第二章　初戀和合法婚姻 第14節 文 / 車爾尼雪夫斯基

    韋羅奇卡早就坐在約定的氏凳上等他了。有好幾次，只要拐角處一露出制帽，她的心便急劇地跳動起來。「終於來了！他！朋友啊！」她連忙起身，跑過去迎接他。

    他本來可以強打精神走近那張長凳的，不料竟在他預期露面之前突然跟她相遇，他滿面愁容。

    「沒有成功？」

    「沒有成功，我的朋友。」

    「不是挺有把握的嗎？怎麼又沒有成功？究竟為什麼呀，我的朋友？」

    「我們回家去吧，我的朋友，我送您。我們談談。過一會兒我再告訴您為什麼沒有成功，現在讓我想一想。我還是不能集中思想。需要想個什麼新辦法。我們不必灰心，能想出辦法來的。」說到最後幾句話，他已經提起精神來了，不過還是不行。

    「快告訴我，我等不了啦。您說該想個什麼新辦法，也就是說，我們原先想的全白搭了嗎？我也當不成家庭教師了嗎？我真不幸，真倒霉！」

    「幹嗎騙您呢？是的，是當不成了。這就是我想告訴您的。可是，忍耐，忍耐，我的朋友！您要堅強！誰堅強，誰就成功。」

    「唉，我的朋友，我很堅強，可也真痛苦啊！」

    他們沉默著，走了幾分鐘。

    這是什麼？對了，她手裡拿著一件東西，藏在大衣底下。

    「我的朋友，您拿著一件東西。讓我來拿吧。」

    「不，不，不需要，不重。沒關係的。」

    他們又沉默著，走著，走了好久。

    「我可是高興得到兩點還沒睡著，我的朋友，我睡著後做了一個什麼樣的夢！我彷彿從一間憋悶的地下室裡出來，得到了解放，彷彿癱瘓過又復原了，我跑出來，到了田野上，跟我一起跑出來的還有許多女友，她們也像我一樣從地下室逃出來，癱瘓過又復原了。我們在廣闊的田野上跑來跑去，我們真快活，真快活！可是夢沒能成真！我還以為再不用回家了吶。」

    「我的朋友，讓我替您拿包袱，現在已不是秘密了。」

    他們又沉默著，走著。走了好久還不說話。

    「我的朋友，您看我跟那位太太談出了什麼結果：您不能違背瑪麗婭-阿列克謝夫娜的旨意離家出走。這是不應該的——不成，不成，我們挽著手走吧，不然，我為您擔心。」

    「不，沒什麼，只是我戴著這塊面紗憋得慌。」

    她摘下面紗。「現在好些啦，好啦。」

    「（她的臉色多蒼白！）不，我的朋友，我說的話您別去想了。我說的不是那麼回事。我們無論如何能安排好的。」

    「怎麼安排呢，我親愛的？您這樣說只是安慰安慰我罷了。什麼辦法都沒有。」

    他一聲不響。他們沉默著往前走。

    「（她的臉色多蒼白！多蒼白！）我的朋友，有一個辦法。」

    「什麼辦法，我親愛的？」

    「等您能略微平靜一點，我才能告訴您，我的朋友，您需要冷靜地考慮這件事。」

    「您這就說吧！您不告訴我，我是平靜不了的。」

    「不，現在您太激動了，我的朋友。現在您不能夠做什麼重要的決定。過些時候再說。快了，瞧，到家門口了。再見，我的朋友。只要看到您能冷靜地回答，我就告訴您。」

    「那要到什麼時候呢？」

    「後天我來上課的時候。」

    「太久了！」

    「我明天特意來一趟。」

    「不，再早點！」

    「今天晚上。」

    「不，我不讓您走。跟我一塊進去。您說我不平靜，您說我不能做出判斷，那好，在我們家吃午飯吧，您會看到我平靜下來的。吃過飯就睡覺，我們就可以談談了。」

    「可是我怎麼進你們家呢？如果我們一塊進，您媽又要起疑心了。」

    「起疑心！我不管！不，我的朋友，要是為了避免起疑心，您還是進去一下好，因為一路上，我都是撩著面紗的，我們可能被人家看見了。」

    「您說得對。」——