第四章　第二次結婚 第13節 文 / 車爾尼雪夫斯基

    藍襪子１插敘——

    １藍襪子，專指不帶脂粉氣、不好修飾、愛鑽研書本或附庸風雅的女性。

    「藍襪子！簡直是登峰造極的藍襪子！藍襪子叫我無法忍受！藍襪子又愚蠢又乏味！」敏感的男讀者激憤異常而又帶著不無穩重的神氣說。

    我跟敏感的男讀者真是心心相印。他大罵過我一頓，我拽著他的脖子把他兩次趕出去，而我和他還是不能不在一起互訴衷腸。兩顆心總是暗暗地相吸，你說有什麼辦法呢！

    「敏感的男讀者啊，」我告訴他，『你講得對，藍襪子確實又愚蠢又乏味，叫人受不了。這點你算看得準。可你沒有看出誰才是藍襪子。你馬上就能看到的，好像照鏡子一樣。藍襪子喜歡十分無聊地裝腔作勢，洋洋自得地談論文學或學術著作，其實他對這些一竅不通，他這麼談不是由於他真正對它們有興趣，而是為了炫耀自己的聰明（湊巧他生來並不聰明）、自己的崇高志趣（跟他所坐的那把椅子同樣高）和自己的教養（跟一隻鸚鵡的教養同樣高）。你看，鏡子裡這個粗野惡俗的醜八怪或者這個油頭粉面的大人物是誰？就是你呀，朋友。是的，無論你的鬍子留得多麼長，或者多麼細心地把鬍子刮得乾乾淨淨，你，毫無疑義地，無可爭辯地，還是個地地道道的藍襪子，所以我才拽著你的脖子把你兩次趕出去，唯獨因此藍襪子才叫我受不了，我們男人中間的藍襪子要比女人中間的多上十倍。

    「一個人如果抱著切合實際的目的去幹一項事業，那麼無論這是什麼事業，也無論這人穿的服裝——男裝還是女裝，這人只是個單純幹事業的人，也就如此而已。」——