手槍，坐上馱轎，叫人把他抬到聖保羅街的盡頭。到了那裡，他認出來有聖母聖像的那所房子，接著數了四間房屋，肯定第五間就是他們要找的那間，他把一件深顏色的寬大斗篷朝身上一裹，走過去蜷縮在聖卡特琳街的街角里，決心等它兩小時，過了兩小時還沒有人來，他就要為自己而行動了。

    比西埋伏好以後，聖保羅教堂的鍾敲響了九點。他躲在那裡還不到十分鐘，突然透過黑暗，他看見從巴士底獄的大門那邊來了兩個騎馬的人。到了圍內勒王宮門口，他們停了下來。其中一個騎士下了馬，把韁繩扔給另一個，看來還騎在馬上的那個人是個跟班。下馬的人眼望著騎馬人帶著兩匹馬從原來的路上走回去，一直到連人帶馬都消失在黑暗中，那個下馬的人才向著比西負責監視的那所房子走去。

    到了離房子幾步遠的地方，那人向四周環顧了一下，彷彿要用眼睛偵察一下附近一帶；等到他認為沒有人在跟蹤他時，他才向那所房子走去，在門後面消失了。

    比西聽見他關門的聲音。

    他等待了片刻，惟恐那個神秘的人躲在小窗眼後面窺視。過了幾分鐘，他才向前走去；他越過馬路，開了大門，根據自己的經驗，把門無聲無息地再度關上。

    這時候，他才轉過身來，發現小窗口同他的眼睛一樣高，當時他十之八九就是從這個小窗口窺視凱呂斯的。

    這並沒有完，比西到這兒來不是要站在這裡的。他慢慢地向前走，向小徑的兩邊摸索，到了小徑的盡頭，在左邊他找到了第一級樓梯。

    他驟然停在第一級樓梯上，理由有二：首先，他覺得他激動得兩條腿都支持不住自己了；其次，他聽見一個聲音說道：

    「熱爾特律德，去稟告女主人說是我，我要進去。」

    這個要求的口氣十分專橫，不容反駁。過了一會兒，比西聽見貼身女僕的聲音回話道：

    「老爺，請到客廳裡去，太太馬上就來。」

    接著他又聽見了一次關門聲。

    比西於是想起了雷米數十二級樓梯的事；他也數了十二級，到達了樓梯平台。

    他又想起了走廊和三扇門，他屏住氣息，兩手前伸，向前走了幾步。他的手碰到了第一扇門，這就是那個陌生男人走進去的門；他繼續向前走，找到了第二扇門，摸索到第二把鑰匙。他從頭到腳渾身哆嗦著，輕輕旋轉那把鑰匙，把門推開。

    比西走進去的那間房間昏暗異常，只有一個角落有光線，這光線是客廳裡的亮光從一扇側門透進來的。

    這亮光一直照到一個窗戶上，這窗戶上張掛著兩張掛毯，這使得比西的心裡再度快樂得戰慄起來。

    他朝天花板一看，亮光也照到天花板，他認出那就是繪有神話人物的天花板。他伸出手去，摸到那張雕花的床。

    他的心中再也沒有任何懷疑了，他又找到了那間房間，他受傷的那天晚上，被人收容，就是在這房間裡醒過來的。

    比西的血管裡又打了一個寒戰，因為他摸到了這張床，他覺得完全被芬芳的香氣籠罩住了，這香氣是從一個年輕貌美的女人的臥床上散發出來的。

    比西用床幔裹住身體，側耳傾聽。

    只聽見隔壁房間裡那個陌生男子不耐煩地走來走去的腳步聲，他不時停下來低聲嘀咕：

    「怎麼！她還不來？」

    這樣催問了好幾次以後，終於有一次有了回音：客廳的另一扇門打開了，這扇門彷彿同半開著的那扇門是平行的。地毯在一雙女人的小腳的踐踏下微微顫動，婦女袍子的——聲一直傳進比西的耳朵。年輕人於是聽見一個女人的說話聲，聲音裡既透露出恐懼，也飽含著蔑視。那聲音說道：

    「我來了，先生，您又要我幹什麼？」

    比西躲在窗簾後面想：「哎呀！如果這個男人是她的情夫，我真要好好地祝賀她的丈夫了。」

    那個受到冷遇的男人說道：「夫人，我榮幸地通知您，由於我明天早上不得不到楓丹白露去，我今晚要在您身邊度過一夜。」

    那個女人問道：「您給我帶來了我父親的消息嗎？」

    「夫人，請聽我說。」

    「先生，我們昨天不是說好了嗎？我答應做您的妻子，首要的條件是：或者我的父親到巴黎來，或者我去找他。」

    「夫人，等到我從楓丹白露回來，我們立刻動身，我以榮譽向您保證，可是目前……」

    「啊！先生，不要關上這扇門，這樣做沒有用，在我確實知道我父親的下落以前，我是不會同您在一間房子裡過夜的，哪怕是僅僅一夜也不行。」

    口氣這麼堅決的那個女人說完以後立刻拿起一個小銀哨子吹起來，發出又長又尖的聲音。

    這是拉鈴木發明以前，主人傳喚僕人的方法。

    哨聲一響，比西走進來的那扇門立刻打開，少婦的女僕走了進來，她是一個高大又結實的安茹少女，似乎早已在等待女主人的召喚，一聽見哨聲就奔了進來。

    她走進客廳，進去以後，讓門開著。

    一道光線透進比西所在的房間，於是比西在兩個窗戶之間認出了那副畫像。

    客廳裡的那位夫人說道：「熱爾特律德，您不要睡覺，經常等在那裡，聽我呼喊。」

    貼身女僕沒有作聲就退了出來，從原來的路走回去，讓客廳的門大大開著，因此，那幅畫像也被照得清清楚楚。

    比西的心裡已經毫無疑問，這幅畫像就是他看見過的那幅。

    他輕輕地走過去，把眼睛緊貼在門同牆之間留下的空隙中；可是不管他的腳步走得多輕，等到他的視線射進客廳時，地板在他的腳下嘎吱一響。

    聽見了聲音，少婦回過頭來；原來畫像裡畫的就是她，原來她就是比西夢中的仙子。

    那個男人雖然沒有聽見什麼聲音，看見她回過頭去，也轉臉過來。

    原來是德-蒙梭羅伯爵。

    比西說道：「啊！那匹白溜蹄馬……那個被搶走的婦女……我大概要聽到他們的可怕經歷了。」

    他揩了揩臉，因為臉上自然而然地佈滿了汗珠。

    我們說過，比西把他們兩個都看清楚了，她臉色蒼白，站著，一臉不屑的神氣。

    他的臉色不是蒼白，而是發青，他在不耐煩地晃動著腳，咬著自己的手。

    最後蒙梭羅爵爺終於開口了：「夫人，別想長期在我面前扮演被迫害和被虐待婦女的角色，您是在巴黎，您是在我的家裡；尤其重要的是，您現在是德-蒙梭羅伯爵夫人，換句話說，就是我的妻子。」

    「如果我是您的妻子，為什麼您不肯帶我去見我的父親？為什麼總是把我藏起來，不讓我見人？」

    「夫人，您忘記了安茹公爵了。」

    「您曾經對我說過，只要做了您的妻子，我就不必怕他了。」

    「這就是說……」

    「您肯定是對我這樣說的。」

    「可是，夫人，儘管這樣，我還是不得不提防著點呀！」

    「那麼，先生，您去採取提防措施吧，等您把提防措施搞好以後再回來見我。」

    伯爵的心裡，怒火明顯在上升，他說道：「狄安娜，狄安娜，不要拿神聖的婚姻當作兒戲。這是我很願意給您的忠告。」

    「先生，您只要設法消除我對丈夫的不信任，我就尊重您這個婚姻！」

    「我覺得，按照我對您的所作所為來衡量，我還是值得您信任的。」

    「先生，我認為在這整個事件中，您的行動並不僅僅是為了我的利益，退一步說，即使是為了我，也純粹出自偶然。」

    伯爵大喊起來：「啊！這話太過分了，我在我的家裡，您是我的妻子，哪怕魔鬼來幫您的忙，今天晚上我一定要佔有您。」

    比西把手按在劍柄上，向前走了一步，可是狄安娜並沒有讓他有時間出頭露面。她從腰帶裡拔出一把匕首說道：

    「瞧，這就是我給您的回答。」

    她一跳就進入比西所在的房間，關上門，上了雙重門閂，外面蒙梭羅在聲嘶力竭地進行威脅，用拳頭敲打著門扉。

    狄安娜說道：「您只要把門板弄破一小片，您是深知我的為人的，先生，我就立刻死在門檻上。」

    比西上前用臂膀摟住狄安娜，說道：「夫人，請放心吧，有人會給您報仇的。」

    狄安娜差點兒就叫喊起來，可是她明白當前的危險來自她的丈夫，她馬上採取防禦姿勢，不過一言不發；她渾身哆嗦，可是沒有移動一步。德-蒙梭羅先生拚命用腳踢門，踢了一會兒，大概是怕狄安娜真的照她威脅的話去做，他走出了客廳，把門砰地關上。接著只聽見他的腳步聲在走廊裡逐步遠去，然後消失在樓梯裡。

    狄安娜掙脫比西的摟抱，後退一步，問道：「您，您是什麼人，怎麼到這兒來的？」

    比西把門打開，跪在狄安娜面前，說道：「夫人，我就是被您救過性命的人。您怎麼可能以為我是懷著惡意進入您的家裡，或者懷疑我對您本人有不良企圖的呢？」

    由於從客廳射進來的燈光，照亮了年輕人的高貴面容，狄安娜認出他來了。

    她合攏著雙手喊道：「啊，是您，先生！您剛才一直在這兒，您都聽見了？」

    「唉！都聽見了，夫人。」

    「可是您是誰？先生尊姓大名？」

    「夫人，我是路易-德-克萊蒙，德-比西伯爵。」

    「比西！您就是勇敢的比西！」狄安娜天真地叫喊起來，也不考慮到這樣一喊使年輕人的心裡充滿了快樂。女僕聽見女主人同一個男人說話，早就慌慌張張地走了進來，女主人接下去說：「熱爾特律德，熱爾特律德，我再也不必害怕了，因為從現在起，我已經把我的榮譽交給法蘭西最高貴、最忠誠的貴族來保衛了。」

    接著，她把手伸給比西，說道：

    「先生，請起來。我已經知道您是誰，現在該讓您知道我是什麼人了。」

    5200全本書庫收集整理