18．危機升級 文 / 雷蒙德·本森
當邦德和昌德拉遠遠望見半山腰冰雪覆蓋下的昆薩村時，他們終於鬆了口氣。3440米的高度讓邦德上氣不接下氣，不得不經常停下來休息，這樣的高度對昌德拉似乎還沒有產生多大影響。
昆薩村住著一些放牧犛牛的牧民，這讓邦德由衷地欽佩。在這樣高的山上，他們竟能靠微薄的收入為生。村民們都停下腳步，以異樣的目光注視著這兩個「天外來客」。讓他們感到奇怪的倒不是那個白人，而是一個廓爾喀士兵競出現在他們的領地上。
兩人轉過一個彎後，便看到了大約200米外的營地。
「那一定是我們的營地。」邦德說，「但願午餐已準備好了，我餓極了。」
兩人爬上一道光溜溜、濕漉漉的突出岩石。現在還用不著攀登器材，但他們知道很快就該用到冰鎬了，後兩天的跋涉無疑將更艱難。
邦德和昌德拉想加把勁把最後一段路走完。突然，一顆子彈呼嘯著從他們身邊飛過，打在雪地上。兩人出於本能不約而同臥倒在地。又有兩顆子彈打在身邊的雪地上。昌德拉滾到不遠處的一塊岩石後面，邦德則匍匐到一棵百年老樹的樹樁後面躲起來。
「你看到他了嗎？」邦德低聲問。
昌德拉小心翼翼地抬起頭，朝四下裡望望，「什麼人都沒有。」
邦德抬起頭，發現面對村莊的一塊山崖上升起一股淡淡的煙霧。他手指那裡說道：「他在上面，看到沒有？」
昌德拉眨眨眼又點點頭，「我們怎麼辦？」
「我看我們先等一會兒。」
「這會是誰呢？」
「顯然是某個知道我們在這兒，而且不想讓我們歸隊的人幹的。」
「Ｚ國人？」
邦德搖搖頭，「不可能。我們一路過來再沒發現他們的蹤跡。他們一定順原路返回了。」
昌德拉向周圍仔細觀察了一番，指著50米開外的一道突起的巖壁說：「要是我們翻過那道巖壁，便可以繞過山崖，從另一側走到營地。」
「好主意。」邦德說，「我們一起向那裡跑，讓狙擊手拿不準瞄準哪一個好。我喊到『3』就跑。衛——2——3！」
兩人同時從隱身之處躍出，向巖壁飛速跑去。又有兩顆子彈飛來打在他們的腳邊。昌德拉最先跑到巖壁處，蹲下身子，手搭在堅固的石校上往上一躥，便上到巖壁頂上。邦德也學他的樣子，但顯得笨手笨腳。在巖壁的另一側，兩人的身體懸在半空足有幾秒鐘才找到立腳的地方。他們一點點地向下挪動身體，足有10英尺才下到平地。
「這可真不容易。」邦德過了好半天才喘過氣來，接著便是一陣激烈的咳嗽，一屁股坐在了地上。
「你還好嗎？」
他又咳嗽了一陣，「唉，我得了登山咳。我想你是知道這種病的，沒想到這麼快就讓我得上了。」他在原地做了一會兒深呼吸。
「頭疼嗎？」
「感謝上帝，頭還不疼，沒那麼嚴重。快點，我們走吧。」
「你行嗎？」
「走吧，我死不了！」邦德對自己十分惱火，他希望能像他的夥伴那樣很快恢復體力，然而他做不到。他畢竟比不上一個土生土長的尼泊爾人，特別是一個廓爾喀士兵。
兩人繞過山崖，從另一側向營地走去，一邊走一邊警惕地注視著那個山崖，可始終未見到人影。
羅蘭德-馬奎斯正站在營地的邊上與卡爾-格拉斯說話，看到他倆過來後朝他們招招手。「我們就要出發了！」他嚷道，「天黑前要趕到坎巴昌。」
「天哪。」邦德說，「到那兒還有多遠？」
馬奎斯聳聳肩，「要走4個小時。怎麼，走不動了，邦德？」
邦德一邊咳嗽一邊點點頭。
「看來晚上露營睡得不大好。」馬奎斯說。邦德注意到，他的言語中帶有一點幸災樂禍的口氣，「你們在Ｚ國朋友那裡發現了什麼？」
「他們不會再打擾我們了。是不是有些隊員不在這兒？」邦德問。
「你是說現在？」
「對。」
「怎麼了？」
「別緊張嘛，羅蘭德。告訴我！」邦德厲聲說。
馬奎斯把眼睛瞇成一道縫，「小心點，邦德。別忘了誰是這兒的隊長。」
邦德一把抓住他外衣的前襟，把他拽到跟前。昌德拉趕忙過來攔住說：「哎，哎，快住手。別這樣，長官。」
邦德鬆開手，向後退了一步，「羅蘭德，你是隊長不假，但是秘密情報處同時還命令你來協助我。告訴我，進入村莊的都有誰？」
馬奎斯稍稍放鬆了一下，然後說：一肯德爾醫生、鮑爾-巴克、奧托-施倫克和那個美國小孩。」
施倫克？邦德想，放冷槍的一定是施倫克。
這時，他們發現巴克和霍普正順著小路向營地走來。巴克穿了一套白底帶黃綠條紋的派克式外套，他第一次穿這身衣服。邦德坐在一張折疊凳上，又開始咳嗽起來。霍普走到他身邊說：「嗨，你咳嗽了。」
「謝謝你，醫生。」邦德說，「謝謝你的關心。你們兩個到哪兒去了？」
霍普朝馬奎斯望了一眼，「感覺還好嗎，詹姆斯？」
昌德拉說：「我們度過了十分艱難的一晝夜。」
巴克說：「我去和一個牧民交換一個葫蘆。」他把手裡的東西拿高一點讓大家看，「它的味道和南瓜差不多。我們的醫生去得正是時候。那個老牧民一定害怕白人婦女，一看到她和我在一起，馬上就壓低了要價。」
霍普向大家展示一條項鏈，「我用五包口香糖換了這個，還不賴吧？它可能不值幾個錢，但很好看。」
「嗨！」一個人喊道。幾個人都一起轉過頭去，看到奧托-施倫克正氣喘吁吁，邁著沉重的腳步朝這邊走來。他終於走到幾個人站立的地方，一下子癱倒在一塊油布上，過了好半天才喘過氣來，斷斷續續地說：「那個『小傢伙』……他死了……被槍打死了。」
「什麼？」馬奎斯和霍普同時嚷道。
「在哪兒？」邦德問。
施倫克用手指了指槍手曾經藏身的山崖，「就在那個山崖下面。走，我帶你們去。」
當他們一同向現場走去時，邦德心裡暗暗感到奇怪，施倫克會把槍藏在哪兒呢？那肯定是一支步槍，他的身上有什麼地方能藏住一支步槍呢？難道他把槍扔到了山崖下。
那個名叫戴維-布萊克的「小傢伙」四肢伸開，臉朝下俯臥在小路上，血流成一片，把身下的雪都融化了。
霍普-肯德爾在他身邊跪下查看他的傷勢。「幫我把他翻過來。」她說。
「我們是不是先不要動屍體？」巴克說。
「什麼，你以為還會有警察來勘驗現場嗎？」馬奎斯說。
「昆薩村其實真有一個尼泊爾警察所，他們不久就會來查驗我們的登山許可證的。」巴克說。
邦德幫肯德爾把屍體翻過來，子彈正好打在胸部。
「這是近距離開的槍。」邦德看了看傷口說。霍普表示贊同地點點頭。
邦德朝昌德拉看了一眼。兩人心裡都明白發生了什麼事。戴維-布萊克多半是偶然發現或聽到了槍手在開槍，因此被殺人滅口了。
繼續行進到坎巴昌的計劃被取消了，探險隊準備在昆薩過夜。接二連三發生的事使馬奎斯既氣惱，又憂心忡忡。邦德和昌德拉關照大家把屍體抬到營地，兩人還花了點時間去山崖上尋找證據，昌德拉發現一個7.62毫米子彈的彈殼，拿給邦德看。
「這是一支狙擊手用的半自動槍，也可能是德拉格諾夫式步槍。」邦德猜測說。
「我打過一次L1A1式步槍，用的好像就是這種子彈。」L1A1式步槍是英國生產的比利時FNFAL式步槍，系最常見的半自動裝填步槍，利用逸出的火藥氣體裝彈，彈匣內可壓20發子彈。
「昌德拉，你說的有道理。」
「這一定是我們的人幹的。昆薩村的人不會有這種步槍。」昌德拉說，「我們是不是該檢查一下施倫克的行李？」
「是該檢查一下。走吧，我們得向上面寫個報告。」
戴維-布萊克被暗殺的事令全隊上下十分震動。當邦德宣稱兇手可能隱藏在他們之中時，立即遭來幾個人的抗議。
「你神經錯亂了吧？」一個名叫德爾派的隊員問，「我們之中怎會有人幹這種事？」
「有關這次探險的一些事你們是不是在瞞著我們什麼？」探險隊中僅存的美國人杜格-麥吉問。
「大家安靜一下。」馬奎斯說，「我們在執行一次救援任務，僅此而已，沒有什麼可瞞大家的。」
「那麼有誰會向我們射擊呢？」菲利普-萊奧德問。
「俄國人。」鮑爾-巴克答道，大家一起把臉轉向了他，「我剛收到一份電報說，俄國探險隊將在明天抵達大本營。也許他們認為那架墜毀的飛機上有什麼東西。」
大家又一起把探詢的目光投向馬奎斯。「有什麼嗎？」霍普問。
「只有屍體。」他說，「英國人和美國人的屍體。」
邦德心裡在考慮俄國人捲入這起事件的可能性。難道他們那支探險隊中有聯盟的人？早就聽說聯盟與俄羅斯黑手黨有聯繫。要是那支探險隊的成員都是聯盟的人可怎麼辦？
「我們處境有危險嗎？」湯姆-巴洛問，「我是指某種人為的危險而不是自然環境的危險。」
「當然不是。」馬奎斯說，他想消除大家的疑慮，「我想，戴維-布萊克的事只是某種意外的事故。」
「在那樣近的距離內開槍把人打死也是意外事故嗎？」巴克問，「我可想不通。」
「我也想不通。」另一人說。
「還有我。」又有一人鼓起勇氣說。
「好了！」馬奎斯吼道，「想不通你們就回去。可是，別忘了，你們都是花大錢雇來執行這項任務的！聽著，明天早晨，我們將向坎巴昌進發，然後是洛內克，這樣到了後天，我們就將抵達大本營，我將樂於帶領願意跟我走的人繼續前進！」
霍普清了下嗓子說：「從這裡到洛內克，高度將增加1000多米，山路將十分崎嶇難行。」
「大家都知道這是很艱難的，」馬奎斯說，「也要冒一定風險。如果有人想回去，請自便。我，算一個，將繼續前行。還有誰願意跟我走？」
沒有一個人吭聲，直到後來邦德舉起了手，「我想，這一路上我們面臨著重重威脅，比如高山病、高空肺水腫、高空腦水腫、雪崩、凍傷、雪盲，還有十多種其他災難，連這些我們都不怕，一支小火槍就能嚇倒我們嗎？」
有幾個人被他逗笑了。昌德拉接過話頭說：「在我們廓爾喀軍隊中，我們常用尼泊爾語說：『寧死不做膽小鬼』，這是我們的座右銘。我跟著你和邦德長官。」
「我也跟你走。」霍普-肯德爾說，「再說，我覺得你也需要一名好醫生隨你一道登山。」
鮑爾-巴克聳聳肩，「唉，已經走了這麼遠了，為什麼要回去呢？」
其他人隨後都一一表態要繼續前行，只有奧托-施倫克沉默不語。大家都看著他，等他表態。直到最後他才不情願地說：「我參加。」
向昆薩的警察掩蓋死亡真相比他們預料的要容易得多。霍普-肯德爾向警察提交了死亡證明，聲稱戴維-布萊克是不小心摔倒在某個尖利的器械上「被刺傷」身亡的。幸運的是，這名警察處理過不少西方遊客的意外事故，同意由探險隊自行處理這件事。他檢查了登山許可證後，同意他們繼續登山。
聯絡官自告奮勇要把戴維-布萊克的屍體送回加德滿都，並協調那兒的官僚機構把善後事情處理好。當他帶領載著屍體的小車下山時，夏爾巴人為死者舉行了象徵性的祈禱儀式。
夜幕降臨後，所有隊員都一聲不響地回到了各自的帳篷，他們都想把白天的事忘掉，然而卻怎麼也擺脫不掉危機四伏的感覺。
在洛內克住了一夜後，山路更加險峻，所有隊員都已感到步履艱難，每攀登一步都要耗費不少體力，就連馬奎斯也咳嗽不止，氣喘吁吁了。下午，在離開加德滿都6天後，他們終於抵達了預定設立大本營的地方。
該地位於大山的北坡海拔5140米處。在這裡，以往探險隊設立大本營的遺跡——倒塌的帳篷、垃圾和禮拜壇仍歷歷在目，尤其引人注目的是幾座墓碑，那是為紀念葬身於干城章嘉峰的亡靈而豎立的。
山峰雄勁挺拔，高聳雲端。巉巖、覆冰和積雪交相輝映，狂風怒號，不時把山上的積雪卷騰起來，向山下傾瀉，形成漫天潔白的雪霧。從山下仰望山頂，景色如詩如畫，可真要身臨其境，就將面臨無數的艱難險阻。邦德心想，難怪尼泊爾人認為這裡是眾神居住的地方，如此壯觀的景色令他第一眼望去，便油然而生敬畏之情。他向大山鞠了一躬，心裡默默念叨，自己不配在此久留，事情一畢將盡早離開。他對這座山峰的數據已瞭然於胸——長8英里，寬5英里，主峰海拔8586米，也就是28168英尺，為世界第三高峰。在喜馬拉雅山的群峰當中，儘管珠穆朗瑪峰最負盛名，然而就山勢的崎嶇險峻來說，干城章嘉峰遠在其上。多年來，慕名而來試圖從北坡登上該山的人確有不少，但成功者寥寥無幾。直到1979年，才有三個人繞過低矮的冰川陸架，經由北側山脊登上峰頂。日本人於1980年最先從北坡登頂成功。
當探險隊接近大本營時，馬奎斯說：「總的來看，這些年至少有25支探險隊試圖攀登該峰，他們共選擇了17條可能的攀登路線，可我還從未試過，我一直想登上該峰。」
「我們來這兒可不是要登上頂峰。」邦德提醒他說。
「如果我們完成了任務，時間又有富餘，登上峰頂又有何妨？」馬奎斯神氣十足地說，「你休想阻止我，邦德。」
「夏爾巴人會阻止你的。」
「而且，我還希望看到霍普也登上峰頂，這可不是隨便哪個女人都能做到的。」
肯德爾無意中聽到了他們的談話，說道：「唔，在我看來，邦德說得對。我們並不是來這裡創造世界記錄的。」
馬奎斯厭惡地瞪了他們一眼走開了。
在安格-楚謝林卓有成效的指揮下，只用了3個小時，大本營便建立起來並投入了工作。他們專門為廚師吉米搭設了一頂帳篷，用來存放食物和烹飪設備。鮑爾-巴克負責探險隊的營部工作，他掌管的物品，包括各種通信設備、行軍床、燈具以及其他一些物品都搬進了營部帳篷。在營部的帳篷外，一個便攜式圓形衛星接收天線也已架設起來，用不了多久，他便可以與外界溝通了。
幾乎每個人都氣喘吁吁，咳嗽不止。由於高度的急劇變化，大家都感到極度疲勞，而且沒有胃口。晚餐時，大家都強迫自己多吃點東西。晚餐後，一個個馬上鑽進自己的帳篷休息了。
氣溫也給隊員們帶來了影響。在大本營，溫度已降至0攝氏度以下，陣陣冷風更增添了刺骨的寒意。邦德換上了馬莫特8000型防寒服。邦德之所以選擇這種防寒服是因為它份量輕，總共才1公斤左右。他手上戴的是OR手套，這種手套結實、柔軟而且保暖。雖然已經鑽進馬莫特睡袋，可邦德仍感覺渾身發顫。
第二天早晨醒來，邦德感覺好些了，並且發現其他人的精神狀態也比前一天好。他很想馬上就開始登山，不過他知道，必須在這裡待一個星期才能使身體很好地適應環境。實在無事可做，他跟著其他隊員一起參加了傳統的宗教禮拜儀式。夏爾巴人和昌德拉已用石塊壘起一個小小祭壇，上面插一面祭祀用的旗幟。隊員們擺上了供品，那是吉米用一個木籠裝來的一隻活雞，專門用來供奉神靈的。尼泊爾人認為，把神靈打點高興了，登山者就會得到神的護佑。
「不要輕率地就開始登山，這一點非常重要。」昌德拉告訴大家說，「要對大山抱有敬畏之心，因為人是無法與大山相比的。神靈不希望人過於自信，對於那些自認為能勝過大山的人，神將降罪於他。」
大家都在認真聽他講話，但邦德發現馬奎斯在竊竊發笑。他低聲問邦德：「你也相信這些愚蠢的咒語嗎，邦德？」
「這不是信不信的問題，我們得人鄉隨俗。」
馬奎斯搖搖頭說：「你總愛和我玩這套假正經，難道你……」
後來，馬奎斯開始對全隊講話：「啊，不知道大家昨晚睡得怎麼樣，反正我是沒睡好。不過我想，隨著大家身體逐步適應環境，睡眠也會得到改善，我說得對嗎，醫生？」
霍普說：「是的，一般來說是這樣。在高空條件下，人的睡眠自然會受到影響，所以我才強調大家要多注意休息。而且我還要提醒大家要盡可能多喝水。」
「現在，」馬奎斯接著說，「我們要用整整一周時間在這兒休息。但是從明天開始，我們之中的一些人就要進行短途攀登訓練，攀登的高度將一天比一天高，並在當天返回大本營休息。我要看看大家的表現如何，在此基礎上我將決定哪些人作為先遣組成員與我一道最先攀登。先遣組將擔負重任，負責沿登山路線布設攀登繩、錨樁、冰螺釘、鋼錐、鐵鎖以及滑行裝置等，以幫助後面的隊員攀登。」
會議結束後，隊員解散「自由活動」，邦德覺得這純屬開玩笑，因為他們根本就無事可做。上山時，他帶了兩本平裝本的書以消磨時光——一本舊書是約翰-卡裡寫的恐怖小說，一本新書是有關犯罪方面的紀實文學，作者是聯邦調查局的一名退休特工。還有幾個人帶了紙牌、棋類等娛樂品，鮑爾-巴克甚至帶來一台電視機，通過衛星天線可接收到好幾個頻道的節目。
對邦德來說，大本營的生活枯燥而漫長。到了第三天，他就開始感到焦慮不安、坐臥不寧了。馬奎斯沒有選他參加登山練習，卻選中了奧托-施倫克。邦德心想，他正好可以利用這個機會搜查一下施倫克的帳篷。
他讓昌德拉在外放風，自己悄悄潛入帳篷。與其孤僻的性格一樣，施倫克堅持自行搭設帳篷並單住。裡面都是一些生活必需品——一個拜布勒式吊爐、各種攀登器具、睡袋、衣物……沒有任何東西能掩蓋住一支狙擊步槍。惟一的武器是一把十分陳舊但保存完好的短劍，一種納粹軍人佩在軍裝外面的短劍。納粹軍隊各軍種的佩劍有所不同，這把佩劍是海軍軍官佩帶的，施倫克並沒有把它特別隱藏起來，而只是把它與一些雜物放在一起。邦德心想，說不定這是聯盟特有的武器。
邦德走出帳篷向昌德拉搖搖頭。也許在登山之前，他們應該設法把所有人的物品都檢查一下。
兩天後的中午，邦德午餐後回到自己的帳篷睡覺。突然傳來的槍聲把他驚醒。邦德從床上一躍而起，迅速登上靴子跑出帳篷。外面正在下雪。
槍聲是從廚房後面傳來的，有三四個人正站在那兒觀看。邦德走過去，發現馬奎斯正以瓶子和罐頭盒為靶子在練習射擊。站在一旁的夏爾巴人對他的舉動十分氣憤，邦德知道他們為什麼生氣，因為槍聲會驚動神靈的。
「羅蘭德，你他媽的在幹什麼？」邦德厲聲說。
「這有什麼，邦德？我只是練練射擊。」
「你這樣做會讓夏爾巴人生氣的，快停下。」
馬奎斯轉過身面對邦德，「那些該死的夏爾巴人生不生氣管我屁事。我是這兒的頭，我想練就可以練。過來和我一塊兒練嗎？」
「別胡說八道，快把槍放下。」
馬奎斯聳聳肩，把手槍放在岩石上，順手又操起腳邊的一把冰鎬，「好吧，玩點投擲冰鎬的小遊戲總可以吧？來吧，邦德，難道這也不行嗎？我們用冰鎬去打那些目標，夏爾巴人不會介意的。」
邦德搖搖頭。他不想同馬奎斯玩這套把戲。不少隊員聽到喧嘩聲都跑出帳篷看熱鬧，霍普-肯德爾也在其中。
「來吧，邦德，樂一樂嘛。難道你要告訴我外交部的代表怕被打敗？」馬奎斯用使在場的每個人都能聽到的聲音說。
「你的這套表演活像一個學童，羅蘭德。」
沒做任何暗示，馬奎斯突然把冰鎬擲向邦德，冰鎬落在距邦德腳邊僅1寸的地方，銳利的尖端插進雪地，手柄豎起在空中。
不知是由於高度的影響，還是極度的無聊，或者是因為睡眠不好，邦德被激怒了。他伸手拔起冰鎬，說道：「好吧，羅蘭德，我們就玩一玩。」
「好，你同意了，邦德！」馬奎斯大笑著說，並四下張望要再找一把冰鎬。他從卡爾-格拉斯手裡接過一把，然後說：「卡爾，能幫我把那些瓶子和罐頭盒再立起來嗎？我們賭什麼，邦德？我相信你不會帶很多錢的，不然的話，我們還可以像在斯托克波格斯高爾夫球俱樂部那樣再賽一次。」
「這是你的主意，羅蘭德，你定吧。」
羅蘭德咧嘴笑了笑，拿眼睛向人群中掃視，發現醫生正瞪著兩眼望著他。
「很好，獲勝者今晚與肯德爾醫生睡覺。」
「什麼？」她脫口大叫道，「真缺德……」
邦德舉起手，「聽我說，羅蘭德，你有點出格了。」
馬奎斯朝她微微鞠個躬，「對不起，親愛的，只是開個小玩笑。」
「見鬼去吧，羅蘭德。」說完，她轉身走開了。
馬奎斯搖搖頭說：「嘖，嘖，美麗的女人，我想她們不可能把聖女和蕩婦集於一身。」
邦德忍了忍才沒讓拳頭擊在他的下巴上。他知道，當著全體隊員的面教訓他於全隊的士氣不利。邦德從未見過比他更惡劣的人。
「啊，沒關係，我們什麼都不賭，只比看誰打得准，好不好？」馬奎斯問。
「好吧。」
「那麼我先來？」
邦德嘲弄似的向他一躬身，「當然可以。」
馬奎斯朝他冷笑一下，然後轉身面向目標。在他們的前面共有5個瓶子和5個罐頭盒，分別擺在簡易桌、石塊、帆布包等物品上。
馬奎斯舉起冰鎬擲了出去，把第一個瓶子乾淨利落地打落在地。
他笑著說：「該你了，邦德。」
邦德站到了投擲位置上，先把冰鎬在兩手之間扔來扔去，以體會其重量，然後一抬手把它擊向目標。第二個瓶子也被擊碎。
「哦，不錯，邦德！要多設幾個目標嗎？我想不必了。」
卡爾-格拉斯撿回冰鎬，重新交到他們手裡。其他人都被兩人的對抗賽吸引過來，甚至連霍普也好奇地走了回來。
馬奎斯再次擺出投擲姿勢，舉起冰鎬投向目標，冰鎬在第三個瓶子旁邊飛過，偏離目標約兩英吋。
「啊，真糟糕。」他說。
邦德站到了投擲位置，舉起冰鎬擲出，第三個瓶子被擊落在雪地上。
冰鎬再次被撿回，馬奎斯進行第三次投擲，冰鎬緊貼著第四個瓶子的上部飛過。
「見鬼！」他嚷道，開始發起脾氣來。邦德心想，他今天的行為不太正常，是不是患了高山病？
邦德又把第四個瓶子擊落在地，這更激怒了馬奎斯。好在馬奎斯總算把第五個瓶子擊落了。
當開始擊罐頭盒時，邦德領先一擊。這時還剩下4個目標，邦德也有一次沒能擊中，讓馬奎斯追上了一點。
馬奎斯瞄準目標，擲出冰鎬，擊落了罐頭盒。還剩下一個。
邦德站好身體，瞄準目標，再次擲出冰鎬，但偏離了目標，旁觀的人發出一陣惋惜聲。
「噢，運氣不好，邦德。」馬奎斯趾高氣揚地說。他接過重新撿回的冰鎬，認真瞄準，緩慢抬臂，然後用力擲出。冰鎬未能擊中罐頭盒，卻擊中了放置罐頭盒的石塊，強大的衝擊力使石塊晃動，罐頭盒被震落在地上。
「哈，擊中了！」馬奎斯喊道。
「不，你沒中，羅蘭德。」邦德說，「你沒有擊中罐頭盒，而是擊在了石頭上。」
「然而，罐頭盒落地了。」
這時，卡爾-格拉斯插了進來，「啊，我作為這裡的非正式裁判，判定邦德獲勝，羅蘭德。你沒有擊中罐頭盒。」
「誰他媽的問你了？」馬奎斯衝著格拉斯吼道。
「讓邦德再擊一次。」人群中有人喊道。
「對，再擊一次決勝負。」有人隨聲附和道。
馬奎斯氣得火冒三丈，「好，邦德。如果你擊中了算你贏，但要是沒擊中，算我贏。」
「沒擊中你們的得分也相等。」格拉斯提醒他。
「閉嘴！」馬奎斯大吼道，「你到底站在哪一邊？」
「好，羅蘭德。」邦德說，「如果我擊不中，就算你贏。」邦德舉起冰鎬，對著格拉斯重新立起的罐頭盒，沉著瞄準，然後把冰鎬擲出。冰鎬落在一塊岩石上又彈起，擊中了罐頭盒。旁觀的人發出一陣歡呼聲。
「哦，太準了！」
「打得好！」
馬奎斯怒視著邦德說：「你作弊了。」
「怎麼？這是你提出要玩的把戲，並沒有規則。」
馬奎斯用手指戳著邦德的前胸說：「我從來就沒有服過你，邦德。過去在學校時沒有，一起當兵時也沒有，現在也不服你。總有一天，我要和你一決雌雄。」
邦德站在那兒任憑他發洩。他現在還不想與他打架，怕因此而影響任務的完成。他們一定要攀登到飛機所在的地方，而馬奎斯是惟一有能力帶領大家攀登到那裡的人。
最後還是霍普出來打圓場，「羅蘭德，我要求你立即回到床上去，你已經表現出一些高山病的症狀。」
「不，我沒有。」
「高山病的初期症狀之一就是拒不承認事實。」
「我也贊同肯德爾醫生的意見。」邦德說。他盡量壓住自己的火氣，用心平氣和的口吻說，「你看，這只是個遊戲。要是你對此有興趣，我們可以改日再玩。但醫生的話是對的，不要固執。」
馬奎斯向周圍看了看，發現全隊的人都在望著他，本想再爭辯幾句，忽又改變了主意。「好吧。」他說。他的情緒似乎緩和一些，「但是，你等著，我會向你證明，沒有人能以比我更快的速度登上峰頂。」
「我們並不是要登上峰頂，羅蘭德。」霍普糾正他說。
「懊，請相信我，我會的。」他說，「僅僅為了那架飛機裡的死屍不值得我大老遠地跑這一趟。我不在乎你的什麼狗屁『秘密使命』，邦德。」
聽他如此說，邦德一把抓住他的衣服的前襟，咬牙切齒地說：「聽我說，馬奎斯，你最好規矩點。需要我向你提醒你的職責和Ｍ的指示嗎？必要時，我可以毫不遲疑地行使我的權力撤消你的職務。我也能當隊長。」
霍普-肯德爾是惟一聽到他講這番話的人。她說：「走吧，羅蘭德，到醫療帳篷，我得為你檢查一下，量量你的血壓。」她輕輕地把他從邦德的手裡拉過來。馬奎斯朝他的對手狠狠地瞪了一眼，跟著她走開了。