八 國王如何怕上加怕，而希科只怕自己害怕 文 / 大仲馬
國王走出聖呂克的房間以後，發現整個宮廷所有的人都遵照他的命令，聚集在大長廊裡。
於是他賜給他的寵臣們一些思典：把奧、埃佩農和熊貝格派往外省；威嚇莫吉隆和凱呂斯，不准他們再同比西爭吵，否則就要追究責任；他還把手賜給比西親吻；他緊緊地擁抱他的弟弟弗朗索瓦，過了好一會兒還不鬆手。
至於王后，他慷慨地給了她無數親熱和讚美之詞，使得在場的人都認為這是一個好兆頭，法蘭西的王位有希望獲得繼承人了。
平時就寢的時間已逐漸臨近，大家都很容易看出國王在盡可能地拖延就寢時間。最後盧佛宮的大鐘敲響了十點，亨利久久地環顧四周，彷彿想從他的朋友當中找一個來擔任聖呂克剛才拒絕的任務。
希科注意到他這樣做。
希科本著慣常的大膽對國王說：「喂！你今天晚上好像對我頻送秋波，亨利。說不定你是想冊封一位有一萬法郎年金收入的修道院院長吧？真見鬼！我能當一個多好的院長啊！封吧，我的孩子，封吧。」
國王說道：「希科，請您跟我來。晚安，先生們，我就寢了。」
希科轉過身去面對群臣，把小鬍子翹起來，作出非常優雅的姿態，滾動著圓圓的溫和眼睛，學著亨利的聲音，模仿他的話說：
「晚安，先生們；晚安，我們要就寢了。」
朝臣們都咬緊唇忍住笑，國王滿臉通紅。
希科又說：「還有，我的理髮師，我的剃鬚匠，我的貼身侍從，千萬別忘了我的香脂。」
國王說道：「不，今晚這些東西一概都不要；因為我們馬上要過封齋節了，何況我又在贖罪中。」
希科說道：「我只惋惜少掉了香脂。」
國王同弄臣一起走進了我們熟悉的寢宮。
希科說道：「哎喲，亨利！難道我是最得寵的嗎，我？難道我是必不可少的嗎？難道我長得十分英俊，比這個愛神般的凱呂斯更美？』
國王說道：「不要說話！小丑；你們，各位化妝師，請你們退出去。」
侍從們聽命退出，門又重新關上。只剩下亨利同希科兩人，希科帶點詫異地注視著亨利。
小丑問道：「為什麼你叫他們出去？他們還沒有給我們塗香脂哩。難道你打算用國王的手來給我塗香脂？說真的，這也不失為一種贖罪的方法。」
亨利沒有回答。所有侍從都退出以後，房間裡剩下兩個國王，一個是小丑，另一個是賢人，他們互相注視。
亨利說道：「我們禱告吧。」
希科叫起來：「謝謝了，這沒有什麼好玩。如果你叫我進來的目的是為了禱告，我寧願回到那班沒有教養的朋友中去。再見，我的孩子，晚安。」
國王說道：「留下。」
希科挺直身子說道：「哎呀！你墮落成為專制魔王了。你是暴君，是法拉利斯第二[注]，是德尼斯第二[注]。我在這兒覺得厭煩，我；你今天一整天叫我用牛筋鞭子抽掉我的朋友們肩上的皮，現在看樣子我們今晚又要重演這一幕了。喲！不要重演吧，亨利。這兒只有我們兩個人……每一鞭都會擊中的。」
國王說道：「閉嘴，你這多嘴的可憐蟲！想想你的懺悔吧。」
「好呀！果然不出所料。叫我懺悔，我！你要我懺悔些什麼呀？懺悔我當了一個修士的小丑嗎？《Confiteor》[注]……我悔罪；Meaculpa[注]，我罪，我罪，告我大罪！」
國王說道：「不要褻瀆經文，可憐蟲！不要褻瀆經文。」
希科說道：「哎呀！我寧願被關在獅子籠裡，或者猴子籠裡，而不願被關在一個瘋狂國王的寢宮裡。再見吧！我走了。」
國王把房間的鑰匙拿走。
希科說道：「亨利，我警告你，你的神氣陰森可怖，如果你不讓我出去，我就要呼喊，叫嚷，打破門，打碎玻璃。等著瞧吧！等著瞧吧！」
國王用非常傷感的口吻說道：「希科呀希科，我的朋友，你在糟蹋我的悲傷。」
希科說道：「啊！我明白了，你害怕單獨一個人留在房間裡，暴君都是這樣子的。你學德尼斯的樣子設有十二個寢宮吧，或者學提貝里斯[注]的樣子建造十二所宮殿吧。目前你先拿了我的長劍，讓我把劍鞘帶回去，好嗎？」
聽見這些談起恐怖的話，亨利的眼裡閃過了一道光芒，接著，他渾身顫抖著，站了起來，在房間裡兜圈子。
亨利的身子過分激動，臉色過分蒼白，使得希科開始相信他真的病了，希科驚愕地注視著他在房間裡轉了三四個圈子以後，對他說道：
「你怎麼啦，我的孩子？把你的痛苦傾訴給你的朋友希科聽吧。」
國王在小丑面前停了下來，盯著他，對他說道：
「的確，你是我的朋友，我唯一的朋友。」
希科說道：「那麼瓦朗塞修道院院長的位子還空著。」
亨利說道：「聽我說，希科，你能守口如瓶嗎？」
「還有皮蒂維埃修道院也空著，在那兒可以吃到多肥的雲雀肉糜。」
國王繼續說：「儘管你言行滑稽，你是一個勇敢的人。」
「那麼，不要給我一個修道院，給我一團兵上吧。」
「而且，你還是一個能也好主意的人。」
「既然這樣，不要給我一團兵士，封我為顧問吧。啊！不，我想起來了，我寧願要一團兵士或者一個修道院，我不願當顧問，一當顧問我就不得不經常要同意國王的意見了。」
「不要說話，不要說話，希科，時間快到了，可怕的時間。」
希科說道：「你的毛病又犯了嗎？」
「你自己看吧，你自己聽吧。」
「看什麼？聽什麼？」
「等著瞧吧，這件事本身就能告訴你許多你想知道的事情，等著瞧吧。」
「不，不，我不等。你的父母在想生你的那個該死的晚上到底被什麼樣的瘋狗咬過了？」
「希科，你有勇氣嗎？」
「我向來以勇敢而自豪，可是我不願意這樣子來考驗我的勇氣，真見鬼！當法蘭西兼波蘭國王深更半夜大喊大叫震動盧佛宮的時候，十分渺小的我，不能不擔當損害你的寢宮名聲的罪名。因此，再見吧，亨利，召喚你的衛兵隊長，你的瑞士侍衛，你的守門人吧，讓我走開。讓看不見的危險見鬼去吧，讓我不認識的危險見鬼去吧！」
國王十分專橫地說：「我命令你留在這兒。」
「這真是，一個愛逗樂的大師想製造恐怖了。我害怕，我。我實話告訴你，我害怕；救命啊！救火啊！」
希科大概為了要逃避危險，登上一張桌子。
國王說道：「算了吧，傻瓜，既然只有如實告訴你才能使你閉嘴，我就把一切都告訴你吧。」
希科搓著雙手說道：「啊！啊！」邊說邊小心翼翼地從桌子上下來，拔出了他的長劍：「只要告訴我了，就好辦；我們可以爭論嘛。說吧，說吧，我的孩子。事情好像是牽涉到一條鱷魚，對嗎？真見鬼！我的劍是一柄好劍，因為我每星期都用它來修剪指甲，而我的指甲很硬。亨利，你剛才說是一條鱷魚。」
希科很舒服地在一把大交椅上安頓下來，把出鞘的劍放在兩腿之間，把兩條小腿交叉絞扭在劍身上，好比象徵和平的兩條蛇環繞在麥考萊[注]的神枝上一樣。
亨利說道：「昨天晚上，我睡著了……」
希科說道：「我也睡著了。」
「突然間，一股氣息吹過我的臉頰。」
希科說道：「那是那條大狗肚子餓了，它舔你臉上的香脂。」
「我半睡半醒，覺得我的鬍鬚害怕得在我的面罩下面直豎起來。」
希科說道：「啊！你使我害怕得哆嗦起來了，不過我哆嗦得很舒服。」他邊說邊在安樂椅裡蜷縮成一團，把下巴擱在劍柄的圓球上。
國王接下去用微弱而顫震著的聲音繼續說，聲音太低，幾乎傳不到希科的耳朵裡：「於是，於是一個聲音在房間裡響起來，那聲音帶著淒慘的顫抖，淒慘得使我的整個腦瓜子都震動起來。」
「不錯，是鱷魚的聲音。我在馬可波羅的遊記裡讀到過，鱷魚會模仿小孩的哭聲發出恐怖的聲音。不過你可以放心，我的孩子，如果鱷魚來了，我們就把它殺死。」
「你好好聽下去。」
希科全身放鬆彷彿鬆開了彈簧似的，說道：「活見鬼！我不是好好地在聽嗎？我動也不動像根樹樁一樣，一言不發像條鯉魚一樣，我在聽著。」
亨利用更加陰沉、更加悲切的聲音繼續說道：
「那聲音說，可憐的罪人……」
希科打斷他的話頭說道：「咦！這聲音會說話，那就不是一條鱷魚了。」
「那聲音說，可憐的罪人！我是天主耶穌的聲音。」
希科跳了起來，可是落下來時卻穩穩地蹲在他的安樂椅上。
他問道：「天主的聲音麼？」
亨利回答：「啊！希科，那聲音可怕極了。」
希科問道：「是不是很悅耳的聲音？它像不像《聖經》裡所說的號角聲？」
「那聲音繼續說：你在不在？你聽見了嗎？估惡不俊的罪人，你聽見了嗎？你是不是還要堅持你的罪惡？」
希科說道：「啊！真的，真的，真的，我覺得天主的聲音很像你的百姓的聲音。」
國王繼續說：「接下來的是對我數不清的責備，希科，我向你保證，這些責備對我是十分冷酷無情的。」
希科說道：「好呀，繼續說下去，我的孩子，告訴我那聲音說什麼，也叫我知道一下天主是否什麼都知曉。」
國王喊起來：「你這褻瀆宗教的人，如果你懷疑，我要叫人懲罰你。」
希科說道：「我！我並不懷疑，我所驚異的，是天主居然等到今天才責備你。自從諾亞時代洪水氾濫以來，天主已經變得很有耐心了。因此，我的孩子，」希科繼續說，「你就害怕得要命！」
亨利說道：「是的，就是這樣。」
「應該害怕。」
「我的兩個太陽穴拚命淌汗，骨頭裡的骨髓都凝固了。」
「就跟《耶利米書》[注]所說的情況一樣，這是十分自然的；我憑我的貴族身份起誓，我處在你的地位不知要做出什麼事來。於是你就叫喚了？」
「是的。」
「大家都來了？」
「是的。」
「他們到處找過嗎？」
「到處都找過。」
「找不到善良的天主？」
「一切都消失得無影無蹤。」
「首先從國王亨利開刀。這真可怕。」
「太可怕了，使我不得不召喚我的懺悔神父。」
「啊！很好，他馬上來了嗎？」
「立刻就來了。」
「這樣吧，我的孩子，坦率地談一談，同你平時做人相反，說一次真話，告訴我，你的懺悔神父對這個啟示是怎樣想的？」
「他也戰慄了。」
「我想他會這樣。」
「他劃了一個十字，命令我按照天主的意願懺悔。」
「好極了！從來懺悔就沒有什麼壞處。不過他對那個幻象本身，或者正確點說，他對那個聽到的東西有什麼說的？」
「他說這是天意，說這是奇跡，說必須想到拯救國家。因此，今天早上……。」
「今天早上你幹了什麼，我的孩子？」
「我送給耶穌會十萬利弗爾。」
「好極了！」
「而且用苦鞭砸爛我自己的皮膚和許多年輕貴族的皮膚。」
「太好了！後來呢？」
「後來，後來……希科，你想什麼？我不是同愛開玩笑的人說話，我是同一個冷靜的人，一個朋友說話。」
希科十分嚴肅地說道：「啊！陛下，我認為陛下做了一場惡夢。」
「你這樣認為嗎？……」
「我認為陛下是作了一個夢，只要陛下不再擔心憂慮，這樣的夢不會再有了。」
亨利搖了搖頭說道：「夢？不，不；那時我十分清醒，希科，我可以向你保證。」
「亨利，你那時睡熟了。」
「我睡得不熟，我的雙眼睜得大大的。」
「我睡熟也睜著眼睛的，我。」
「可是我的眼睛能看見東西，一個人真正睡著以後是不會發生這種情況的。」
「那麼你看見些什麼？」
「我看見房間的窗玻璃上有月光，我看見劍柄圓球的那塊紫色水晶閃閃發亮，就在你所在的地方，希科，它發出一道幽光。」
「那盞燈呢，它怎樣了？」
「它熄滅了。」
「做夢，我的孩子，純粹是做夢。」
「為什麼你不相信呢，希科？不是說過如果天主要想在大地上出現大的變化，天主會同國王們談話的嗎？」
希科說道：「是的，天主同他們談話，這話不錯，可是天主的說話聲太低了，他們從來也聽不見。」
「可是誰使你這樣抱懷疑態度的呢？」
「就是你聽得清清楚楚的這件事。」
國王說道：「好吧，你明白我為什麼要留你在這兒嗎？」
希科回答：「當然！」
「為的是讓你親耳聽聽這個聲音說什麼。」
「為的是讓我向人複述我聽到的聲音時，人家以為我在說笑話。希科太微不足道了，太渺小了，太滑稽了，使得他即使對每一個人複述，也沒有人會相信他。你這計策真好，我的孩子。」
國王說道：「為什麼你不肯相信是由於你的忠心耿耿一向為人所共知，所以我才告訴你這個秘密的呢，我的朋友？」
「啊！別說謊了，亨利；如果那聲音出現了，它也會譴責你說這個謊話的，你犯別的罪已經夠多了。不過，管它呢！我還是接受了你委派的差事。因為我不嫌棄聽聽天主的聲音，說不定它也會我說些什麼呢。」
「好吧！現在應該是幹什麼？」
「你應該上床睡覺，我的孩子。」
「可是，恰恰相反……」
「不要『可是』。」
「不過……。」
「你以為你站著不睡就能阻止天主的聲音說話嗎？一個國王比別的人只高一頂王冠，如果國王脫下王冠，請相信我，亨利，他就同別的人一樣，有時還比別的人一矮點。」
國王說道：「那好，你不走了吧？」
「一言為定。」
「好呀！我要去睡覺了。」
「好！」
「可是你呢，你不睡覺嗎？」
「絕對不會。」
「不過，我只脫下我的緊身短上衣。」
「隨你的便。」
「我穿著我的短褲。」
「有備無患。」
「你呢？」
「我麼，我留在我原來的地方。」
「你不睡覺嗎？」
「啊！關於這一點，我不能答應你；睡眠就好像害怕一樣，是不以人的意志為轉移的。」
「最低限度，你應該盡自己所能去阻止睡眠。」
「放心吧，我會擰我自己一把的；再說，那聲音也會吵醒我。」
亨利說道：「不要同那聲音開玩笑。」他的一隻腳已經上了床，這時又縮回來。
希科說道：「咦！難道你要我哄你睡覺嗎？」
國王歎了一口氣，用憂虎不安的眼光向房間裡的所有旮旯裡都察看一遍以後，膽戰心驚地鑽上了床。
希科說道：「好！現在輪到我了。」
他伸直身子躺在安樂椅上，在自己身邊前後左右都堆滿了靠墊和枕頭。
「陛下，您感覺怎樣？」
國王回答：「不壞，你呢？」
「很好；晚安，亨利。」
「晚安，希科；不過你別睡著了。」
「喲！我絕對不會，」希科一邊回答一邊張大了嘴巴打呵欠。
他們兩個都閉上了眼睛，國王假裝睡覺，希科倒真的睡著了。
5200全本書庫收集整理