各奔前程 文 / 弗多爾·布特爾斯林
一個很難判斷出年齡的男人從釘在地板上的金屬床上站起來，重重地無意識地歎了一日氣，順著房間來回走起來，然後，停在了釘著柵欄的窗戶旁。
說心裡話，他在這裡呆的地方末必可以稱得上住宅：平常的極小的簡陋小屋，相當的髒。那裡也就是兩三米那麼大吧，而傢俱中，除了咯吱咯吱響的鐵床外，還有一個典型的、破爛的。由於潮濕都已經膨脹起來的床頭櫃和一張腿直擺動的小桌子。無論是床頭櫃，還是小桌子，都固定在地板上，馬桶就在門旁邊，門上還有一個小氣孔。
這就是這裡的全部擺設。
不過，這個房間的居住者卻能使你感覺到生活用具是公家的，是一個活人用的：被揉軟的、洗過的咖啡奶色的棉布睡衣，膝蓋已經磨破了的短腿褲，很髒的灰色汗衫，汗衫的下面，在肚子那個地方還有一個圖章。深陷的眼睛，臉上的硬鬍子，很短的、剪得不均勻的頭髮。他穿著這件不成體統的睡衣，看上去一定像一個火車站旁的流浪漢，或者是要領花子。要不是他那扇扇的耳朵和那雙大手（儘管他很瘦，手還是那樣大），人們更會這樣感覺的。這一切都表明了他從前是一位職業運動員。
這個房間的居住者站在釘著欄杆的窗前，往下看看，因為他住在三樓，從整個跡象可以判斷出，他早已把這個院子的佈局背下來了。
院子，這是一個不大的地方，它的三面是一座日字形的樓房，而另一面是有著一排排有刺電線的、很高的柵欄。院子裡放滿了生銹的裝垃圾的大桶，這些桶大概已經有五年左右沒有用了。在一個桶裡邊坐著一隻小貓，甚至從三樓就可以立刻判斷出，這只平常的描曾經是家養的，或者是別墅裡的，後來被「有文化」的人扔到了大街上。
這只可憐的髒小貓的歸宿將在哪裡呢，但穿著公家衣服的那個人只是用眼睛看了它一眼。有什麼可說的呢，在專門心理疾病醫院裡的生活可不是豐富多彩的。這個有柵欄的窗戶對於這座房間的居住者來說既是電視，又是錄像機，還是他喜愛擺弄的「射擊」遊戲的計算機。
突然。在走廊裡，從金屬門的後面傳來一個人的腳步聲，房間的居住著不出自主地哆嗦了一下。
這個習慣，也就是聽到別人的腳步聲就哆嗦，是在不久前才出現的，他自己也說不清這和什麼有聯繫。然而，在這裡所度過的漫年的、無休止的日子中，他已經學會了怎樣分辨腳步聲。
如果是很粗野的、很重的、有節奏的步態，那就是護士，也就是腰上別著警察用的粗棍子的兩個五八怪，來給他進行處置。這裡的處置是一樣的：打針和吃藥。還有兩到三次的電療……
如果腳步聲很大，而且還伴有盤子的響聲，那就是送飯的人，一個不愛說話、也不得罪人的傻瓜，他送早飯、午飯或者是晚飯。
如家腳步很慢、很重、不令人討厭，就像指揮官那樣、那就是主治醫生。可活又說回來，在最近這段時間裡，主治醫師在這個小屋裡出現的次數已經越來越少了。顯然，這個患者已經不再使他感興趣了。
可是，這次的腳步聲這個男人還是第一次聽到，所以地顫抖了一下。
到底是誰呢？不是到他這兒來的吧？
要知道，在這裡，在醫院的走廊裡，還有許多這種房間，但是那裡住著什麼人，是因為什麼病住到裡面的，用什麼方法治療，他完全都不知道，只是經常在夜間、白天或者是早晨聽到古怪的、非常微弱的喊聲，儘管門總是關得很嚴，並且牆也很厚。
傳來擰鑰匙的聲音和很有特點的彈指聲，門開了，在門檻上出現了一個陌生人。在他背後站著幾個穿著白大褂的、臉色有點粉紅的年輕人。
「這樣，二班到這裡來。」陌生人用領著外國人參觀克里姆林宮的導遊者的那種聲音說，『「大學生先生們，未來的醫生們，在你們面前是一個不尋常的病人。從他的病史上看，他就是一位運動員，從前的刑事犯的權威者。當警察把他送到這兒時是這樣說的。儘管病人伊萬。謝爾蓋耶維奇到我們這裡已有一個多月了，但最終還是沒能做出確診。初步診斷為甘季斯基。克列拉姆巴開放型綜合症。狂躁的、以改革為目的的謬論，典型的只在於觀念中的表現，我們在用個人幸福的思想控制著他。從病理上講是真實的，的確，有時候由於不清楚的原因，他開始變得有侵略行為。據記載：曾用休克療法，但是，這一切都沒有效果，好像是科學所未知的某種心理疾病。」
房間的居住者憂傷地看了一下陌生人和醫學系的大學生們，皺了皺眉頭，但對醫生所說的一點都沒去解釋，逕直向門那邊走去。
這時，不知從哪裡突然竄出來兩個護土，好像根本沒聽到他們的腳步聲，至於他們是怎麼來到這裡的，簡直成了個謎。他們中的一個人用很靈巧的、專業的動作把病人的手彎到背後，而另一個人很快地、同樣很專業地在他的手腕上戴上了手銬。
「病人不習慣有這麼多的人，因此突然激動了，」陌生人繼續解釋說。「沒關係，在我們醫院裡還有一個也得了這種症狀的病人。他在隔壁的病房裡。」
門被關上了，但小屋的居住者卻仍然戴著手銬。他背對著門站了一會兒，神經質地齜了一下大黃牙，又嘟囔了些什麼，這之後就變靜下來，坐到床上了。
但陌生醫生的聲音卻穿過牆傳了進來：「病人米特羅法諾夫。像蘇哈列夫一樣，也是這種症狀。不過，他沒有侵略的行為，但有時卻有另一種狂躁：請護士和他進行膽交。病人米特羅法諾夫，別後退！」在走廊裡又聽到護士的腳步聲、開門聲。漸漸離遠的聲音在做著總結：「一種非常難過的情景……」
淡白色的九月天空低低地垂掛在寂靜的莫斯科上空，在整潔的奧斯坦丁公園的小路上，落葉在沙沙地響著，這些黃色的、有點發紅的落葉覆蓋在由於夜間的煙霧而變得有點潮濕的大地上。根本沒有通常的那種秋風。從遠處街道的方向不時傳來來往汽車發出的聲音。大概，這是惜一破壞了大自然的安寧、平靜沉睡的聲音吧。在樹和樹葉之間還掛著一綹綹的晨霧，濃濃的，在輕輕地擺動著，就像活的一樣，它使人的心裡充滿了憂鬱和擔心。
在公園長椅上坐著一個戴老式金框眼鏡的男人。這副眼鏡還有這件長長的黑色風衣，使人感到這是一種高尚的風格。透過鏡片那友善的目光會引起人們不自覺的敬意。坐到他旁邊的人不能肯定是否非常瞭解他，但有一點他完全可以肯定，這個人不是卑鄙小人，也不是壞蛋，是那種在不久前剛認識清楚的人。
穿黑色風衣的男人吸完了煙，把隨身帶的密碼箱放在旁邊，將身子轉向鄰座，說道；「怎麼，馬克西姆。亞力山大羅維奇7還記得我們在城郊咖啡廳的談話嗎？」
柳特（這正是他）肯定地點了點頭。
「是的。」
「我當時說過，每個人都將各有所獲。每個人都將得到他想得到的東西……」
「而您呢？」
檢察官輕輕地笑了一下，為了讓對方明白，問題提得很沒分寸。
「現在您知道了整個分配的情況。這副牌的結果出來了：當您沒看見牌的時候，每一個人都覺得自己是國王或者是名人……而實際上只是個跑龍套的。黑的好像是紅的，而紅的又好像是大王。好了，我們還是談談您吧。」
涅恰耶夫跟著檢察官也吸起了煙。
「關於我還有什麼事呀？我做了您請我做的一切。我再也不需要給您做什麼了。」
「完全正確，」克里姆林宮的官員同意了，「而我應當給您做事了。」
密碼箱的鎖在小聲地響著，於是柳特的目光看到了零亂放著的幾張信用卡，幾張護照……
「這是什麼？」
「酬金。」檢察官不動聲色地說，「我的朋友科通曾經說過非常精闢的一句話：鳥沒有白唱的，每一件工作都應該有它的報酬。這裡的信用卡正好是一百萬美金，還有證件，但最主要的是……」
檢察官從秘密的那一層裡拿出一個帶有「十三處」公章的檔案袋，把它遞給了對方。
「這是什麼了」涅恰耶夫沒明白。
「您的專案文件。請相信，現在任何人也不會再操縱您了，甚至連我也算在內……」
柳特不知怎麼回答才好。
「謝謝……」終於他有點不知所措地嘟囔著，「順便我想問一句，科通怎麼樣了？」
「他給我打過電話，確實，他沒說他在哪兒。他讓我替他問候你，他到現在還認為我是一個合法的卑鄙小人。個管怎麼說，不是他拿走了我的錢，而是我拿走了他的錢。把他的錢全給接走了，又打死廣他的人。而關於您呢，他卻是這樣說的……」檢察官從口袋裡掏出一個盒式的裡面有磁帶的小錄音機，按下了鍵子，於是從揚聲器裡傳來了熟悉的聲音：「你的手下柳特，或者在這裡怎麼稱呼他，在整個這件事中，只有他是惟一的一個正直的人，我很想向他發達我的敬意，但卻做不到……」
有一段時間，雙方都在沉默。檢察官很客氣地把密碼箱放到涅恰耶夫的膝蓋上，吸著煙，看著在霧色中逐漸隱沒的樹。
「也可能您還想問什麼吧？」他有點神秘地甚至沒把身子轉到柳持那邊，終於問道。
「是的。」柳特答道。
「請問吧。我盡量滿足您的好奇心。」
馬克西姆的臉馬上變得嚴肅起來。
「錢在哪裡？」
「什麼錢？」檢察官問青，好像沒聽懂他的問題。
「就是那些克里姆林宮的錢。正是因為這些錢、才開始了這一切事情……」
「一切不是因為錢才開始的。一切都是因為這個藥面開始的，是它有問題。」對方抓住了談話的線索，「而錢……您知道嗎，這是小事。這些身居要職的投資者不得不放棄這些錢。他們說，『這不是我們的，我們什麼也不知道。也沒廠任何文件。』承認錢是他們的，就意味著……當然。您也清楚這意味著什麼。而錢、幾乎是一億美金，最終進到國家的預算中了，這些錢將用於打擊犯罪活動。」說話人突然說完了。
馬克西姆由於吃驚，半天沒說出話來、他在考慮著聽聽到的事情，然而，對方卻沒等到他回答，繼續說道：「總是有誠實的人、請相信。我曾經說過，在整個這段時間裡，我不得不充當兩面派、三面派。可以說，我不僅是個好導演，還是個演員，如果您相信這點的旅話……您……也是。順便問句，您有可能留下嗎？我覺得您是死去的裡亞賓那那個位置的最理想的候選人。」
柳特有點發窘地沉默了，一切完全不是像他所預料的那樣發生了。確實，紅的原來是黑的，跑尼套的原來是大王……
「你有什麼說的嗎？」檢察官行了他一眼。
「不。」涅恰耶夫堅決地回答。
「為什麼？」
「這種遊戲我再也不想玩了。」
「為什麼？」
「只是現在我們走的不是一條路……」
「您怎麼知道？儘管如此，我還是覺得很遺憾。」
他們很有感情地相互握了握手。
「再見！」檢察官幽默地笑了。
「很快會見面嗎？」
「怎麼知道呢？……」
檢察官向他那停在不遠處的車子走去了，而柳特拎著密碼箱，向相反的方向走去。他們的身影很快消失在濃濃的晨霧中……
坐擁書城掃瞄校對