第一章　韋拉·巴夫洛夫娜在娘家的生活 第06節 文 / 車爾尼雪夫斯基

    瑪麗婭-阿列克謝夫娜已經看出來，傻瓜米什卡完全不是什麼傻瓜，他幾乎連她都給蒙騙了，因此她對於韋羅奇卡拒絕郊遊也就不再理會了。韋羅奇卡也才能安靜地度日，第二天早晨十分順利地去了客商市場。

    「這兒太冷了，我不喜歡冷天，」朱麗說，「應該去別的地方。去哪兒好呢？等一等，我去一下這家商店，馬上回來。」她給韋羅奇卡買回了一塊很密實的面紗。「戴上吧，您就可以平平安安地上我家了。可別掀面紗，除非只有我們兩人的時候。波莉娜雖然人很老實，我也不願讓她看見您。我太愛護您啦，我的孩子！」的確，她自己就是穿著自己女僕的斗篷和帽子，還蒙著一塊很密實的面紗。朱麗暖和過來了，聽完了韋羅奇卡所擁有的新聞以後，講了自己與斯托列什尼科夫會面的情況。

    「我親愛的孩子，現在他毫無疑問要向您求婚的。他們這路人若是追求女人不得手，他們反倒會更加癡情地迷戀上。我的孩子，您可知道，您對他的樣子，很像一個老練的打情罵俏的女人？打情罵俏——我說的是真正的打情罵俏，而不是拙劣平庸的忸怩作態：忸怩作態是令人厭惡的，正如對任何一件好東西的劣等仿製品似的——打情罵俏是用於男女戀情的悟性和靈活。因此天真幼稚的姑娘如果有悟性、又靈活的話，也會在無意中做得跟那些老練的打情罵俏的女人一樣。我說的理由也許會對他有些影響，但是主要的還是您的堅定態度。無論怎樣，他會向您求婚的。我勸您答應他。」

    「您昨天不是對我說過，與其吻自己不愛的人，不如死掉嗎？」

    「我親愛的孩子，這是我激動時說的，在激動的時候，這話是對的，好的！可生活是平淡無味，需要計算的。」

    「不，決不，決不！他卑鄙，令人厭惡！叫他們吃掉我吧，我不會作賤自己的，我可以跳窗戶自殺，可以去討飯……但叫我嫁給一個卑鄙。下流的小人，不，那還不如死掉！」

    朱麗開始解釋嫁給他的好處：「您可以擺脫母親的折磨。您現在有被出賣的危險，他並不是兇惡之徒，而只是個庸碌之輩，對於聰明剛強的女子來說，找一個平庸而不兇惡的丈夫是最上策，您就能成為家中的主人。」她繪聲繪色地描述了一些女演員和女舞蹈家的境況，她們在愛情中不是聽命於男子，而是處於主宰的地位，「這是婦女在社會中的最佳的境況。除此之外，對婦女擁有獨立和權利的這種境況，如果社會方面能夠正式地確認其合法性，就是說如果丈夫對妻子也能像戲迷對女演員那樣，就更好了。」她說得很多，韋羅奇卡也說得很多，兩人都有幾分激動了。最後，韋羅奇卡競慷慨陳辭起來：

    「您叫我空想家，您問我對生活有什麼想法。我不願支配人，也不願聽命於人；不願欺騙，也不願裝假。我不願遷就別人的意見去追求別人向我推薦的、而我自己並不需要的東西。我不習慣有很多錢財，既然我自己並不需要它，我為什麼還要去尋求它呢？難道只因為別人認為大家都喜愛它，因此我也就必須喜愛它嗎？我沒有出人過上流社會，沒有體驗過榮華富貴，也不愛慕它，那我為什麼要不惜做出犧牲去謀取它呢？難道只是為了別人的看法，別人喜愛它？我不會為我自己所不需要的東西做出任何犧牲的，不但不會犧牲自己，甚至連自己耍小脾氣的任性習慣也不會捨棄掉的。我要獨立自主，按照自己的意願生活，凡是我自己需要的，我就一定去爭取，凡是我不需要的，就決不希求。我將來需要什麼，我不知道。您說：我年輕，沒有經驗，總有一天我會變的。好，要變就變吧，可是現在，凡是我不想要的，我決不希求，不希求。您問我現在有什麼願望？這個我也不知道。我是否想要愛一個男子？我不知道，比方，昨天早晨我起來的時候，哪裡知道，我會愛上您。在愛上您之前幾個鐘頭，我都不知道我會愛上您，也不知道愛上您是什麼感覺。同樣，現在我不知道愛上一個男子有什麼感覺，我只知道我不願屈從於任何人，我願意自己是自由的，不願意對任何人承擔什麼義務，我要使得沒有人敢對我說：你有義務為我做什麼樣的事情！我只想於我所願意幹的事情，也希望別人都能這樣做；我無求於任何人，也不願限制任何人的自由，總之我自己想做個自由人。」

    朱麗邊聽邊沉思，沉思著並且臉紅了。她怎能不臉紅呢，身旁就是火爐子。她猛然站起身來，斷斷續續地開始說道：

    「對，我的孩子，是這樣的！我若是沒有墮落，我也會有同感。我墮落不是因為我於過被稱之為墮落女子所幹過的那些事，也並非因為我有過那些痛苦難忍的經歷，我墮落並非是因為我的肉體受過凌辱，而是由於我習慣於懶散和奢侈了，不能自立，需要靠別人，討好別人，做自己不願意做的事情。這就是墮落！別聽信我對你說過的話，我的孩子！我教你墮落，我是多麼痛心！我不可能在接觸一個純潔的人時而不去玷污他；離開我吧，我的孩子，我是個卑鄙的女人，不要想望上流社會！那裡都是卑鄙的人，比我更壞。哪裡滋生懶惰，哪裡就會出現邪惡；哪裡有奢侈存在，哪裡就會有邪惡蔓延！離開吧，離開吧！」——