54 文 / 約瑟夫·奧布賴恩

    「托米-阿格羅這個該死的傢伙是個老古板。你想知道什麼？」

    在阿斯托是亞的克雷森特街與百老泯交叉路口的斯佩羅澤快餐廳裡，喬-蓋洛擺弄著手中的咖啡匙，盡力避開安迪-庫林斯的日光。這個脾氣惡劣的老顧問看來日子過得不大好。他的臉色慌憔悴，在高血壓引起的潮紅下隱隱露出蠟黃的顏色。他的情緒已煩躁到極點。

    「嗯，」庫林斯說，「我想知道他在哪兒。」

    「我不知道他在哪兒，也不想知道，跟你說實話，一聽到他的名字我的胸口就疼。」

    「我以為你們是朋友呢。」

    「別又開始胡說八道了，安迪。」

    「我不認為這是胡說八道。」

    「聽著，」蓋洛說，「在很久以前，我和這個鬼東西稍稍有得交情。他是個討厭的傢伙，但似首心地還不錯。可現在他對一生中接觸到的每件事都胡說八道了一通。我已經有很長時間沒與他有絲毫瓜葛了，也永遠不會有什麼瓜葛了。」

    他大聲要來一杯水，動作中毫無誇張的成份，吞下一粒心絞痛藥丸，把水一口氣喝光。

    每個人活到一定時候都要充老，但衰老的過程都不一樣。有些人衰老的痕跡是逐步和緩地出現；這其中有一種優雅合度的圓弱，一種美。但是喬-蓋洛在最近幾個月裡一下子老了許多，歲月在人身上留下了鋸齒一樣突兀的痕跡。這彷彿是顛倒過來的青春期突發性成長，這變化發生得太快，以至於他與年齡相稱的儀表和社交技巧還沒來得及適應這種改變，他的魅力就已經消逝殆荊他的挑釁中原有的那種乖僻、殘忍的邏輯乎已影蹤全無，只餘下少許的苦澀意味。他的乖張也不再在自己的狡猾的樂趣與之相稱。現在他看上去是一副受騙、恐懼、易怒的模樣。

    「阿格羅不會獨自一人垮台的，喬。」庫林斯說。

    「那麼你是有威脅我了？」威問說：「那就是你要做的？」

    但是事實是，此時安迪-庫林斯自己也不太清楚要做些什麼。對巨頭保羅桌前談話的監聽已經改變了一切。所有的規則和所有的策略都需要要重新調整。只在很短的時間內，聯邦調查局對甘比諾組織的活動已由知之甚少到知之過多。這些瞭解，儘管很有價值，從某種意義上講也是難以處理的。進行調查工作的偵探們不得不想方設法運用已知的情報，而不能冒大多的風險讓人懷疑他們是怎麼知道的。

    對卡斯特蘭諾的監聽仍是一樁秘密，而且偵聽執法部門的經驗證明必需繼續保守這個秘密。如果在法律允許之前就讓別人知道你掌握了他們什麼把柄，是很愚蠢的。這裡面有太多的遺跡可能被掩蓋，太多的證人可能在案子被送上法庭之前消失。謹慎是第一要求。

    「我沒有任何威脅的意思，喬，」庫林斯說，「我只是提醒你注意。」

    「注意什麼？」顧問溫怒地問。

    「你自己清楚。」

    「嗯，那麼這幫不了我多少忙，是不是？」

    「不我不是來幫你的。」

    「好，安迪，很有道理。你提醒我注意。嗯，我也提醒你注意。你要是來尋常捕我的話，別帶輸警車來弄輛該死的救護車。國灰我向你保證，我會一頭暈過去的。這個責任就會怪到你間上了，安迪。」

    「誰說要逮捕你了？我來是談論一個叫托米-職權格羅的逃亡者。」

    「我們別再說那個骯髒的渣滓了，好不好？」

    「他也許很骯髒，」序林斯說，「但是他的勢力很大。」

    「是嗎？那麼這個小雜種的勢力有多大？」

    這正是安迪-庫林斯想和讓喬-蓋洛考慮的問題，讓他在夜深人靜時，在良心熟睡時好好考慮。庫林斯無法回答。

    「喬，」他避開這個問題說：「我讓你知道當你與我談話時，我密切注意著你。差不多半年前，你告訴我別和你談交易。那麼好，沒有交易。但是喬，我知道你手下有許多人，你上面有幾個人。你就像是一隻傾斜的蹺蹺板上的中軸。中軸掌握平衡，喬。你好好考慮考慮。」

    「我對思考已經厭倦了，」顧問說，「我對一切都厭倦了。」