第九章 午夜決鬥 文 / J·K·羅琳
哈利比誰都想快點可以學習快迪斯。
「我不知道你坐上去會不會像傻瓜，」羅恩說，「不過，據我所知，馬爾夫一直為他的快迪斯而自豪，而且我敢打賭他現在肯定又在吹噓自己。」
馬爾夫的確正在大談即將要上的飛行訓練課。他大聲地抱怨一年級的小鬼們根本沒資格加入豪斯飛行訓練隊，他講了好久，當然也不忘往自己臉上貼金，他把那個他從直升飛機上利用快迪斯逃生的故事又吹了一遍。其實，吹噓自己有飛行經驗的人也不止馬爾夫一個，謝默斯。范尼更就到處跟人說，他還是個小孩子的時候就已經騎著大掃帚在原野上空漫遊了。羅恩也煤蝶不休地大講他經常用查理的那把舊掃帚到處滑翔。幾乎每一個來自巫術家族的孩子都在談論快迪斯。羅恩已經和同宿舍的迪恩。湯姆斯就足球的問題辯論了一場。羅恩實在搞不明白足球賽有什麼好刺激的，二十幾個人，一個球，又不准飛起來，多無聊！羅恩甚至想勸迪恩離開漢姆足球隊呢。
尼維爾長到那麼大都還沒坐過一次掃帚，因為他的奶奶從來就不准他接近任何一把掃帚。哈利倒覺得尼維爾奶奶這個決定無比英明，誰都知道啦，尼維爾是個走在地上都會發生很多意外的人，誰敢放心讓他到天上去？
荷米恩也和尼維爾一樣的緊張。因為這種實踐性工作可不比從書本裡背知識來得容易——況且她也從來沒飛過。星期四吃早餐時，荷米恩決定把她從一本叫《快迪斯大觀》的書裡學到的飛行技巧傳授給同學們。她這個決定可把大家給煩死了。
尼維爾倒聽得聚精會神，連一個字都不放過。他真希望這會幫助他能牢牢地坐在大掃帚上。這時候貓頭鷹郵差們來了，荷米恩的長篇大論不得不被打斷，這讓大家都鬆了口氣。
自從接到哈格力的信後，哈利再也沒有收過別的什麼。馬爾夫馬上就注意到了這一點。他的貓頭鷹經常從家裡給他悄來一包又一包的糖果，他次次都神氣活現將把那些糖果嘩地倒到桌子上。
尼維爾的貓頭鷹從他奶奶那兒為他捎來了一個小包裹。尼維爾興奮地打開一看，原來是一個有著大理石花紋的玻璃球，裡面好像瀰漫著神秘的白煙呢。
「呀，是記憶之球！」尼維爾興奮地向大家宣佈，「奶奶知道我老愛忘東西，所以送了我這個！要是我忘了什麼的話，這個球就會提醒我。看，只要緊緊地抓住它，如果它變成紅色……呢……」他吃了一驚，因為記憶球忽然發出了耀眼的紅光：「你忘了要做一件事！」
尼維爾拚命地想，究竟自己忘了做什麼呢？這時候，傑高。馬爾夫剛好從他們的桌子邊經過，一下子就把記憶球搶到了手中。
哈利和羅恩馬上跳了起來，他們倆早就想揍馬爾夫一頓了，可麥康娜教授比他們倆更快，一下子就出現了。
「發生了什麼事？」
「馬爾夫搶了我的記憶球！」
馬爾夫做了個怪相，把球扔回桌子上。
「看看都不行！」他扔下這麼一句，就大搖大擺地走了。他的兩個死黨克來伯和高爾也趕緊跟了上去。
下午三點半，哈利、羅恩，還有其它同學，懷著興奮的心情準備上他們的第一堂飛行訓練課。他們跑下樓梯，穿過草地，來到禁林外邊。今天的天氣可真好，清朗於爽，草地上綠色的小草微微地漾著細浪，輕輕地拂過他們的腳踝，讓人感覺舒服極了。不遠處，禁林裡的樹木也在隨風擺動。
史林德林的學生早已到齊。地上整整齊齊地擺放著二十支大掃帚。哈利曾經聽過弗雷德和喬治。威斯裡抱怨學校裡的大掃帚質量不大好。他們說有些掃帚會在你飛到高空的時候發顫，有些掃帚則總愛往左偏。
這時，他們的老師胡施夫人來了。她長著一頭灰色的短髮。她的一雙黃色的眼睛，就好像鷹的眼睛一樣鋒利。
「嘿，你們呆呆地站在那兒幹嘛？」她大喝道，「每一個人都給我站到掃帚邊上去！快，快點！」
哈利低頭看了看自己的掃帚。好舊呀，還有許多枝條突了出來，醜死了！
「把你們的右手伸到掃帚上方，」胡施夫人站在隊伍前面說，「然後大聲說：」
起來！『「」起來！「大家一齊叫道。
哈利的掃帚馬上就跳到他的手裡了。別的同學可沒他那麼得心應手。荷米恩。
格蘭佐的掃帚只是在地上滾了滾，尼維爾的掃帚更是動都沒動。大概騎掃帚和騎馬差不多吧，你要是心裡先怯了，馬就會不服你騎的，掃帚也一樣，哈利想。尼維爾低聲嘟著說他寧願用腳在地上走路也不願騎掃帚在天上飛。
胡施夫人為大家做了一次騎掃帚的示範，並且教導他們怎樣才不致於坐不穩掃帚而滑下來。做完示範後，胡施夫人讓大家各自練習一次，她自己就在隊伍中走來走去，糾正他們錯誤的坐姿。哈利和羅恩心花怒放，因為胡施夫人大聲訓斥馬爾夫，說他的坐姿一點都不正確。
「現在，你們留意我的哨聲。我一吹哨子，你們就用力往地面一蹬。」胡施夫人說，「緊緊抓住你們的掃帚，試著上升幾英尺高，然後向前慢慢滑行，再回到地上來。好，注意，聽我的哨聲——三……」
但是尼維爾實在太緊張了，還沒等胡施夫人吹哨，他的腳就不由自主地往地上一蹬，「呼」地就飛了起來。
「你這孩子，快給我回來！」胡施夫人大叫。可是尼維爾飛得太快了，就像一枚從香擯瓶裡蹦出去的木塞子——十二英尺——二十英尺！哈利看到尼維驚恐萬分，他的臉嚇得煞白，正大口大口地喘著氣，哇，不好了，他好像沒抓穩掃帚……滑下來了！
砰！一聲巨響，尼維爾臉朝下摔進一堆草裡！他的掃帚卻還在不斷地往上升，搖搖晃晃地往禁林那邊飛過去，很快就消失在眾人的視線裡。胡施夫人彎下腰去為尼維爾作檢查，她的臉就跟尼維爾的一樣白。
「手腕摔斷了。」哈利聽到胡施夫人低聲說，「來吧，小傢伙——沒事的，試著站起來。」
胡施夫人轉頭看著其餘的同學，說：「在我送這位同學到醫務室的時候，誰都不可以擅自試飛。誰敢亂動，誰就給我滾蛋！明白嗎？小傢伙，來，我們走吧。」
尼維爾早已哭得稀哩嘩啦了，捧著他的斷了的手腕，在胡施夫人的攙扶下蹣跚地離開了。
兩人剛一走遠，馬爾夫就哈哈大笑起來：「你們都看到那傢伙的表情了？哈哈，真是個大笨蛋！」
史林德林的其它學生也紛紛笑了起來。
「住口，馬爾夫！」帕維提帕提看不下去了。
「噢噢，為小笨蛋抱打不平的來了？」史林德林中有個叫珀茜。
帕金森的醜女孩說，「真想不到呢，帕維提你居然喜歡那個愛哭的小胖子。」
「看！」馬爾夫猛地衝出隊伍，在草地上撿起一件東西。「這不是那個小笨蛋的老祖母送給他的東西嗎？」
陽光下，記憶之球在他手裡閃閃發光。
「把它放回原處，馬爾夫！」哈利怒憤地叫嚷。每一個人都靜了下來，靜觀事態的發展。
馬爾夫不懷好意地笑了。
「嗯，我想我應該把它藏到某個地方去，讓那個小笨蛋好好地找一找——哦，我想到了——放到樹上去怎樣？」
「把它放回原處！」哈利大喝道。但是馬爾夫已經跨上他的掃帚並且飛了起來。
那傢伙果然沒有撒謊，他的飛行技術的確不錯。他L到一棵標樹的最高處，向哈利挑釁：「來呀！夠膽就上來拿！波特！」
哈利一把抓起他的掃帚。
「不要去！」荷米恩大叫，「胡施夫人告訴我們誰也不要動——而巨你老是給我們帶來麻煩！」
哈利壓根兒沒理會她，哈利現在熱血沸騰，連耳根都紅了。他馬上跨上他的掃帚，用力往地上一蹬，掃帚就帶著他飛到了半空裡。哈利的頭髮都被半空中的勁風刮亂了，他的衣服也被刮得呼呼作響——這個危險的舉動反倒使哈利意識到有些東西他完全能憑自己的力量控制好！哈利心中充滿喜悅，實在太簡單了！實在太神奇了！他拉了拉掃帚頭，讓它飛得更高點。這時，他聽到地面上的女孩子們大聲尖叫和羅恩的大聲讚美。
哈利讓他的掃帚飛到馬爾夫的對面停下來，馬爾夫看得目瞪口呆，像個白癡似地呆在半空中。
「把那個球放回原處！」哈利大聲說，「否則我會一腳把你從你的掃帚上踢下去！」
「哦？是嗎？」馬爾夫勉強笑了笑，他看來似乎有點慌了。
不知怎的，哈利突然十分清楚應該怎麼去控制掃帚。他雙手緊緊地抓住自己的掃帚，往上輕輕一提，掃帚就像一枚出膛的火箭炮般帶著他直奔馬爾夫。馬爾夫差點兒就給撞上了，幸虧他避得快。
哈利呼地在半空中來了一個漂亮的轉彎，而裡坐得穩穩地，一點慌亂都沒有。
一些同學更在地上大聲地拍起掌來。
「在這兒，你的那兩個豬朋狗友克朱伯和高爾可幫不了你啦，馬爾夫！」哈利高興地叫。
想到這一點，馬爾夫也有點慌了。
「那麼，希望你能接住它！哈哈！」馬爾夫大叫一聲，把那只玻璃球往空中一扔就趕緊飛回地面。
哈利看得一清二楚，那只玻璃球先是往上彈，接著就往下面掉。他抓住掃帚，調頭往下直奔玻璃球而去——他這一撲的速度可真快，一秒鐘之後就差不多追上那只球了。耳邊風聲和大家的驚叫聲混雜在一起。這時，他伸出右手——在離地還有一英尺的地方，哈利抓住了它！而且還剛好來得及調整他的掃帚的方向！哈利緊緊地握住記憶球，輕輕地從掃帚上跳了下來，穩穩地站在草地上。
「哈利。波特！」
哈利的心猛地往下一沉。麥康娜教授直往他們這邊走過來。她走得很快，說：「你們……你們……」
麥康娜教授氣得快說不出話了，她鼻樑上的眼鏡似乎都在顫抖：「……你居然敢……這會摔斷你的脖子……」
「這不是哈利的錯，教授……」
「帕提，別吵！」
「可是，馬爾夫他……」
「夠了，威斯裡，我不要再聽了。波特，馬上跟我走！」
臨走前，哈利瞪了馬爾夫一眼，他的兩個跟班克來估和高爾正得意洋洋地衝他扮鬼臉。麥康娜教授開始往城堡那邊走過去，哈利機械地拖著腿跟在後邊。完了，肯定要被開除了！哈利絕望地想。
他想為自己的所作所為辨護幾句，可是喉嚨裡好像堵住了似的，一句話也說不出來。麥康娜教授大步流星地往前走，看都不看哈利一眼。哈利必須小跑著才能跟上她。唉，現在自己可闖了大禍了，到這兒來學習可還不夠兩個星期呢！看來十分鐘之後，他就得收拾東西走人了。當達德裡看到自己出現在家門前時，會怎麼說他呢？
走上前面的台階，再走上裡面的大理石樓梯，麥康娜還是一言不發。她大力地推開每一扇門，快步穿過走廊，哈利可憐巴巴地拚命跟著。可能她要把他帶到丹怕多校長裡去。哈利開始想到哈格力，他不正是被開除了的嗎？現在他只能呆在禁林邊上當個狩獵場的管理員。也許自己還會被允許呆在這兒當哈格力的助手吧？想到這個悲慘的命運，哈利的胃都翻騰起來了。到那時候，羅恩和其他同學會成為巫師，而他，哈利。波特，只能在禁林邊上扛著哈格力的大背包踟躅而行，像個小老頭兒。
麥康娜教授在一間教室外停下來了，她推開門，伸了個頭進去：「不好意思，費立維克教授，打擾你一下，能不能讓伍德出來一會兒？」
「木頭？（英文中」伍德「與」木頭「拼寫與發音相同）」哈利有點摸不著頭腦。難道麥康娜教授打算用木棒來打他一頓嗎？
伍德其實是一個人的名字，那是個十五歲左右的少年，身體長得相當結實。他從費立維克教授的課室裡走了出來，看他一臉迷惑，似乎也不知道麥康娜教授要做什麼。
「你們兩個跟我來。」麥康娜教授說，他們一路走過走廊，伍德好奇地看了哈利好久。
「在這兒。」
麥康娜教授領著兩人走進一間教室。教室裡空蕩蕩的，只有喧嘩鬼皮維斯正忙著在黑板上亂塗亂劃。
「皮維斯，你給我出去！」麥康娜教授喝道。皮維斯用力把粉筆往粉筆盒裡一扔，罵罵咧咧地一溜煙跑了。麥康娜教授關上門，轉身看著眼前兩個男孩子。
「波特，這位是奧立弗。伍德。伍德——我幫你找了一位搜索員。」
伍德臉上的表情馬上由迷惑轉成興奮：「你說得是真的嗎，教授？」
「當然。」麥康娜教授清清楚楚地說。「這個男孩天賦異稟，我從來沒見過這樣子的孩子。剛才是你第一次騎上掃帚的，對嗎？波特？」
哈利點了點頭。他還沒弄清要發生什麼呢，不過好像並不是要開除他出校。太好了！哈利那一直只會機械地移動的腿終於有了點點知覺了。
「他在做了一個五十英尺高的俯衝之後，用他的手抓住了一件正在下落的物體。」
麥康娜教授告訴伍德。「而他自己竟能毫髮不傷地落地！這種能耐，就算是查理。
威斯裡都沒有。「
伍德非常高興，好像他多年來的夢想馬上就能實現了似的。他盯著哈刮，興奮地問：「你看過快迪斯比賽嗎？」
「伍德是格林芬頓飛行隊的隊長。」麥康娜教授解釋道。
「他簡直是大生的當搜索員的材料！」伍德繞著哈利轉了又轉，盯著他看了又看。「身體輕盈，反應迅速……我們得給他找個合適點的掃帚才行。教授，你說哪一種合適點呢？『靈光2000』型掃帚還是『第七號清潔者』型掃帚好呢？」
「我會告知丹伯多教授並和他商量一下看能不能改一下規則，讓一年級的學生參加。上帝保佑，我們現在有一支比去年更強大的隊伍了。自從上個比賽中我們被史林德林隊打敗之後，我已經有好久不敢去看史納皮那得意洋洋的臉了……」
麥康娜教授用她那眼鏡後的眼睛嚴厲地看著哈利，說：「我希望你會努力地訓練，波特。否則的話，我就會改變我的主意，好好地懲罰你！」
接著她出人意外地笑了：「你的父親一定會很自豪的。你知道嗎？你父親可是一位很棒的快迪斯比賽選手。」
「你不是說笑吧？」
吃晚飯的時候，哈利把下午他跟著麥康娜教授離開草地後所發生的事一五一十地告訴了羅恩。羅恩當時正準備把一塊牛排羊腎薄餅放進嘴裡，一驚之下，居然連嘴裡的薄餅都忘了嚼。
「搜索員？」他問，「可是從沒有一年級生……你將會是豪斯杯選手中最年輕的一個！有多少年沒有年紀這麼小的選手參賽啦？」
「……一百年吧！」哈利往嘴裡塞了一塊薄餅，含糊不清地說。
下午興奮了那麼久，現在他覺得非常餓。「是伍德告訴我的。」
羅恩又震驚又好奇，他呆呆地坐在那兒看著哈利，一句話都說不了。
「下一周開始，我就要參加正式的訓練了。」哈利說。「對了，先別告訴別人，伍德希望我們能保持秘密。」
弗來德和喬治走進大廳裡，他們發現了哈里就走了過來。
「幹得不錯，小傢伙！」喬治低聲說。「伍德都告訴我們了。咱們現在同在一個隊啦——夥計！」
「我跟你說，我們今年非得把那快迪斯大賽的獎盃奪過來不可。」弗來德說，「自從查理離校後，我們還沒有贏過一次呢。可是今年不一樣了，我們非叫他們大吃一驚不可！哈利，你要好好幹，伍德對你期望很高，他幾乎是跳著告訴我們這個的。」
「好了，我們得走了。李。喬丹認為他已經找到了一條能通向校外的秘道。」
「我敢說就是我們在第一周裡找到的那條，就在那個可惡的格雷戈利雕像後面罷了。嗯，我們走了，再見！」
弗來德和喬治前腳剛走，幾個不受歡迎的人物後腳就出現了：馬爾夫在克來伯和高爾的護衛之下走了過來。
「在吃你的最後晚餐嗎？波特？你準備搭什麼時候的火車回你的馬格人世界去？」
「剛才讓你逃掉是你的幸運。怎麼，帶著你的豬朋狗及過來幹什麼？欠揍啊？」
哈利冷冷地回答。他當然不會把克來伯和高爾放在眼裡，因為這大廳裡老師太多了，雙方都只能衝著對方捏捏指關節和擰擰眉頭而已。
「我隨時樂意奉陪！」馬爾夫說，「就今天晚上，怎麼樣？我們兩人來一場巫師之間的決鬥。只許用魔法杖，不准找幫手。怎麼樣？我看你連什麼是巫師之間的決鬥都還不知道吧？」
「他當然知道。」羅恩說，「我就是他的替補，你的替補呢？是誰？」
馬爾夫看了看克來伯和高爾，心裡對兩人作了一番估量。
「克來伯是我的替補。」他說，「那麼就約定半夜吧。我們在紀念品展覽室裡見，那兒經常不上鎖的。」
馬爾夫走了之後，羅恩和哈利你眼看我眼。
「什麼是巫師之間的決鬥？」哈利問。「還有，為什麼你說你是我的替補？」
「哦，所謂替補，就是在你戰死之後接替你繼續戰鬥的人。」羅恩漫不經心地說，拿起他那塊涼了的薄餅，一口塞進嘴裡。瞥了一眼哈利的表情後，羅恩很快地又加了幾句：「通常只有很特別的決鬥才會死人啦！只有真正的巫師們才有這種能力。你和馬爾夫嘛，最多就互相對打一番。畢竟你們兩個都還不懂什麼真正能殺人的巫術。我想，那傢伙一千個希望你會出口拒絕他的挑戰。」
「假如我的魔法杖幫不了我忙呢？」
「那就乾脆扔掉魔法杖，對著那傢伙的鼻子送他一拳嘗嘗！」羅恩給哈利出了個主意。
「打擾了。」
兩人抬頭一看，原來是荷米恩。
「難道我們想安安靜靜地吃頓晚飯都不行嗎？」羅恩說。
荷米恩不理他，她衝著哈利說：「剛才我聽到了你和馬爾夫說……」
「真希望你沒有聽到。」羅恩低聲響咕。
「……你最好不要夜裡起來在學校裡走來走去。假如你被抓住的話，想想格林芬頓將會因你而被扣掉多少分！你得為此而負責！
哼，你太自私了！「」無論怎樣都不關你事！「哈利回答道。
「再見！」羅恩說。
晚上哈利在床上躺了好久都還沒睡著。迪恩和謝默斯早就倒頭呼呼大睡了（尼維爾還在醫務室沒回來）。哈利想，今天可真是發生了好多事情哪！羅恩剛才一直在碟蝶不休地給他出主意，比如說「如果那傢伙想詛咒你的話，你可得趕快避開，因為我可不怎麼會解咒。」今天晚上他們溜出去的話十有八九會被可惡的管理員費馳和他的諾麗絲夫人抓住。哈利覺得自己是在賭運氣。難道今天還要再違反一項紀律嗎？可是馬爾夫那張冷笑著的臉老在黑暗中浮現——這可也是一次能直接面對面地打倒馬爾夫的好機會。哈利實在不想錯過。
「十一點半了。」羅恩湊過來說，「我們該動身了。」
他們飛快地穿上衣服，拿起魔法杖，躡手躡腳地走出宿舍，沿著螺旋梯往下走一直來到公共休息室裡。火爐裡還有些餘燼未燃盡，在微光的映射下，所有的椅子後都拖著一道長長的黑色影子。
正當他們走到出口的那幅肖像那兒時，椅子後面忽然響起了一個聲音：「哈利，我真不敢相信你居然去做那樣的事情！」
「啪」的一聲，有人點著了一盞燈。是荷米恩！她穿著一件粉紅色的外套，衝著他們倆皺眉頭。
「你！」羅恩氣急敗壞地大嚷，「快滾回你的床上去！」
「我會告訴你哥哥的！」荷米恩很生氣，「看來我應該告訴班長伯希，他肯定會阻止你們這樣幹的！」
哈利覺得這世界上再沒有誰比荷米恩更令人心煩了。
「咱們快走！」哈利招呼羅恩。他推開肥大嬸居住著的那幅畫像，爬進出口。
荷米恩可不願意這麼輕易地就放過他們兩個。她也爬進了出口，緊緊地跟著羅恩不放。她一邊爬，一過氣呼呼地說個不停，活像一隻生氣的母鵝：「哼，你們究竟有沒有想過格林芬頓的聲譽？
你們究竟有沒有為自己著想過？我可不想讓史林德林那幫傢伙贏了豪斯林去。
哼哼，我上次在變形魔咒比賽裡從麥康娜教授那兒好不容易拿到的加分，現在肯定要給你們丟光了廣「你別跟著我們！」
「好，我走！不過我已經警告過你們了。明天你不得不收拾東西離開學校的時候，你們就會明白我的一片好心了！你們這些……」
但是他們現在都回不去了！荷米思爬回去推肥大嬸的肖像時，發現胖大嬸的那張肖像已經變成了一片空白。那肥大嬸肯定是跑到別的肖像那兒串門去了！荷米恩現在被困在格林芬頓塔裡了！
「怎麼辦？現在怎麼辦？」荷米思不禁失聲尖叫起來。
「那是你的事情了。」羅恩說，「我們可要走了。你害我們差點兒遲到了。」
他們倆繼續往裡走，還沒走到盡頭，荷米恩就氣喘吁吁地趕上來了。
「我要跟著你們。」她說。
「不要！」
「你以為我會傻傻地站在那裡等費馳來抓我嗎？我得跟著你們。
要是費馳發現了我們三個，我就告訴他我是來阻止你去幹傻事的。「」你別在這兒礙手礙腳……「羅恩大聲說道。
「你們兩個快別吵了！」哈利急促地說，「我好像聽到了一點聲音。」
那是一種沉重的鼻子呼吸聲。
「諾麗絲夫人？」羅恩緊張地在黑暗中四處張望，低聲說。
原來那並不是諾麗絲夫人，那個聲音居然是尼維爾發出來的！
他蜷在地板的一角里，正在呼呼大睡呢！他們急忙跑過去，尼維爾這才猛地醒過來。
「天哪！太好了，你們終於找到了我！我已經在這兒呆了好幾個鐘頭，因為我把回臥室的新口號給忘得一乾二淨了。」
「別叫得那麼大聲！那個新口號是『豬鼻子』，可是現在你知道也沒有什麼用，因為胖大嬸不知到哪裡串門去了。」
「對了，尼維爾，你的手腕怎麼樣了？」
「已經沒事了。」尼維爾伸出手來，說，「波姆弗雷夫人不用一分鐘就把我的手腕治好了。」
「那太好了！嗯，尼維爾，我們現在得到別的地方去，你先呆在這兒，我們待會兒再回來找你……」
「別留下我一個人！」尼維爾馬上爬起來，「我不想一個人呆在這裡。剛才吸血鬼巴倫已經來過兩次了。」
羅恩低頭看了看手錶，很不耐煩地看著荷米恩和尼維爾兩人，說：「你們兩個真麻煩！要是我還記得屈拉教的定身術是怎麼用的話，我一定會拿你們兩個來開刀！」
荷米恩張了張嘴，似乎想告訴羅恩定身術究竟應該用在何處，但哈利示意她別說話，然後招手叫大家繼續往前走。
午夜的月光從高高的窗戶外透進來，在走廊上投入斑駁的陰影。他們一行四人小心翼翼地走著，每拐一個彎，哈利都以為費馳或諾麗絲夫人發現了他們。但是今天晚上他們出奇的幸運，從樓梯上到三樓，一直到走進紀念品展覽室，居然平安無事。
馬爾夫和克來估不在裡面。陳列著紀念品的玻璃櫃在月光的照耀下清晰可見，櫃裡的獎盃、盾形徽章、鍍金器皿和所有的鑄像都在黑暗中閃閃發光。他們一個個側身溜進門，警覺地打量著室內的每一個角落。哈利拔出了他的魔法杖，以防馬爾夫突然跳進來動手。然而，時間一秒一秒地流逝，馬爾夫和克來伯還是沒有出現。
「他遲到！那傢伙肯定是個膽小鬼。」羅恩低聲說。
隔壁房間突然傳來聲響，大家嚇得差點跳起來。哈利剛想舉起他手中的魔法杖，這時有人說話了——這不是馬爾夫的聲音。
「小乖乖，給我好好地嗅嗅，他們可能正藏在某個角落裡呢。」
是費馳在和他的貓諾麗絲夫人在說話！天哪！哈利驚恐萬分，拚命揮動魔法杖示意另外三人馬上跟他走。於是，大家躡手躡腳地向門那邊跑去。當他們聽到費馳走進紀念品展覽室時，尼維爾慌得手忙腳亂，他的長袍幾乎把他纏住了。
「他們肯定在這裡邊，」大家聽到費馳在自言自語，「肯定藏在某處。」
「走這邊！」哈利小聲說。其餘三人早就嚇得僵掉了。他們哆味著從那條擺滿魚鱗盔甲的走廊爬過去。他們可以感覺到費馳就在這附近。突然，尼維爾短促他尖叫了一聲——他滑了一下，隨即又拉住旁邊羅恩的足踝，結果兩個人浪在一起，把一件魚鱗盔甲組推倒了，發出「砰」地一聲！
這聲巨響足以使整座城堡的人都醒過來！
「快跑！」哈利大叫。四個人撒腿就跑，誰也不敢回頭看看費馳是不是已經追上來了。他們繞過一道門框，飛快地跑過一道又一道走廊。哈利跑在最前面，他根本就沒有時間去想他們跑到了哪裡和他們將會跑到哪裡去。最後他們鑽進一大幅帷幕，跟人一條秘道。
秘道的盡頭就是他們平時上咒語課的教室。這間教室離紀念品展覽室不遠，看來他們又跑回了原地。
「我想，我們已經擺脫了費馳。」哈利靠在冰冷的牆上，一邊擦著前額的汗，一邊氣喘吁吁地說。尼維爾一屁股坐了下來，大口大口地喘氣。
「我……早已……警告過……你……」荷米恩用力地抓著胸前的衣服，喘著說。
「……早……警告過你……」
「現在我們回到了原處，」羅恩說，「趕快回去吧。」
「馬爾夫是在捉弄你，」荷米恩對哈利說，「你應該明白這一點的，對不對？
他從來就沒打算過要和你決鬥——費馳怎麼會知道有人躲在紀念品展覽室裡？肯定是馬爾夫向他告密的！「
哈利心裡面認為荷米恩說得對，不過他並不準備告訴她。
「咱們走吧。」
要回去可也不容易。四人才走了幾步，教室的門把手「登」地動了一下，有個人「呼」他從教室裡蹦了出來。
是喧嘩鬼皮維斯！他衝著四人吱吱地笑，高興得手舞足蹈。
「別吵，皮維斯……求求你……你這樣做會使我們被費馳發現的！」
皮維斯咯咯地笑：「半夜裡出來散步嗎？小傢伙們？嘖嘖嘖，真淘氣，被費馳抓住的話可不得了哇！」
「所以請你不要告訴他，皮維斯，求你啦！」
「嗯，我必須把這件事告訴費馳，」皮維斯故作嚴肅地說，他的眼睛不懷好意地眨了眨。「這是為了你們好啊，你們要明白我的苦心。」
「快滾開！」羅恩實在不耐煩了，衝著皮維斯大嚷——他這舉動可聞了個大禍。
「有學生半夜跑出來啦！」皮維斯大聲高呼，「有學生半夜跑出來了！就在咒語學習室旁邊哪！」
大家一聽都急了，連忙彎腰從皮維斯的下邊跑了過去，慌亂之中，他們跑進了走廊盡頭右邊的一扇門裡。哈利隨手一關，「砰！」
的一聲——門鎖上了。
「唉呀！」羅恩悲哀地歎息道。無論他們用什麼辦法也打不開那扇門，羅恩終於絕望了：「這下我們可完了！自己走進了一條死胡同！」
費馳的腳步聲越來越近了，他跑得可真快，皮維斯話音剛落，他就跑上來了。
「嘿，你們都讓開！」荷米恩也急了，她一把奪過哈利手上的魔法杖，輕輕地叩著門鎖，低聲說：「阿落洪摩拉！」
「啪！」鎖開了，門輕輕地動了一下——他們趕緊衝去把它關上。然後大家緊張地把耳朵貼近門邊，靜聽事態發展。
「皮維斯，他們往哪個方向跑了？」費馳問皮維斯，「快點告訴我！」
「要說『請』字！」
「別搗亂了，皮維斯！現在我再問一次，他們跑到哪裡去了？」
「如果你不用『請』字的話，我什麼都不會告訴你。」皮維斯怪裡怪氣地說。
「好吧——請。」
「就不告訴你！哈哈哈！我早就跟你說了，你不用『請』字的話，我什麼都不會告訴你！哈哈！哈哈哈！」四人聽到皮維斯飛快地逃跑了，費馳罵罵咧咧地也走了。
「他以為這門是上了鎖的。」哈利低聲說。「我想我們現在沒事了。走吧，尼維爾！」原來尼維爾害怕得躲進了哈利長袍的後擺。
正在發抖呢。「你幹什麼呀！」
哈利轉過身來——這回他看到了，很清楚地看到了那個東西。
有好一陣子，哈利都不能回過神來，他以為自己正在發惡夢。這是今天晚上他們遇到的最可怕的事情。
他們不是跑進了房間裡，哈利明白過來了。他們跑進了一條走廊。三樓那條禁止進入的走廊！現在他們終於明白為什麼這條走廊要嚴禁進入了。
在他們的前面站著一隻巨大的狗！它站在那裡，它的巨頭一直頂到天花板！那隻狗有三隻頭顱；三雙圓滾滾兇惡的大眼；三隻鼻子，每一隻鼻子都衝著他們的方向噴著氣；三張流著口水的大嘴，每一張大嘴裡都長著可怕的淡黃色犬牙。
它靜靜地站著，六隻眼睛一動不動地盯著他們四人。哈利想，他們之所以現在還沒被那只可怕的狗撕成碎片，只因為他們突然跑進來嚇了它一跳。不過它肯定很快就會恢復過來，到時候他們就全都逃不了啦。
哈利偷偷地摸索著門把手——在費馳和死亡之中，他情願選擇費馳。
他們一齊跌出門外！哈利使勁把門一關，大家爬起來就跑！他們跑得幾乎像飛的一樣快，一下子就跑出了走廊。費馳可能到別的地方去找他們了，因為他們一路上都沒有碰上他。可是誰都沒有空去擔心他——現在他們只想跑得離那頭怪物越遠越好。他們一直跑上七樓看見肥大嬸的畫像才停下來。
「你們跑到哪裡去了？」看到他們跑得滿臉紅通通的，全身都被汗浸透了，連長袍也扯到了肩膀外，肥大嬸覺得十分奇怪。
「沒什麼……豬鼻子！豬鼻子！」哈利氣喘吁吁地說出口號。畫像移動了，他們又爬回公共休息室。一進去，每個人都像一灘爛泥似的倒在椅子上。
一直過了好久，他們才有勇氣講話。而尼維爾，可憐的，看來他快嚇得再也不會說話了。
「你們說，他們把一頭那麼可怕的怪物關在學校裡，究竟想幹什麼？」羅恩第一個發問。
荷米恩現在緩過氣來了，她的壞脾氣也回來了：「你們這些傢伙，眼睛都長來了幹什麼啦？你們沒有看見它腳底下有什麼東西嗎？」
「你是說地板嗎？」哈利很不解，「我沒有留意它的腳下，我只顧著它的頭。」
「不，我不是指地板。它站在一塊活板門上面。很明顯，它在看守著一些東西。」
荷米恩站起來，向他們瞪了一眼。
「我希望你們會吸取教訓。今天晚上我們差點兒丟了性命——或者，全得被開除。好了，我回去睡覺了。」
羅恩看著她走開，張嘴說：「快點走吧。都是她拖累了我們，哈利你說對不對？」
哈利回到床上時，他還在想著荷米恩的話。那隻狗是在看守著一些東西……哈格力曾經說過什麼？他說世界上最保險的保險庫在格林高斯銀行——除霍格瓦徹學校外。
看來哈利已經找到了那個從713號地下金庫取出的髒兮兮的小包和那七百一十三塊錢的所在了。