第六章 自九又四分這三月台開始的旅程 文 / J·K·羅琳
八月三十一日，哈利覺得最好還是將第二天要去國王大道車站一事告知姨媽、姨丈，便來到客廳裡。此時，姨媽一家人正在看電視上的問答遊戲。哈利只咳嗽了一聲以引起他們的注意，達德裡便嚇得尖叫著跑開了。
「呢……維能姨丈……」
維能哼了一聲作為回應。
「呃……我明天得去國王大道車站——坐車到霍格瓦徹。」
維能又哼了一聲。
「你能開車送我去嗎？」
又一聲哼哼，哈利以為姨丈答應了，「謝謝。」哈利正要上樓回房時，維能這才開腔：「坐火車去魔法學院真有意思，難道飛毯都穿洞了嗎？」哈利無言以對。
「那麼，這學校在哪兒呢？」「我不知道。」哈利脫口而出，這才意識到自己也不知道學校的地址。他從口袋裡拿出哈格力給他的車票，讀道：「我要在十一點整從九又四分之三站台上車。」姨媽、姨丈面面相覷：「什麼站台？」
「九又四分之三。」
「別胡扯！根本就沒有什麼叫做九又四分之三的站台。」維能大聲道。
「它明明印在我的車票上嘛。」
「真是瞎說，」維能不以為然，「你真是瘋得夠可以的了。明天你就知道了，走著瞧吧。行，我們帶你去國王大道。要不是我們明天也要去倫敦，我才不會傻到自找麻煩呢。」
「你們為什麼要去倫敦呢？」哈利想盡量保持氣氛的融洽。
「送達德裡去醫院！」維能姨丈咆哮道，「就是為了在送他去斯麥爾丁之前除去那該死的尾巴！」
哈利第二天一早五點鐘就醒了，又興奮又緊張再難成眠。他起床穿上牛仔褲——他可不想穿著巫師袍走進車站——那袍子是在車上才換的。他再次核對了清單以確認萬事俱備，檢查了鎖著海維的小籠子以確保它的安全，然後便在房間裡踱起了方步，就等著杜斯利這一家人睡醒了。兩小時後，哈利那又太又沉的皮箱被裝上了杜斯利家的車，帕尤尼亞姨媽也說服了達德裡，讓他坐在哈利旁邊。
於是，他們出發了。
十點半，到了國王大道。維能將哈利的皮箱放在一個小推車上並幫他送進車站。
哈利一直覺得姨媽這家人好心得出奇，直到維能姨丈臉帶令人作嘔的奸笑朝著站台一動不動地站在那裡為止。
「好了，傻小子，你到了。第九站——第十站台。你的站台應該在中間吧，不過好像還沒有動工喔，你說是不是。」
當然，他說得一點沒錯。一個站台上方赫然有一個大大的塑料制的數字「9」
旁邊站台上方則是「10」，而他們中間，什麼都沒有。
「玩得開心一點喔。」維能說著，臉上露出更為委瑣的笑容。接著，他一聲不吭地走了，哈利回過頭，看著杜斯利一家三口駕車離開，一路上還前仰後合地嘲笑著他，哈利感到非常口乾。究竟該做什麼呢？他和海維開始引來旁人好奇的目光。
他攔住了一名路過的警衛，卻不敢提及「九又四分之三站台」。
那個警衛從沒聽說霍格瓦徹這地方，所以當哈利甚至說不出這地方大致是在哪個方位時，他開始不耐煩了，認為哈利一定是在裝瘋賣傻捉弄他。哈利開始感到絕望了。他向警衛詢問十一點開出的列車，卻被告知根本沒有這趟車。最後，那警衛口中罵罵咧咧地走開了，哈利盡力不讓自己驚慌失措。列車進出站時間表上方的大鐘告訴他，他只剩十分鐘去搭上開往霍格瓦徹的列車，但他仍全然不知該如何才能辦到。他現在所能做的，就只有手裡拎著那幾乎重得提不起的皮箱，兜裡揣著大把的魔幻鈔票，和他那隻大貓頭鷹朋友一起傻站在站台中央。
哈格力一定是忘了告訴他一些一定要做的事，比如說，要敲敲左邊第三塊磚才能進人戴阿富道。他納悶是否應該拿出魔杖在第九、十兩個站台間的車票箱上敲一敲。
正巧，一群人從他身後走過，他聽見了些隻言片語：「——當然，和馬格人捆在一起——」
哈利轉過身，發現剛才說話的是一個肥胖的女人。她正和四個長著火焰般紅髮的小男孩講著什麼。男孩們每個人都在推著他們前面一個和哈利的皮箱一模一樣的箱子，而且他們都有一隻貓頭鷹。
哈利推著小輪車緊跟著他們，心裡七上八下。每當他們停下，哈利也跟著停在近得剛好可以聽清他們間對話內容的地方。
「現在，站台的號碼是多少了？」孩子們的母親問。
「九又四分之三！」一個牽著她的手的同樣是紅頭髮的女孩尖聲說道，「媽，我能不能去……」
「你還不夠年紀。金妮，聽話，安靜點啊。來，伯希，你先上。」
較年長的一個孩於朝著第九、十站台大步走去。哈利瞪大眼睛看著，生怕一眨眼便錯過了好戲。就在那男孩剛好走到兩個站台的分界線時，一大群遊客突然蜂擁地出現在他面前，就在最後一個旅行背包被運走之前，男孩已經消失了。
「弗來德，你跟上。」胖女人說。
「我不是弗來德，我是喬治。」其中一個男孩說道，「夫人，老實說吧，還說自己是我們的媽媽呢，難道你連我喬治都認不出來？」
「哦，喬治——對不起！我的心肝寶貝。」
「我開玩笑罷了，我確實是弗來德。」男孩說著上路了，他的孿生兄弟在身後催促他快點，而他確實很快，一瞬間便消失了，可究竟他是怎麼做到的呢？
輪到第三個孩子了。他輕快地朝檢票欄走去，快到了，突然間，不見了。
「對不起！我想問個問題。」哈利對胖女人說。
「哦，你好，可愛的孩子，」她笑著說，「第一次來霍格瓦徹吧？
羅恩也是新來的。「她指指她那剩下的也是最小的兒子。那孩子又高又瘦又弱，長長的鼻子兩旁的面頰長滿雀斑，手掌和腳掌都很粗大。
「沒錯，我第一次來這兒。這……我……我不知道怎樣……」
「怎樣到站台上去？」她和藹地問道。哈利點點頭。
「別擔心，你只要徑朝第九、十站台的中間的檢票欄走過去就行了，別停下來也別怕會撞上它。這點很重要。如果你感到緊張的話，最好小跑過去。好，你先去吧，羅恩會跟著你去的。」
「嗯，——好吧。」
哈利將他的手推車掉轉頭來，眼睛瞪著檢票欄，它看上去是那樣牢不可破。
他開始向它走去。走向第九站台和第十站台的人群推擠著他。
他走得更快了。他把車票箱撞得粉碎，接著才是最棘手的一關——他將身體前傾，幾乎倚在了手推車上，飛快地跑了起來——檢票欄越來越近了，他已經不能停住腳步了，小車也已失控，只有咫尺之遙了，他閉上了眼睛就要撞上了……
他什麼也沒碰到……他仍在飛跑著……他慢慢睜開眼睛……
一輛鮮紅的蒸汽機車正在一個人山人海的站台靜待啟程。車頭正中一塊標誌鮮明地寫著「霍格瓦徹號特快列車，十一點正發車」
幾個大字。哈利回過頭去，發現原本放置車票箱的位置，現在是一個鐵欄門，上面標著「九又四分之三站台」，他成功了！
蒸汽機車噴出的汽霧在談天說地的人群的頭上聚集起來，而各色的貓兒在人們的腳旁鞋邊轉來轉去。貓頭鷹們則以一種令人不快的方式相互叫囂著。它們的叫聲壓過了人們拖、拉、拍、敲沉重的皮箱時發出的噪音。
頭幾節車箱裡早已擠滿學生。車裡的學生有的從窗子裡探出頭來和親人們攀談，有的還在為搶座位而打作一團。哈利推著小車走下站台，目光搜索著空位子。他經過一個圓臉小男孩時，正巧聽到他在說：「奶奶，我的癩蛤蟆又不見了。」
「噢，尼維爾。」一個老婦人在歎息。
一個紮著發給的男孩被一小堆人圍著。
「李，給我們看看嘛。」
那男孩掀起手中一個盒子的蓋子，從裡面伸出一條毛茸茸的長腳。旁觀者見狀，不禁尖叫起來。
哈利繼續在擁擠的人群中艱難前行，他在列車尾部終於找到了一個沒人的包廂。
他先將海維放了進去，然後拖著他那沉重的大皮箱朝車門走去。他使盡全力想將皮箱提上車門梯，但他甚至連箱子的一端都抬不起，他的腳還被皮箱重重地砸了兩次。
「要幫忙嗎？」說話的是帶領哈利穿越車票箱的紅髮孿生兄弟中的一個。
「噢，是的。」哈利此時已經氣喘吁吁了。
「哎，弗來德，快來幫忙啊片在這兄弟倆的幫助下，哈利的大皮箱終於被拽上了車，安置在包廂的一角。
「真太謝謝了。」哈利邊說邊用手拂開擋在眼睛前濕透了的頭髮。
「那是什麼？」兩兄弟中的一個突然指著哈利一塊發亮的傷痕問道。
「啊呀，」另一個叫道，「難道你是……？」
「沒錯，」第一個搶著說，「不是嗎？」
「什麼呀？」哈利十分納悶。
「哈利。波特呀。」兩兄弟異口同聲道。
「噢，他呀，」哈利說，「我意思是我就是。」
兩個孩子呆呆地盯著他看，哈利覺得自己的臉正在變紅。然而，令他稍感寬慰的是，一個聲音這時從打開著的車門外傳進來。
「弗來德，喬治，你們都在這兒嗎？」
「來了，媽媽。」
再最後打量了哈利一眼，兄弟倆跳下了火車。
哈利坐在緊靠車窗的位置上，看著站台上的紅髮家族，聽著他們的話語，他們的母親掏出手帕來。
「羅恩，你的鼻子髒了。」
小男孩想跑開，卻被他媽媽一把抓住，媽媽用心地為他拭去鼻梢的塵土。
「媽，放開我，」他努力掙脫了。
「啊哈，整潔的羅恩鼻子上有點髒東西喔。」孿生兄弟中的一個說道。
「住嘴！」羅恩氣極了。
「伯希呢？」媽媽關切地問。
「正走過來呢。」
兄弟中最大的一個正大跨步地走來。他已經換上了膨起的黑色霍格瓦徹長袍。
哈利還注意到他胸前那個有字母「P」的閃亮的銀徽章。
「媽，此地不能久留。」他說，「那些學生的班長已經為他們自己預留了兩個包廂了……」
「噢，你不也是個班長嗎，伯希？」孿生兄弟中的一個問道，臉上一副非常驚訝的表情，「你本應說些什麼的。」
「等會，我記得他曾經說過什麼的。」另一個孿生兄弟說，「說過一次——」
「或是兩次——」
「僅一分鐘——」
「整個夏季——」
「噢，閉嘴！」班長伯希大聲叫道。
「伯希這身新袍是怎麼來的？」
「因為他是個班長啊，」母親高興地說，「好了，旅途愉快！到那兒以後記得派隻貓頭鷹給我。」
她在伯希的臉頰上吻了一下，伯希便離開了。她轉向她的雙胞胎兒子。
「你們兩個——今年可得好好管住自己喲。如果我再收到一隻貓頭鷹來告訴我你們炸毀了廁所或者——」
「炸毀廁所？我們可從沒幹過這等無聊事。」
「不過，這主意不錯嘛，謝謝媽。」
「這一點都不好笑。你們還得好好照顧羅恩。」
「別擔心，小髒貓和我們一起很安全。」
「住嘴！」羅恩再一次被激怒了，他鼻頭上被掠過的地方現在仍是紅紅的。
「媽，猜猜我們剛剛在車上遇見誰了？」
哈利連忙往後靠，以免被他們母子幾個人看見。
「你認識和我們一起在車站的那個黑髮少年嗎？你知道他是誰嗎？」
「誰呀？」
「哈利。波特？」
哈利聽到的是那個小女孩的聲音。
「媽，我能上車去看看他嗎？媽，求求你讓我去嗎……」
「你不是已經見過他了嗎，金妮。那可憐的孩子可不是你在動物園裡看到的動物呀。哎，弗來德，你怎麼知道他就是哈里。波特的？」
「我親口問過他，親眼見過他的傷痕像閃電一樣，他真的就在那兒。」
「可憐的寶貝。我猜他一定是一個人上路的。當他詢問如何才能找到站台時是多麼的彬彬有禮啊。」
「別光注意那些。你覺得他還記得『那個人』是怎樣的嗎？」
母親一下子變得嚴肅起來。
「我不准你問他這個，弗來德，就算他上學第一天需要提醒，你也不問他。」
「好，我不問就是了，可別發火了，媽。」
此時傳來一聲哨響。
「快上車！」母親說。三個孩子趕忙從窗口爬上了車。他們從窗戶探出頭來讓母親好吻別他們，他們的妹妹已經傷心落淚了。
「金妮，別哭，我們會送你好多好多的貓頭鷹的。」
「沒錯，我們還會寄個霍格瓦徹便盆給你！」
「喬治，你怎麼說這些亂七八糟的東西？」
「媽，我不過是開開玩笑罷了，可別當真。」
列車緩緩啟動了，哈利看到那幾個孩子的母親在向他們揮手告別，而他們的妹妹，眼淚漣漣的臉上帶著歡笑，飛跑著想跟上正在加速的列車，直到跟不上了，但她仍一個勁地揮手告別。
當列車轉彎時，哈利清晰地看到那位母親和妹妹臉上失望的表情。鐵道兩旁的一排排房子從車窗外飛快地閃過，這令哈利感到無比興奮。他並不知道接下來會遇到些什麼，但他明白未來一定會比過去更美好。
最年幼的那個紅髮男孩推開哈利的包廂門，走了進來。
「這兒有人嗎？」他指著哈利對面的座位說，「其他地方都坐滿了人。」
哈利搖了搖頭。那孩子於是便坐了下來。他瞥了哈利一眼，然後又迅速將目光移至車窗外，裝出一副若無其事的樣子。哈利看到了他鼻子上仍有一塊黑斑。
「嘿，羅恩。」
那對孿生兄弟回來了。
「告訴你，我們現在就到火車中部去——那兒的李。喬丹有一隻大毒蜘蛛。」
「嗯，是的。」羅恩嘟噥道。
「哈利，我們做個自我介紹好嗎？我是弗來德。威斯裡，他是喬治。威斯裡，這是羅思，我們的弟弟。我們待會兒見。」
哈利與羅恩和他們道別之後，孿生兄弟倆關上車廂門回去了。
「你真的是哈利。波特嗎？」羅恩不加思索地問道。
哈利點點頭。
「噢，真是這樣。我開始還以為是弗來德和喬治跟我開玩笑呢。」羅恩說，「你真的有那個……」說著，用手指住哈利的前額。
哈利撥開遮住前額的髮梢，露出額頭中央那閃電狀的疤痕。羅恩目不轉睛地看著。
「這就是『那個人』留給你的標誌了吧？」
「沒錯，但我已經忘記了害怕的……？」
「什麼都忘記了嗎？」羅恩急切地問。
「嗯……我只記得見到幾縷綠光，其他的就都忘了。」
「嘩！」羅恩驚歎道。他坐著打量哈利好一會兒，忽然間，他似乎意識到了自己剛才在做什麼，便又急忙轉身望著窗外。
「你們全家都是魔法師嗎？」哈利充滿好奇地問，因為他發現羅恩也同樣有趣。
「嗯，我想是吧。」羅恩說，「媽好像有個當會計的表哥，但他從來就不是我們談論的話題。」
「那你們一定很瞭解魔法吧。」
威斯裡家族明顯是戴阿官道那個顏色蒼白的孩子所說的那些魔法世家之一。
「我聽說你曾和馬格人一起住過，」羅恩說，「他們長什麼樣？」
「難看極了。但也不是全都難看嘍。我姨媽、姨文還有表弟卻挺難看的。真希望我也有三個懂魔法的兄弟啊。」
「我有五個，」不知為什麼，羅恩看起來有些悲傷，「我是家裡第六個到霍格瓦徹去的。你也許會說我有許多榜樣和奮鬥的目標，生活也有保障，比爾和查理都已經畢業了——比爾是班長，查理則是飛行隊的隊長。如今伯希也是個班長了，弗來德和喬治雖然喜歡胡鬧，但他們成績都很好，而且人人都覺得他們確實很有喜劇天分。每個人都期盼著我能做得和哥哥們一樣好，即使我能做到，人們也覺得這是理所當然，因為我的哥哥們已經做到了。假如你有五個哥哥，你就不會得到新的玩意兒。比爾的舊袍子，查理的破魔棒和伯希的臭老鼠現在都變成我的了。」
羅恩從夾克衣裡掏出一隻胖乎乎的，睡著了的灰鼠。
「它叫斯卡伯斯，一天到晚就是睡，真是個沒用的廢物。伯希因為當上了班長而從爸爸那兒得到一隻貓頭鷹作為獎勵，我買不起……我是說我只有斯卡伯斯。」
羅恩耳尖發紅，也許是因為覺得自己說多了，他又呆望著窗外。
哈利覺得養不起貓頭鷹也算不上是一種罪過。畢竟，一個月之前他仍是不名一文。他把過去那些諸如被迫要穿達德裡的破衣服及從未收過一件像樣的生日禮物這樣的傷心往事都告訴了羅恩。這似乎讓羅恩的心情好轉了一些。
「直到哈格力告訴我有關成為魔法師的事、我父母的情況以及福爾得摩特，我才知道這些。」
羅恩屏住了呼吸。
「怎麼了？」哈利問。
「你說出了『那個人』的名字！」羅恩又驚又喜，「我覺得你是所有人中最——」
「說出他的名字並不是為了顯示我很勇敢或者別的什麼，」哈利說，「明白我的意思嗎？我覺得自己還有很多東西要學。」話中略帶憂慮，「我猜我可能會是班裡成績最差的。」
「不會的，那兒有很多馬格人，他們都很棒喲。」
列車此時已駛出了倫敦，正在牛羊成群的農田間的鐵路上穿行著。他倆安靜了下來，細看著窗外的田野。
大約十二點半時，傭外走廊傳來一陣腳步聲，只見一位微笑時嘴角會泛起酒窩的售貨員推開了包廂，對他們說道：「孩子們，想買些什麼好吃的？」
還沒吃早餐的哈利高興得跳了起來，但羅恩的雙耳又紅了起來，支支吾吾地說他帶了三明治。
在杜斯利家的時候，哈利沒錢買糖果，可現在不同了，他口袋裡的金銀財寶足可以買到塞滿整個包廂。他最喜歡吃的火星牌棒棒糖——可偏偏沒得賣。售貨小車裡全是些多味豆、泡泡糖、巧克力青蛙糖、南瓜餡餅、大煎餅，棒冰之類的，還有些他從沒見過的奇形怪狀的食品。他付給售貨員姨媽十一個鐮刀銀幣和七個銅幣，把各種食品都買了一點。
羅恩見哈利買了這一大堆的食物，驚訝不已，「你一定很餓吧？」
「餓極了！」哈利說著，在一個南瓜餡餅上咬下了一大塊。
羅恩拿出一個鼓鼓的小包打開來，原來裡面有四塊三明治。他用手撕開其中一塊，說道：「她總忘記我不喜歡吃粗牛肉。」
哈利拿起一塊餡餅，說：「來吧，不如咱們換換。」
「你不會喜歡吃的，你知道，要照顧五個孩子可不容易呀。」
「別說了，吃個餅吧。」過去，哈利從來沒有什麼可以與人分享，或者說沒人與他分享，對於他而言，與羅恩一同分享餡餅、蛋糕真是一件難得的賞心樂事啊。
「這些是什麼？」哈利拿起一包巧克力小青蛙問羅恩，「這些不是真的青蛙吧？」
他覺得世上再沒別的什麼更能令他驚訝。
「不是的。哎，快看看卡片上印的是什麼，我想要阿里巴。」
「什麼？」
「你還不知道吧，每個巧克力青蛙糖裡面都有一張卡片，上面印有著名的魔法師的名字供孩子們收集。我已經集了五百多張，就差印有阿里巴和托來米的了。」
哈利打開一個巧克力青蛙糖，從中取出一張卡片，卡上有一個人的畫像。那人戴著一副半月形的眼鏡，長著長長的鷹鉤鼻子，銀白的頭髮像流水一般，滿臉大鬍子，畫像下還印著他的名字：艾伯斯。丹伯多。
「那麼，這人一定是丹伯多嘍。」哈利說。
「別告訴我你沒聽說過丹伯多這個人幄！」羅恩說，「嘿，能給我一隻嗎？說不定我會找到阿里巴。啊，謝謝——」
哈利將手中的卡片翻轉過來，發現上面印著：「艾伯斯。丹伯多，現任霍格瓦徹校長。當今許多偉大的魔法師都認為，於1945年擊敗神秘魔法師福爾得摩特、發現龍血的十二種妙用以及他的搭檔尼古拉斯。費蘭馬爾對魔法研究的貢獻等都是令他名聲大噪的主因。丹怕多教授喜歡欣賞殿堂音樂和玩保齡球。」
哈利又將卡片反過來，驚奇地發現丹伯多的頭像竟然不見了。
「他不見了！」
「你總不能讓他老呆在這兒吧，」羅恩說，「他得回去。噢，不是吧，又是摩根娜，我已經有六張了。嘿，你想要嗎？你也可以收集嘛。」
羅恩的雙眼盯著那堆巧克力青蛙糖，期待著哈利早點打開它們。
「喜歡的話，你自己拿。」哈利說，「可是在，呃，在馬格的世界裡，照片裡的人全都是一直呆著不動的。」
「是嗎？你是說，他們完全不會動嗎？」羅恩感到十分驚訝：「真奇怪！」
當丹伯多頭像重現在卡片上，並對哈利微笑時，哈利驚呆了。
羅恩似乎已經沉浸於吃巧克力青蛙糖的快樂中而忘記了去看青蛙裡的卡片，但哈利卻被它們深深吸引住了。沒過多久，他便擁有了丹伯多、摩根娜、亨吉斯。沃考夫特、阿貝裡克。格魯尼思、捨思、帕拉塞撒斯和穆林了。最終，他還是把興趣從搔鼻子的克裡奧娜的頭像轉移到吃多味豆上來了。
「小心吃喔，」羅恩告誡哈利，「這可是名符其實的多味豆喲。
知道嗎，你可能會吃到像巧克力味、胡椒薄荷味、檸檬味等這些普遍口味，也有可能吃到像菠菜味、豬肝味、內臟味這樣的怪味。喬治說他就曾吃過一種非常難吃的味道。「羅恩拿起一顆綠色的豆子，仔細地看看清楚，然後只咬了一小口。
「哎呀——你瞧瞧，麥牙味的。」
他倆吃多味豆吃得很開心，哈利吃到了烤麵包味、椰子昧、烤豆味、草莓味、咖喱味、綠草味、咖啡味和抄丁魚味的豆子，已經有足夠的勇氣去咀嚼多味豆了。
他吃下一顆有趣的灰色胡椒味豆子，羅思之前甚至不敢碰那顆灰豆。
窗外迅速飛逝的鄉野風光，漸漸變得越來越荒涼。平整的田野看不見了，取而代之的是茂密的樹林，境蜒的河流和深綠的山丘。
這時，有人在敲門，那個哈利曾在九又四分之三車站見過的圓臉小男孩哭著走了進來。
「對不起！」他抽泣著，「你們有沒有見到一隻癩蛤蟆？」
看到哈利他們搖搖頭，男孩哭嚎起來：「找不到了！它不喜歡我，不願和我在一起！」
「它會回去的。」哈利安慰他說。
「也許吧，」男孩傷心地說，「如果你們看到它的話，請告訴我。」說完便走了。
「真不明白他為什麼那麼難過，」羅恩說，「如果是我的話，也許早就丟了呢。
噢，對了，我帶著斯卡伯斯呢，還是少說為妙吧。「
那只懶老鼠還在羅恩的腳上呼呼大睡呢。
「如果你不瞭解它的話，還會以為它已經死了呢。」羅恩不屑地說，「我昨天想把它變成黃色，使它看起來更有趣，但魔法沒有成功。我試給你看看……」
他在皮箱裡翻了半天，然後拔出一根蝴蝶狀的魔杖，它的末端還閃爍著白光。
「獨角獸已經長出了毛——」
羅恩念著咒語，舉起魔杖，正要施魔法，這時廂門打開了，丟了癩蛤模的男孩這次帶著個穿著嶄新的霍格瓦徹魔法袍的女孩子回來了。
「有誰見到一隻癩蛤蟆嗎？尼維爾的那只不見了。」她說起話來像是在發號施令，她那一頭毛茸茸的棕髮和寬大的門牙很不討人喜歡。
「我們說過沒見到。」羅恩說。但那女孩似乎並沒有聽見，因為她正盯著羅恩手上的魔杖看。
「哦，你在變魔術嗎？那就讓我們開開眼界吧。」
她一屁股坐了下來，羅恩看起來像被嚇了一跳。
「呃……好吧！」羅恩清了清嗓門。
「天靈靈，地靈靈，將這又笨又胖的大耗子變一變，黃色就行。」
他搖搖魔杖，但沒有任何變化。斯卡伯斯仍是灰色的，依然熟睡著。
「你肯定是這條咒語嗎？」女孩說，「好像不大靈驗喲。我也試過幾條咒語，全都很有效幄。我家人沒有一個是魔法師，所以當我接到錄取通知的時候非常驚訝，當然，我也很開心，因為那兒是學習魔法的最好的學校。我已經將所有的教材內容都牢記於心，希望夠用吧。對了，我叫荷米恩。格林佐，你們呢？」
她說話就像連珠炮一樣快。
哈利看看羅恩，從他那驚訝的神情看出他和自己一樣還沒有熟記教材內容。
「我是羅恩。威斯裡。」羅恩嘟噥著。
「我是哈利。波特。」
「真的嗎？」荷米思驚奇地說，「我知道很多有關你的事。我有一本介紹你的背景資料的課外書。而且你可是《現代魔法師》和《二十世紀神秘藝術興衰及魔法大事記》裡的名人呀。」「是嗎？」哈利感到莫名其妙。
「天哪，你自己還不知道，如果我是你的話，我一定會把事情弄得清清楚楚。」
荷米恩說，「知道你們會被分到哪一個學院嗎？我到處打聽，希望能被分到格林芬頓，人人都說那裡最好，而且我聽說丹伯多本人也是從那裡出身的。不過，衛文卡羅也不錯……好了，我們得去找尼維爾的癲蛤蟆。你們兩個也快換衣服，我想我們就快到了。」
說完，她帶著小男孩走了。
「無論我分到哪兒都好，千萬別讓我和她分到一起。」羅恩邊說邊把魔杖扔回皮箱裡，「該死的魔法，一定是喬治故意捉弄我。」
「你兄弟們會分到哪裡？」
「格林芬頓。」羅恩說，似乎又籠罩在憂鬱中，「爸媽也是念這個學院的，我不知道他們是否在乎我分到哪裡。我覺得衛文卡羅也不錯，但恐怕他們會讓我到史林德林。」
「那不正是『那個人』念的學院嗎？」
「是啊。」羅恩癱瘓在座位上，十分沮喪。
「你看，我覺得斯卡伯斯鬍鬚尖的顏色好像變談了些，」哈利想把羅恩的注意力從學院問題上轉移開，「你那兩個已經畢業的大哥現在在幹什麼呢？」
他很想知道魔法師從學校畢業後能做些什麼。
「查理在羅馬尼亞研究龍，比爾在非洲為格林高斯辦事。」羅恩說，「你聽說過格林高斯嗎？《先知日報》上有詳細介紹。不過，你和馬格人住在一起是看不到的——有人想打劫一家高度設防的保險庫。」
「是真的嗎？後來呢？」
「什麼都沒發現，因此這事成為頭條新聞，這夥人至今仍遙逍法外。我爸說一定有一個法力高強的邪惡魔法師在為格林高斯效力。但他們認為他們什麼都沒有取走，這便是問題所在。因為發生類似事件的時候，人們會十分害怕，擔心是『那個人』在幕後操縱。」
哈利心中琢磨著整件事，每當提及『那個人』，他都感到一種恐懼。他想這也許是進入魔法世界的必經階段，但過去那種提及「福爾得摩特」這個名字時無需害怕的感覺還是舒服多了。
「你的快迪斯隊是什麼？」羅恩問。
「呃，我不知道。」
「什麼？！」羅恩目瞪口呆，「這可是最好玩的遊戲呀。」於是，他便開始講解遊戲的四個用球和七個參與遊戲者所站的位置，講述他和哥哥們一起觀看過的著名的比賽和他如果有錢一定會買的飛行掃帚的型號。當他正準備向哈利解釋一下遊戲的細則的時候，包廂房門又開了，這回不是尼維爾和荷米思了。
三個男孩走了進來。哈利一眼就認出了當中的一個：他是馬金夫人長袍店裡那個臉色蒼白的男孩。他比在戴阿官道那時更饒有興趣地打量著哈利。
「整個列車的人都說哈利。波特在這個包廂裡，是真的嗎？那麼，你就是哈利吧？」
「是的。」哈利打量著另外兩個孩子，他倆長得又矮又壯，看上去十分粗魯。
他倆一左一右站著，很像是灰臉孩子的兩名保鏢。
「噢，他是克來伯，他是高爾。」灰男孩心不在焉地介紹，「我叫馬爾夫，傑高。馬爾夫。」
羅恩輕輕咳了一聲，也許是在暗地裡偷笑吧。傑高。馬爾夫看著他。
「你覺得我的名字很好笑，對吧？不用問，我也知道你是誰。
我爸告訴過我，威斯裡家族的人都是紅頭髮、滿臉雀班，而且還有多得養不起的孩子。「他又轉向哈利。
「波特，你很快就會發現魔法世家裡也有好壞之分，相信你也不想誤交損友吧，我在這方面可以幫你。」
他伸出手來想與哈利握手，但被拒絕了。
「我自己能分辨是非，謝謝你的好意。」哈利冷冷地說。
傑高。馬爾夫那蒼白的臉並沒有刷地一下紅起來，而只是在兩頰上顯出一層淡淡的粉紅色。
「如果我是你的話我就會多加小心，波特。」他一字一頓地說道，「你要是不對我禮貌點的話，你一定會重蹈你父母的覆轍。他們和你一樣不知好歹。你老是跟威斯裡家族和哈格力這樣不三不四的人混在一起，是想感化他們吧。」
哈利和羅恩都站了起來，羅恩的臉就像他的頭髮一樣紅。
「有種的你就再說一遍。」羅恩憤怒極了。
「哦，你還想和我們打架？」馬爾夫一陣冷笑。
「你們現在不出去的話，我們就不客氣了。」哈利似乎比剛才更勇敢了，雖然克來伯和高爾要比他和羅恩都強壯得多。
「兄弟們，我們還不想走，對吧？我們雖有自己的食物，但看來他們還剩不少嘛。」
高爾伸手去拿羅恩身邊的巧克力青蛙糖——羅恩一躍向前，但還沒打到高爾，高爾已經發出一聲慘叫。
胖老鼠斯卡伯斯咬住了他的手指，尖利的鼠牙深深地插進了他的指關節裡。看著高爾盡力想把斯卡伯斯甩掉，聽著他因痛苦而發出的尖叫，克來伯和馬爾夫被嚇退了好幾步。當斯卡伯斯最後還是被甩出來，撞到窗戶上的時候，他們三人拔腿就跑了。也許因為他們以為糖果裡還藏著不少老鼠，也許因為他們聽見了腳步聲，總之，他們是落荒而逃。不一會兒，荷米恩。格林位便走了進來。
「這究竟發生了什麼事7『她看到羅恩正從地上拉起斯卡伯斯，糖果撒了一地，不禁地問。
「我看它可能是暈過去了，」羅恩對哈利說，不過當他仔細檢查了斯卡伯斯之後，卻說：「真不敢相信，它居然又睡著了。」
一點都沒錯，它確實又進入了夢鄉。
「你之前見過馬爾夫呀？」
哈利講述了他倆在戴阿宮道的遭遇。
「我聽說過有關他一家人的事，」羅恩說，「『那個人』失蹤後，他們是第一批回歸正義陣營的家族。他們自稱曾被人催眠過。我爸不相信他們的話，認為馬爾夫的父母無需任何理由就可以重返黑暗勢力。」他轉而對荷米恩說：「你找我們有什麼事嗎？」
「你們得快點收拾一下，換上長袍。我剛去車頭問了一下，司機說我們很快就到了。你們剛剛和別人打架了，是嗎？我們還沒到站你們倆就闖了禍。」
「斯卡伯斯和別人打架罷了，又不是我們，」羅恩皺著眉對她說，「我們換衣服的時候，你能否迴避一下？」
「好。我到這兒來只不過是因為我覺得外面那些在走廊上追來打去的太幼稚了而已。」荷米恩不屑地說，「嘿，你鼻子上有灰塵，很難看，你自己難道不知道嗎？」
她離開時，羅恩一直瞪著她。哈利往窗外一瞥，才發覺夜幕已經開始降臨了。
在深紫色的天空下，仍舊依稀可見綿延的群山和茂密的樹林，而火車似乎也開始減速了。
哈利和羅恩脫去夾克衫，換上他們的黑長袍，羅恩的長袍似乎不太合身，短了一點，因為它已經遮不住羅思所穿的運動鞋了。
一個聲音在車廂裡迴盪，「我們五分鐘後即可抵達霍格瓦徹。
各位請將行李留在車廂內，會有專人將各位的行李分批送往學校的。
哈利的肚子緊張得直晃蕩，而他看見羅恩那長滿雀斑的臉變得蒼白。他們連忙將剩下的糖果全都塞進鼓鼓的口袋裡，然後一起擠進了車廂走廊上的人群中。
列車緩緩地停了下來。人們擁擠向前，好不容易才擠出車門，來到一個又黑又小的站台上。寒風凜冽，哈利不禁渾身打顫。這時，只見一盞昏暗的燈在學生們的頭頂上上下下跳動，左右搖擺。
哈利聽到一個熟悉的聲音在叫喊：「一年級新生都到這邊來！嘿！
哈利，你還好吧？「
哈格力那毛茸茸的大臉在人海中閃現出來。
「來呀，跟我來——還有一年級新生嗎？走路小心啊，新生跟我走！」
新生們跌跌撞撞地跟著哈格力沿著一條又窄又陡的小路往下走。哈利見道路兩邊都很黑，心裡推測兩旁一定都是濃密的樹林。
幾乎沒人出聲，只有那個不見了癩蛤蟆的尼維爾一路上氣喘吁吁。
「馬上你們就可以生平以來第一次見到霍格瓦徹了。」哈格力大聲地說，「轉過這個彎就到了！」
人群中傳來一陣響亮的「嘩」的讚歎。
狹長的小路豁然開朗，進入眼簾的是一個黑色的大湖。一個建有許多角樓和高塔的巨大的城堡座落在兩座峻嶺之間，窗戶的玻璃在滿天的星空下耀耀生輝。
「一隻船只能坐四個人。」哈格力指著泊在岸邊的一列小船說道。哈利、羅恩、尼維爾和荷米恩坐上了同一隻船。
「是不是全都上了船？」一人獨坐一隻船的哈格力喊道：「那好，咱們出發！」
一字排開的船隊同時啟程，彷彿是一起在水平如鏡的湖面滑行。所有的孩子都默不作聲，抬頭仰望著那宏偉的古堡。當船隊越來越接近古堡所在的峭壁時，孩子們感覺古堡彷彿就屹立在自己的頭頂上一樣。
「低下頭！」當船來到峭壁邊緣的時候，哈格力大聲喊道。孩子們都非常聽話地照著命令做。小船載著他們穿越了峭壁表面上面遮住人口的一層長青籐幕簾，沿著一條穿行於古堡正下方的黑色水道前進。良久，他們才抵達一個地下港。在那裡，他們下了船，便沿著滿是岩石和鵝卵石的山路向上攀爬。
「嘿，那個孩子！這是你的癩蛤蟆嗎？」正在檢查船隻的哈格力發現了失蹤多時的癩蛤蟆。「謝天謝地！」尼維爾高興得高舉雙手，活蹦亂跳。孩子們在哈格力的燈光引導下，繼續沿著岸石間的一條通道向上攀登，最後終於來到了古堡陰影下一塊潮濕而平整的草地。
他們走上一段石梯，聚集在古堡巨大的橡木正門前。
「人都到齊了嗎？嘿，小伙子，你們癩蛤蟆還在嗎？」
哈格力舉起他那巨大的拳頭用力在大門上敲了三下.