第二章　初戀和合法婚姻 第16節 文 / 車爾尼雪夫斯基

    這時韋羅奇卡正坐在自己的房裡想心事：

    我非叫他來，這妥不妥呢？媽那麼注意地看著他。

    我這是把他放在火上烤！他怎麼留下吃飯呢？

    我的天，我這倒霉蛋還會出什麼事啊？

    他說他有辦法。沒有，我親愛的，絕對沒有！

    不，有辦法了，這就是跳窗戶。如果太痛苦了，我就跳下去。

    我真可笑：「如果大痛苦，」難道現在還不痛苦？

    跳窗的時候就像人很快地飛起來了，彷彿不是掉下去，而真是在飛。這大概很愜意。只是後來摔到了人行道上，哎呀，可真硬！疼嗎？不，我想還顧不上疼，只覺得很硬！因為這只有短短的一瞬間。不過這之前，空氣就像柔軟的羽絨，那麼輕柔地向兩邊鋪開……太妙了……

    是的，可這之後呢？大家都來看。人摔得頭破血流，滿臉傷痕，全身污泥……不，假如能在這個地方撒些乾淨的沙子就好了——這兒連沙子都是髒兮兮的……不，要撒上最白、最乾淨的……那就好。人就不會搞得滿臉傷痕，臉乾乾淨淨的，不會嚇著人的。

    巴黎的窮家姑娘用煤氣自殺，這是個好辦法，好極了，而跳窗不好，還是用煤氣好。

    他們說話的聲音真大，可他們說什麼呢？——不，什麼都聽不見。

    我要留一張字條給他，統統都寫上，我原來對他說過「今天是我的生日」。當時我的膽子真大，我怎麼會那樣呢？因為當時我是冒傻氣呢，當時我不懂事。

    是的，巴黎的窮家姑娘多聰明！好吧，難道我就不會變聰明起來？你看，那該多可笑：他們一進房裡，什麼都看不見，只聞到煤氣味，空氣發綠，他們可嚇壞了：怎麼回事？韋羅奇卡哪兒去啦？媽衝著爸爸喊：「你還站著幹嗎？把窗子打破呀！」他們打破了窗子，才看見我坐在梳妝台旁邊，腦袋耷拉著趴在梳妝台上，兩手捂著臉。「韋羅奇卡，你煤氣中毒啦！」——我不回答——「韋羅奇卡，你幹嗎不說話？」——「哎呀，她中毒死啦！」他們這才哭喊起來。嘿，這該多可笑，他們是會哭的，媽還會講起她如何地疼愛我呢！

    是的，他可倒是真的會憐惜我的。那麼，我可以留一張字條給他。

    是的，我要見機行事，就像巴黎的窮家姑娘那樣做。我是個說到做到的人。我不害怕。

    而且這又有什麼可怕的？這不是很好嗎！不過我要等等，看他有什麼辦法。不，絕對沒辦法。他只不過安慰安慰我罷了。

    幹嗎要安慰我呢？根本沒必要。既然幫不上忙，難道能安慰得了嗎？他本來是個聰明人，也這樣做。他幹嗎要這樣做？沒有必要。

    他到底在說什麼？好像很高興，說得那麼高興！

    難道他真的想出辦法來了？

    不，絕對沒有辦法。

    如果他沒想出來，難道他還會高興嗎？

    他到底想出什麼辦法來了呢？——