十四 神也會羨慕凡人 文 / 亞歷山大·別利亞耶夫
阿里埃爾和沙拉德經歷了那麼多驚心動魄的事情之後，終於得到了休息。尼茲馬特和洛麗塔裡裡外外侍候著他們兩個，尤其是對阿里埃爾，就差頂禮膜拜了。沙拉德已經管洛麗塔叫上姐姐了。他很快就恢復了小孩子歡快活潑的天性。尼茲馬特十分愛他，把他當作「上天賜予」的兒子。洛麗塔也像嬌慣小弟弟一樣寵著他。沙拉德找到了一個家。
阿里埃爾卻在思索著沙拉德和他自己的命運。要是這些純樸的好人能像對沙拉德那樣對待他的話，阿里埃爾一定也會感到十分幸福。
可惜，他們出於崇拜和宗教迷信總是對他表現出一種實在是多餘的崇敬，弄得他又窘迫又彆扭。
每天早晨洛麗塔總要對他一躬到地，像敬神似的給他獻上花環和花串。這個尚未成年的小寡婦，眼睛就像一本打開的書，從她的心靈的窗口裡，阿里埃爾看到的是略帶幾分驚恐的崇敬。在那雙長長的黑睫毛微微翹著的深褐色大眼睛裡，阿里埃爾是多麼渴望看到更為普通、更為友愛的感情啊！阿里埃爾試著同她開開玩笑，想用自己全副外表和言談舉止證明他不過是個普普通通的人，然而洛麗塔臉上的表情始終是那樣莊重肅穆，一片崇敬之意，這使阿里埃爾大為傷心。
他走到樹林裡，躲到了濃蔭深處，往草地上一躺，想開了心事。
他的命運怎麼會這樣怪異奇特而淒涼悲苦呢！他不知道自己的父母是誰，不知道什麼是愛、什麼是友誼、什麼是溫情，連真正的童年都不曾有過。除了學過幾種語言，死記硬背過經文之外，他什麼都沒有學過。
突然之間，他又被變成了飛人。他能比飛鳥更輕鬆自在地在空中翱翔！難道這不是一件非常奇妙的事嗎？難道這不是人們世世代代的夙願？誰在夢中沒夢見過自己會飛呢？難道不正是這些理想和夢幻使人造出了飛機和飛艇嗎！是啊，如果成為飛人之後在他跟別人之間不產生隔膜，成為一個飛人該是件多麼好的事兒呀。
要是留在丹達拉特會怎麼樣？皮爾斯和布朗洛一定會照舊強迫他服從他們的意志，像熬獵鷹一樣馴服他，把他當作大自然的奇跡拿出去展覽給人們看。
這裡雖然都是些純樸的人——尼茲馬特和洛麗塔，可他們把他當成神仙。難道光是尼茲馬特和洛麗塔這麼看？沙拉德呢？……其他的人是不是也要這麼看他呢？難道他具有的這種本領在其他人看來不正是超人和超自然的本領？那麼，就默認了神這個角色？然而這就意味著自己將永遠保持著偉大的孤獨……
洛麗塔，這個可愛的，半大孩子般的小女人就會永遠自下而上對他仰視，把他當作高不可及的神。也許，洛麗塔也會喜歡他，但她一定認為，他們之間的關係只可能這樣；他給予她的是「神」的庇護，而她對他則敬若神明。除此之外，再有一點點非份之想也是對神的褻瀆。
再說，他也不能永遠留在此地同他們一起生活。他是處於被追捕之中。他是一隻破籠而逃的珍禽異鳥。他必須不斷變換藏身地點，遠走高飛。不幸的是，他還生就一身連印度灼熱的陽光也曬不太黑的白皙皮膚。和印度人相比他是過於白了，在這個地方不會不惹人注意。用泥巴塗在皮膚上既難受又不可靠，一下雨就會把這層偽裝沖個精光。要不，弄身西裝冒充洋大人？英語他倒是說得很流利，但他怎麼跟人家自我介紹呢？這一點得好好想想。以後他就不飛了。要飛也得在黑夜，或是趁黎明前人們都熟睡的時候。
必須得同沙拉德分手，帶著他飛不單是太沉，而且兩人在一起很快就會被人認出來。沙拉德現在有了安身之地。他一定會受到寵愛，因為他是「神賜的禮物」，是上天賜給尼茲馬特的孩子。
那麼，洛麗塔呢？……阿里埃爾歎了口氣。就讓她得到她能得到的幸福——嫁給伊什瓦爾吧，對於印度千千刀萬寡婦說來，再嫁就是一件幾乎令人難以置信的罕見幸福。伊什瓦爾是個心地善良的小伙子，她同他一起生活會很幸福。阿里埃爾應該替他們出把力。可惜伊什瓦爾的母親是個瞎子。她若是能看見阿里埃爾從天而降，授給她「神意」，她是不會不服從的。不過，要是有人給她說說，她也一定會相信。
阿里埃爾頭上響起幾聲尖叫。他抬頭看見枝葉繁茂的枝頭上有兩隻長著白鬍子的猴子，一隻大的，另一隻比它小些。大猴子正在搶小猴子的果子，小猴子尖聲叫喚，大猴子就抓它，揪它的耳朵和尾巴。小猴子高聲哀叫起來，也許是在招呼媽媽來幫忙，阿里埃爾聽得不忍心了，就朝兩隻猴子飛了過去。
兩隻猴子大吃一驚，馬上就不叫喚了。阿里埃爾還沒來得及伸出手去拉架，兩隻猴子已經各自東西了。它們連蹦帶跳，從一根樹枝竄到另一根，從一棵樹躍到另一棵。直到逃出老遠，這才大叫起來，大概是向同伴們發出警報，頓時，樹林裡四面八方都傳來了別的猴子的叫聲，連鳥兒也湊熱鬧，喳喳地叫起來。
阿里埃爾不由傷心地苦笑了一下：「連猴子也怕我。」
他向四外望去，只見頭頂上濃蔭蔽日，青翠欲滴。樹幹上籐蔓纏繞，縱橫交錯。從樹葉的孔隙間透下道道陽光，在長滿灌木和青草的地上灑下點點金色光斑。這地方十分隱蔽。誰也看不到這兒。但是，他這回純粹是忍不住才飛起來，實在沒什麼必要。
他在籐蔓中間鑽來鑽去，慢慢降落在地。傳來一陣沙沙聲。阿里埃爾回頭一瞧，看見了伊什瓦爾。小伙子失手把一抱乾柴扔到地上，撲通一聲五體投地。
阿里埃爾落到他身邊，說道：
「快起來，伊什瓦爾，不要怕！」
伊什瓦爾稍稍抬起頭來。他的臉色已然煞白。雙手抖個不停。神仙不但從天而降，到了他的面前，而且竟直呼其名！神真是無所不知。
「你愛洛麗塔嗎，伊什瓦爾？」
「如同杯中盛滿玫瑰油，神哪，我的心裡只有她！」伊什瓦爾高聲回答道，「若是這愛情有罪，請恕我無罪吧。若是你不寬恕，那就在拿走我愛情的同時，拿去我的生命！」
「我祝福你的愛情，伊什瓦爾。」阿里埃爾同樣莊重地答道，「去吧，把這事告訴你母親塔拉。」
「你的祝福用喜悅滋潤了我那被愛情燒枯的心。但我還望你的仁慈恩惠能使喜悅溢出我的心、讓我的母親重見光明吧，讓她能親眼看到兒子幸福的笑臉！」
阿里埃爾顯得十分為難。
「人各有命啊，伊什瓦爾，」說完，他就飛走了。
伊什瓦爾長跪不起，久久注視著遮住阿里埃爾身影的樹木。
當天，阿里埃爾同尼茲馬特作了一席長談。
在這次談話結束時，尼茲馬特把孫女叫了進來，說道：
「洛麗塔，我們偉大的客人為你同伊什瓦爾的婚姻祝福過了。塔拉想必會同意。她不能再拒絕。」
洛麗塔雙頰飛紅，眼睛歡樂地閃閃發光。她撲倒在阿里埃爾腳下，「接受他腳上塵土的祝福」。
阿里埃爾攙起洛麗塔來。在她那雙明眸裡有多少感激之情啊！
「祝你幸福！」他說著微笑了一下。不過，這位神的笑容顯得有些悲涼。連神有時也會羨慕凡人呢！——
5200全本書庫收集整理