正義與邪惡的較量 文 / 弗多爾·布特爾斯林

    甘雨澤黨派蜂起，你爭我奪；車臣戰爭，狼煙滾滾；賊盜四起，匪幫橫行；警匪勾結，販毒走私；高官腐敗，權錢交易；燈紅酒綠，烏煙瘴氣；經濟衰退，人心惶惶……

    擺在我面前的這套「俄羅斯最新反犯罪小說系列」，為中國讀者展現了一幅驚心動魄的當今俄羅斯社會政治生活的鮮活畫面。蘇聯解體以來，俄羅斯經濟轉軌，由於改革政策不得當、政治鬥爭頻繁、車臣戰爭以及總統大選等因素干擾，經濟危機遲遲不見好轉，由此引發社會治安狀況嚴重惡化，犯罪現象和恐怖活動遍及全國，滲透官場，盤根錯節，已成為一大社會頑症。

    這套系列小說包括俄羅斯最新出版的五部長篇：《超級鬥士》、《毒梟將軍》、《殊死較量》、《特級間諜》、《邪惡剋星》。前三部長篇雖然都是同一個主人公——梅欽內，但內容各自獨立成篇。

    受出版社委託，我擔任這套小說系列的主編。身知責任重大，歷時兩個多月，我對照俄文原書，審核並修改了這五部長篇小說的譯稿，約一百三十多萬字。這其中的辛勞只有我自知。儘管如此，當我校譯完最後一部譯稿閉目深思時，書中人物栩栩如生、書中情節歷歷在目，我彷彿在異國他鄉又經歷了一次人生體驗……

    這套小說系列並非一般意義上的偵探破案小說。

    我認為，這幾部長篇採用偵探小說和政治紀實小說相結合的寫作手法，為我們描繪了當今俄羅斯的真實的社會生活。在《毒梟將軍》中，小說一開頭寫女翻譯康斯坦丁娜團給國際黑幫秘密會議當過翻譯，怕她洩露會議秘密而追殺她。由此引出主人公梅欽內配合警察局少校文馬可夫，共同偵破此案的故事。小說運用了現場勘察、案情分析、邏輯推理等偵探小說的常用手法。

    但是，作家的注意力不在於破案過程，而是通過破案過程來反映當今俄羅斯的現實。可以說，小說中描寫的走私販毒、警匪勾結、高官腐敗等情節都是當今俄羅斯社會的真實寫照。

    再者，這套小說系列的作者都十分關注當前俄羅斯社會的道德問題，這恐怕也是俄羅斯反犯罪小說與西方偵探小說的區別。西方偵探小說非常重視故事情節的曲折、驚險，而俄羅斯作家常常借助偵探小說的體裁，探討當代俄羅斯人的精神道德問題。隨著西方思潮的湧入，賣淫賭博、個人主義、冷漠無情、爾虞我詐等腐朽的道德觀念抬頭，致使許多年輕人為了錢財和一己慾望而不顧道德淪喪。年輕的維卡搞同性戀，利婭為了十美元而出賣肉體；公司老闆多爾采夫為了獨霸金礦，可以肆意陷害合夥人，把他投入監獄，而自己則帶上錢跑到某個大城市，住進最豪華的大酒店，整天跟妓女鬼混……某些克里姆林宮的上層人物為了更多聚斂錢財，把錢投入到「俄羅斯性亢進劑」的生產中，根本不顧廣大國民的身心致殘……因此，在這個意義上說，這五部長篇小說都具有「道德暴露」和社會紀實性質。這些作品以破案為依托，暴露了令日俄羅斯在政法體制上的弊端以及由此產生的道德墮落和腐敗現象。

    這套小說系列塑造了梅欽內、涅恰耶夫（綽號「柳特」，意為「猛士」）、史馬可夫少校等正面人物。

    值得注意的是，作家並沒有把他們描寫成十全十美的英雄，而是著力表現他們對邪惡、犯罪和腐敗的深惡痛絕。作家把梅欽內這個人物塑造得有血有肉。他是一個硬漢。他參加過車臣戰爭，受過特種訓練，有著超人的意志和超人的功夫。但他不願去當警察，因為他認為，作為一名國家正式執法人員要受到種種束縛——高層腐敗，上下勾結，犯罪分子常常逍遙法外。因此他選擇了一條獨特的道路，作為一名自由戰士和超級鬥士，他配合有正義感的警官，採取「法外懲治」、「以毒攻毒」等手段，從肉體上消滅那些作惡多端的犯罪分於。他既是一名戰士，又是一個普通人，他也有七情六慾。小說裡描寫了他同幾個年輕女人的戀情，甚至寫他與妓女瘋狂做愛的場面。當然，這裡面摻雜了一些自然主義的性描寫，不足為訓。這是一個具有叛逆性格的英雄人物。

    實際上，作家是把他作為正義力量的化身。正義與邪惡之間永遠是不可調合的。不管怎麼說，梅欽內等有缺陷的英雄人物代表了一種社會責任感、一種伸張正義的值得稱道的行為。

    應當說，這一小說系列仍屬於通俗小說範疇，並非新俄羅斯文學的主流。但對於廣大中國讀者來說，這幾部長篇小說可讀性強，情節引人入勝，尤其對瞭解當今俄羅斯社會是頗為有益的。

    這大概就是我願意擔任這一系列叢書的主編並審校全部譯稿的原因吧。

    一九九九年十一月十四日

    於哈爾濱師範大學

    坐擁書城掃瞄校對