第五章　新的人物和結局 第09節 文 / 車爾尼雪夫斯基

    波洛佐夫想把他佔有股份並由他經管的那家硬脂工廠盤出去。經過半年或半年多盡心竭力的尋訪，他才找到了買主。買主的名片上寫著「CharlesBeaumont」，但不是念作「夏爾-博蒙」１，像不深知情況的人所念的那樣，而是念作「查理士-比蒙特」。自然是該這麼念法：買主是倫敦一家專門收購脂油和硬脂的霍奇遜一洛特公司的代理人。在財政拮据，管理不當的情況下，那個入股集資的硬脂工廠不能得到發展。如果掌握在一家強大的公司手中，工廠卻一定會創高效益的，只要花個五六十萬盧布，公司每年就可望有十萬進項。代理人辦事認真，他首先仔細視察了工廠，詳細查閱了它的賬目，才向公司建議受盤。然後他開始跟廠方就工廠出盤事宜進行談判，談判拖延了很久，那是我國入股集資的企業的特點，就連最有耐心的希臘人，曾經圍攻特洛伊十年２之久而毫不氣餒的，跟它們談起來也會生厭的吧。在這期間，波洛佐夫按照對待用得著的人的老習慣，對代理人百般討好，常常向他發出來家用餐的邀請。代理人對此採取迴避態度，一再謝絕邀請。可是有一回，他跟工廠董事會談判時間過長，又累又餓，才終於答應到波洛佐夫家用午飯了，其實他們同住在一層樓上——

    １「夏爾-博蒙」是法語的念法。

    ２傳說特洛伊王子帕裡斯在愛神阿芙羅狄蒂幫助下將斯巴達王墨涅拉俄斯之妻海倫拐到特洛伊，希臘大軍前往爭奪，圍攻特洛伊城十年始破——