第十七章史林德林的後代 文 / J·K·羅琳
他拉出魔杖，在雕刻著蟒蛇的柱子間慢慢前進，每一步聲都在牆間引起迴響。
他還是瞇著雙眼，隨時準備著一有動靜就閉上眼睛。那些石蛇空洞的眼窩似乎總在偵察著他的一舉一動。腹部的一下抽動，都會讓他認為有什麼動靜。
當他腦到最後一對杜子時，一座與石室等高的雕塑跳入他的視線。雕塑緊靠後牆聳立。
哈利得伸長脖子才能看到上面那張巨大的臉：它已經相當古老了，像是猴子，稀稀疏疏的長鬍鬚直垂到及地石袍底，兩條灰色的腿站立在石室光滑的地板上。而兩腿間，躺著一位身材瘦孝火紅髮、黑衣，臉朝下的人。
「金妮！」哈利低沉地喊著，朝她衝去，跪在旁邊。「金妮！你別死啊！求你別死！」他把魔杖扔在一旁，扶著金妮的肩膀，把她轉過身來。她的臉就如大理石一般蒼白、冰冷，但她是閉著眼睛的，她沒有變成石頭人，但是，她肯定是……「金妮，求你醒醒。」哈利絕望地低呼著，不斷地搖著她，金妮的腦袋卻只是毫無希望地晃來晃去。
「她不會醒的。」一個溫柔的聲音傳來。
哈利嚇了一跳，轉身一看。
一位身材高大，黑髮的男孩正斜倚在最近的一根柱子上看著他。他看起來異常模糊，就像哈利是透過毛玻璃看他的一樣。但依然可以辨認。
「瑞——瑞德？」
瑞德點點頭，依舊盯著哈利的臉。
「你這是什麼意思，她不會醒？」哈利絕望地問。「她沒——她沒——？」
「她還活著，」瑞德說，「但也僅此而已。」
哈利注視著他，五十年前瑞德就已經離開了霍格瓦徹了，但現在他站在這裡，奇妙，朦朧的光籠罩著他，絕不大於十六歲的樣子。
「你是鬼魂？」哈利不確定地問。
「是記憶，」瑞德平靜地說著，「存在日記裡已經五十年了。」
他指著雕像腳趾頭旁邊的地板，那裡放著已打開的正是哈利在麥托勒浴室裡找到的那本黑色的小日記本。哈利想知道它怎麼會到了這裡——但，還有更緊迫的問題要處理呢！
「你來幫我嗎，瑞德？」哈利托起金妮的腦袋，「我們得把她帶走，這裡有巴斯裡斯克……我不清楚它在哪裡，但它隨時會來的。
來，幫一下忙……「瑞德沒動，哈利冒著汗，試著把她從地上扶起來，然後又彎下腰去撿他的魔杖。
但魔杖不見了。
「你有沒有看到——？」
他抬起頭，瑞德依然望著他——哈利的魔杖在他修長的指間旋轉著。
「謝謝。」哈利伸手去拿。
一絲微笑浮上了瑞德的嘴角。他繼續凝視著哈利，悠閒的轉著魔杖。
「聽著，」哈利急切地喊，兩膝被金妮壓得往下沉。「我們得走了！萬一巴斯裡斯克來了……」「除非有人喚它，否則，它不會來的。」瑞德平靜地說道。
哈利把金妮重新放回地面，他無法這樣扶著她了。
「你是什麼意思？來，把魔杖還給我，我可能用得著。」
瑞德的嘴咧得更寬了。
「你用不著它了。」他笑著。
哈利瞪著他。
「你說什麼？我用不著——？」
「哈利。波特，我等這一天已經等了很久了。」瑞德說著，「等著與你相見的機會，與你交談。」
「瞧，」哈利失去耐性了，「我想你還是不明白。我們是在神秘秘室裡。我們以後再談。」
「我們現在就談，」瑞德笑容扯得更寬了，他把哈利的魔杖放入衣袋。
哈利注視著他，事情有些古怪。
「金妮怎麼會變成這樣的？」他緩慢地問。
「呃，這個問題相當有趣，」瑞德開心地說，「說來話長，我想金妮。威斯裡變成這樣的真正原因是她向隱形的陌生人敞開心扉，把她所有的秘密都洩露出來。」
「你在說些什麼？」哈利不解。
「那本日記，」瑞德繼續。「我的日記，小金妮一直在上面寫日記，告訴我她所有可憐的擔憂和悲哀：她的哥哥們怎樣取笑她，她怎樣帶著二手的長袍和書來學校，她怎樣——」瑞德的眼眸灼灼生輝，「她怎樣認為著名、美好、偉大的哈利。
波特不會喜歡她……「
他說話時，視線一直未離哈利的臉，眼中隱含某種渴望。
「悶極了，不得不聽著十一歲女孩那愚蠢可笑的小煩惱。」他繼續說著，「但我非常耐心，我寫回信給她，我富有同情心，心地善良，金妮單純地愛我。『沒人能像你一樣瞭解我，瑞德……我真高興我可以在日記裡透露心聲……這就是我有一位可以隨身攜帶的朋友……」瑞德放聲大笑起來，笑聲高亢、冷酷。哈利脖子後的汗毛都豎起來了。
「要我說我自己，哈利，我總是可以迷倒我所要的人，因此，金妮把她的靈魂都給了我，而她的靈魂恰好是我要的。以她最深處的恐懼，最黑暗的秘密為食糧，我的力量越來越強，我變得比小威斯裡小姐強大有力多了，強大到我也可以餵給威斯裡小姐一些我的秘密，給她一點我的靈魂力量……」「你的意思是？」哈利的嘴巴變得十分乾燥。
「你還沒有猜到嗎？哈利。波特？」瑞德溫柔地說，「金妮。威斯裡打開了神秘之堂，是她勒死了學校的公雞，在牆上塗寫威脅性信息。是她把史林德林之蟒引到那四個人中去的，還有貓。」
「不。」哈利低語。
「是的，」瑞德平靜地說道。「當然了，最初，她並不知道自己幹了些什麼。
真是搞笑。我希望你可以讀讀她新寫的日記……有趣多了……『親愛的瑞德』，「他複述，一邊看著哈利恐懼的臉，「『我想我的記憶正在衰退，我的長袍上沾滿了雞毛，我不知道它們是從哪來的，親愛的瑞德，我不記得萬聖節晚上我幹了些什麼，有一隻貓被襲擊了，而我的衣服前襟沾滿了顏料，瑞德。伯希一直說我臉色蒼白，還說我不是我自己了。我想他是在懷疑我……今天又有一起襲擊事件發生，我還是記不起我去過哪裡，瑞德，我該怎麼辦？
我快瘋掉了……我想我就是襲擊大家的那個人，瑞德！啊哈利緊握拳頭，指甲深深陷入掌心。
「小傻金妮花了好長一段時間才不再信任她的日記，」瑞德說，「但她最終還是開始懷疑並要扔掉它了，哈利，就在那時你加入了，你發現了它，對此我再高興不過了。在所有可能撿這本日記的人，只有你，是我最渴望見到的……」「為什麼你要見我？」哈利憤怒極了，他得抑制自己才能保持聲音穩定。
「呃，金妮把你的一切都告訴了我，哈利。關於你神奇的歷史。」他的眼光在哈利額頭的閃電狀的疤痕上掠過，他的表情越發顯得急切了，「我知道我必須瞭解你多一些，與你交談，會面。所以我決定告訴你我是如何抓到那個白癡，哈格力，來換取你的信任。」
「哈格力是我的朋友。」哈利的聲音顫抖著，「是你出賣他，不是嗎？我還以為你不知道自己怪錯人，但——」瑞德再次放聲大笑。
「哈利，是我說哈格力壞話的。你可以想像老皮達是怎樣想的，一方面是湯姆。
瑞德，貧窮但才華橫溢，無父無母但膽識過人，是全校最優秀的模範生；而另一方面，則是四肢發達，粗魯笨拙的哈格力，每隔一星期就惹一次麻煩，企圖在床底養小狼人，溜到禁林去跟洞穴巨人角鬥。不過，我得承認，連我也驚訝計劃進行得這麼完美。我想，肯定會有人意識到哈格力不可能是史林德林的後代的。我花了整整五年的時間盡可能地發掘有關神秘之室的一切信息和找出秘密人口……即使哈格力有頭腦，或有能力也沒用！啊爸揮械筆北湫窩Уげ多教授，才認為哈格力是無辜的。他說服皮達收留哈格力，訓練他做獵物看守人，我想丹伯多可能猜到了什麼，丹伯多從來沒有像其他老師那樣喜歡我……」「我打賭丹伯多一眼就看穿你了。」哈利恨得咬牙切齒。
「呃，自從哈格力被逐後，他一直相當煩人地緊密觀察我，」瑞德漫不經心地說，「我清楚我還在校的時候再開啟神秘之屋不安全。
但我不想讓我一直為尋找它而花費幾年的功夫白白浪費掉。我決定留下一本日記，把十六歲的自己保存在裡面，這樣，若好運的話，我可以把別人引來步我後塵，然後完成撒拉沙。史林德林那崇高的使命。「」你沒法實現了，「哈利帶著嘲笑的口吻說道。」這次一個人也沒死，連貓也死不了，幾個小時後萬銳克，就準備好了，他們又會活過來的。「「我沒告訴你嗎？」瑞德滿不在乎地說，「殺不殺人對我來說都已經無關緊要的？現在我的新目標就是——你！」
哈利盯著他。
「當我的日記再次被打開時，我氣得快瘋掉了，是金妮而不是你寫給我，她看到你拿著那本筆記本。她害怕極了，萬一你知道了怎樣使用那本日記，而我把她的秘密洩露給你，或者，更糟糕的是，我告訴你是她勒死了公雞。所以，那個笨蛋一直等到你宿舍沒人，就把它偷了出來。但我知道我該幹什麼，很明顯，你將成為史林德林的傳人，我知道，你無論如何，也會想辦法解出謎團的——特別是你最好的朋友遇襲，金妮還告訴我你會蛇語，你聽到學校裡那把古怪的聲音……」「所以我要金妮把她的遺言留在牆上，下來這裡等。她又哭又鬧，討厭透了，不過，反正她也沒多少精力了；她把太多都給了日記，給了我。足夠讓我最終脫離日記，從那時起，我就一直在等你出現。我知道你會來的，我有很多問題要問你呢，哈利。波特。
「什麼？」哈利擠出兩人字，仍然緊握著拳頭。
瑞德開心地笑了：「毫無超常魔法天賦的嬰兒是怎樣打敗最偉大的巫師的？你怎麼可以除了一道疤之外幾乎秋毫無損，而福爾得摩特的力量卻被徹底毀滅呢？」
他飢渴的眼睛發出怪異的一線紅光。
「你這麼關心我如何逃脫是什麼原因？」哈利慢吞吞地說道，「福爾得摩特是你之後那時代的。」
「福爾得摩特，」瑞德溫柔地說著，「是我的過去、現在和未來，哈利。波特……」他從袋中掏出哈利的魔杖，隨之騰空而飛，在空中寫下三個閃爍生輝的字：湯姆。馬沃羅。瑞德接著，他再次揮動魔杖，空中的字母重新排列，變成了：我是福爾得摩特大師「明白了嗎？」他低聲說，「在霍格瓦斯特的時候我已經在用這個名字了，當然，只有我的知心朋友才知道。」
「你認為，我會使用我那骯髒、庸俗的父親的姓一輩子嗎？我血脈中流的就是從我母親身上繼承而來的，撒拉沙。史林德林本人的血。我會保留那因為妻子是女巫，就拋妻棄子的傢伙的姓嗎？哈利，不，我為自己另取他名，等有一天我成為世上最偉大的巫師時，四方巫師都將聞風喪膽！」
哈利只覺得大腦似乎阻塞了，他愣愣地盯著瑞德，這個曾害死哈利親生父母，以及許許多多其他人的孤兒……終於，他迫使自己開口。
「你不是。」他的聲音充滿了仇恨。
「不是什麼？」瑞德急問。
「不是世上最偉大的巫師。」哈利呼吸加速，「抱歉讓你失望，但是，世上最偉大的巫師是丹伯多。這是眾所周知的，即使現在你力量無窮，你也不敢到霍格瓦徹為所欲為，丹伯多早就看穿了你，而且你現在還怕他，所以你才一直躲在這裡。」
笑容從瑞德臉上褪去，轉而浮上的是滿臉怒容。
「據我所知，丹伯多已經被驅逐出城堡了！」他噓道。
「可他並沒有遠離城堡！」哈利信口開河地宣稱，希望借此能嚇退瑞德。
瑞德張口欲言，但立即便呆住了。
遠處傳來陣陣樂聲，瑞德轉著身，偵查著空蕩蕩的石室，樂聲越來越響，陰森森，令人毛骨驚然，神秘而怪異。哈利先是覺得四體生寒，毛髮豎立，而隨著音調達到巔峰。哈利彷彿覺得樂聲在肋骨間顫動著，近處的石柱項開始火焰迸射。
這時，眼前飛來了一隻火紅，天鵝般大的鳥兒，它吟唱著奇妙的音韻，飛上穹頂，它那如孔雀船長長的金屬巴，閃爍著華麗燦爛的光輝，而它那金色雙爪，緊抓著一塊布。
接著，鳥兒朝著哈利飛去，它把爪中的布放在哈利腳邊，然後在他肩膀上停了下來，當它收起雙翼，哈利抬頭，只見它那金喙既長又尖，黑溜溜的眼睛，如珠子般晶亮。
鳥兒停止了吟唱。
緊挨著哈利的面頰而坐，溫暖而安詳，它定定地凝視著瑞德。
「達摩克？！」瑞德再一次仔細地審視著它。
「達摩克？」哈利深吸一口氣，他可以感覺到鳥兒的金爪輕輕地抓緊地的肩膀。
「那——」瑞德現在正查看著達摩克放下的破布包，「那是分類帽。」
沒錯，那頂髒兮兮，帶些破損和補丁的分類帽就放在哈利腳下。
瑞德又笑了起來，他的笑聲在，漆黑的石室內迴響著，宛若是十個瑞德同時發笑一般。
「這些就是丹伯多給你的護身符嗎？一隻鳥和一頂破帽！哈利。
波特，你是不是覺得勇氣倍增呢？有沒有覺得安全點了？「哈利沒有應他，雖然他不清楚達摩克和分類帽有什麼用，但至少他不再孤身一人，他以無比的勇氣等著瑞德停止大笑。
「言歸正傳，哈利。」瑞德依然咧著嘴笑著，「我們已經交手兩次了——你的過去，我的未來。而兩次我都沒能殺掉你。你怎麼可以做到的？告訴我吧。你談得越久，」他溫柔地加上一句，「你就活得越久。」
哈利腦筋轉得飛快，他在衡量著自己的機會。瑞德有魔杖；他，哈利，則有達摩克和分類帽，但交起手來，兩樣東西用處都不大，看來情況糟透了。但是，瑞德待在那兒越久，金妮的精力就會損耗越多……並且，哈利忽然注意到，瑞德的輪廊變得越來越清晰，越來越牢固了。要是不得不動手的話，越早越有利。
「沒有人知道，為什麼你一擊向我便開始喪失能量，」哈利突然說道。「我也不知道。但知道為什麼你不能置我於死地。因為，是我母親用生命挽救了我，我那馬格人血統母親。」他又說道，激動得使他顫抖不已。「是她阻止了你。我看過你的真面目，去年我有看過你，你只是一堆殘骸，你現在也只是在苟延殘喘而已。這就是你的力量給你帶來的惡果，你現在還不得不躲躲藏藏的，你這個醜惡又卑劣的傢伙。」
瑞德氣得臉龐扭曲成一團，可接著他又極力擠出一個難看的笑容。
「那麼，是你的母親捨身救子，對這可是最有效的護身符，我明白了——你根本沒什麼特別之處，我之所以想知道，是因為我們之間驚人的相似，哈利。波特，你也肯定注意到了，我們都是混血種的，又是孤兒，都由馬格人撫養長大，可能也是自史林德林以來唯一兩個在霍格瓦斯徹懂蛇語的人，我們甚至樣子也相像……不管怎樣，你只是運氣好，才會從我手中逃生的。我想知道的就是這個。」
哈利站著，神經繃得緊緊的，等著瑞德舉起魔杖，但瑞德扭曲的笑容又咧開了。
「哈利，我要給你個小教訓，就讓福爾得摩特——撒拉沙。史林德林的傳人領教一下著名的哈利。波特和丹伯多給他的最棒的武器。」
他用好奇的眼光掠過達摩克和分類帽，走開了。哈利只覺得恐懼從他麻木的雙腿起迅速遍及全身。他看著瑞德在高聳的石柱間停下，仰視著史林德林的石雕臉龐，瑞德張嘴發出嘶嘶的聲音——但哈利知道他在說什麼。
「說吧，史林德林，霍格瓦徹至尊。」
哈利轉身仰視雕像，達摩克開始在他肩膀上搖晃起來。
史林德林石雕巨臉開始移動，哈利只見史林德林的嘴巴越張越寬，現出了一個巨大的黑洞。
雕像四中似乎有東西在裡面翻滾，從底層深處直朝上滑行。
哈利連連後退，直至撞上漆黑的石室牆，哈利緊閉雙眼，而達摩克也開始起飛，羽翼輕拂他的面頰，哈利想大喊：「別離開我！」
但達摩克怎麼可能戰勝巨蟒之王呢？
地面在震動，似乎是有重物走在了石室地板上，哈利知道發生了什麼事。他可以感覺到，巨蟒在史林德林口中伸直蜷縮的身軀，接著，又是瑞德的嘶嘶聲：「殺了他。」
巴斯裡斯克朝著哈利襲來，沉重的蛇身在積滿塵埃的地板滑動著。閉著眼，哈利開始盲目地朝一側逃去。他伸出手，摸索著，瑞德的笑聲異常刺耳……哈利絆倒了，重重地跌在石板上，巨蟒已經離他只有幾尺遠了。他可以聽到它正向前游來，隨著上方一聲爆炸般的吐聲，一件東西重重擊了哈利一記，把他緊壓在牆上。當他正等巨蟒向他咬來時，只聽到更瘋狂的嘶嘶聲和猛撞石柱的擊聲傳來。
他實在受不了了，哈利張開眼睛，窺視著四周的情形。
巨蛇蛇身泛著醜惡的綠光，如橡樹幹般粗，高舉在空中，巨大沉重的蛇頭正如醉酒般地在石柱間穿梭。哈利渾身顫抖著，正要閉上眼睛，卻又只見——達摩克正繞著蛇頭飛翔，而巴斯裡斯克則憤怒地朝它一口咬去，蛇信就如軍刀一般又長、又保達摩克往下俯衝，隨著它那長長的金喙插入蛇頭，一股黑血灑落在地面，蛇尾開始猛烈鞭打起來，幾乎擊中哈利，而哈利還來不及閉上眼睛，它轉了過來，哈利看到了它的臉，和它的眼睛，兩隻巨大明亮的黃眼，都已經被達摩克刺破了，血液不斷湧出，流向地面，巨蟒痛苦地喘著氣。
「不！」哈利聽到瑞德歇斯底里的尖叫著，「別管那隻鳥！別管那隻鳥！那個男孩就在你後面！你可以咬到！殺了他！」
失去了眼睛的巨蟒搖晃著，迷迷糊糊的，但依然足以致命。達摩克在蛇頭周圍盤旋著，吟唱起它那令人毛骨驚然的歌曲，朝著巨蛇鱗覆蓋的蛇鼻進攻。
「救命，救命。」哈利瘋狂地咕濃著，「快來人啊！」
蛇尾再次開始鞭打地板，哈利毫無反抗之力，這時，一件軟軟的東西擊中了他的臉。
巴斯裡斯克把分類帽掃到了哈利的臉上，掉入了手臂，哈利一把抓住，這是他唯一的機會了，他把帽子胡亂戴在頭上，連忙緊貼地面，躲過巴斯裡斯克的尾鞭重擊。
「救命……救命……」哈利想著，雙眼緊盯帽底：「助我一臂之力！」
就在這裡，帽子開始緊縮起來，就像是有一隻無形的手緊緊扭著它一般。
一件又硬又重的東西落在哈利頭頂上幾乎把他擊得眼冒金星。
快昏厥過去。他趕緊拉下帽子。帽子裡的是一把閃著銀光的劍。劍柄上鑲有雞蛋大小的紅寶石。
「殺了他！別去管那臭鳥！那男孩就在你身後！」
哈利一躍而起，蓄勢待發，巴斯裡斯克開始蟋曲身軀，扭曲著朝哈利襲來，不時猛擊著石柱。哈利可以清楚看見那血淋淋的巨大眼睛和它那血盆大口，蛇口張得異常大，足可以把人整個吞進去，裡面的信子正如他手中的劍一般長短，閃著毒光……巴斯裡斯克盲目地向前襲來，哈利急忙躲開，它擊在石室牆上，當它再次襲來時，蛇信近乎已舔到哈利臉頰，哈利以雙手舉起劍……當巴斯裡斯克再一次擊來，哈利用盡全力刺向巨蟒舌根深處。
在熾熱的鮮血噴射在哈利手臂的同時，哈利只覺一陣灼熱的刺痛直從手葉上傳來，長長的蛇信在他的手臂上越咬越深，而當巴斯裡斯克痙攣著，扭曲著墜落在地時，蛇信「啪」的一聲在蛇口中斷裂。
哈利靠著牆，一直下滑，他緊抓著已經把毒素注入全身的蛇信，用力拔出，但一切都已太遲了，熾熱的疼痛從傷口處緩慢地蔓延到全身，當他把蛇信擲落在地時，他的視線開始模糊，眼前的石室飛快地轉動著。
一片火紅飄過，落在哈利身旁，緊跟著是一陣輕輕的「辟啪」聲。
「達摩克，」哈利語音混濁地說著，「你太聰明了，達摩克……」他感覺到鳥兒正把美麗的頭倚在他的傷口上。
他聽著腳步聲在牆上壁迴響著，眼前掠過一片黑色的陰影。
「你就快死了，哈利。波特。」上方響起了瑞德的聲音，「快死了，就算是丹伯多的鳥也知道，你有看到它在幹什麼嗎？波特？它居然在哭。」
哈利眨眨眼，達摩克的腦袋一會進入，一會又滑出哈利的視線，一滴滴珍珠般的淚水在它光滑的羽毛中滑落。
「我要坐在這看著你死，哈利。波特，你別著急，我不趕時間。」
哈利昏昏欲睡，身邊的一切似乎都在旋轉。
「聞名的哈利。波特就這樣結束一生了。」瑞德的聲音顯得那樣遙遠。「孤孤單單，為朋友所棄。不自量力挑戰黑睛巫師，卻最終被擊敗了，你很快就會回到母親身邊了，哈利……她給你借了十二年的時間……但福爾得摩特最後還是了結了你，你也知道他必須這樣。」
哈利想著死亡也不怎麼糟糕啊，甚至疼痛也開始消失了……但，這是死亡嗎？眼前並沒有一片漆黑，石室似乎不再打轉了。哈利搖搖頭，旁邊是達摩克，依然把腦袋靠在哈利的手臂上，傷口處綴滿了珍珠般晶瑩的淚水——只是，傷口已經消失了。
「走開，臭鳥。」瑞德忽然喊道，「滾開！」
哈利抬起頭，瑞德把魔杖指向達摩克。隨著「啪」的一聲，達摩克再次起飛，宛若一團火紅金黃的旋轉光圈。
「達摩克的眼淚……」瑞德平靜地說，盯著哈利的手臂，「當然……治療功能……我居然忘記……」他看著哈利的臉，「但這又怎樣呢？事實上，這樣更好，只有你和我，哈利。
波特……你和我……「
他舉起魔杖。
這時，達摩克振翅疾飛而來，盤旋在哈利上方，一件東西墜入哈利膝間——日記。
哈利和瑞德（依然舉著魔杖）同時望著日記，接著，哈利不加思索地就像他一直就有這個念頭一樣，抓起巴斯裡斯克的信子，直接刺入日記中去。
隨著一聲綿長，痛苦，瘋狂的尖叫，日記中的筆墨噴射而出，湍流如注，溢滿哈利的雙手，又流向地板，瑞德蠕動著，扭曲著，尖叫著，痙攣著，接著……他死了，哈利的魔杖「欽骼」一聲墜落到地板上。四週一片沉寂，只剩下不斷從日記湧出墨水的滴水聲，毒液在日記上燒穿了一個洞。
哈利勉強站了起來，渾身顫抖著，他暈眩得就如剛剛坐火箭繞行了數公里。他慢吞吞地收起魔杖和帽子，再用盡全力把閃著冷輝的劍從巴斯裡斯克舌根拔出。
石室深處傳來一陣微弱的呻吟聲，金妮動了，當哈利趕緊上前時，她已坐了起來，她迷惑的視線從巴斯裡斯克的死屍，轉到滿身都是鮮血的哈利，再轉到他手裡的日記，她忽然深喘一口氣，眼淚「刷」地流了下來。
「哈利——哦，哈利——我本想在吃早餐時告訴你的，但我不能在怕希面前說出來，是我幹的，哈利——但是，我——我發誓我不是故意的——瑞德控制了我，你怎麼殺死那——那個東西的？瑞德在哪？我記得的最後一件事就是他從日記裡走了——」「沒事了，」哈利說，舉起日記，把毒液燒成的洞指給金妮看，「瑞德完蛋了，瞧！他和巴斯裡斯克，來吧，金妮，我們離開這裡——」「我會被驅逐出校的！」當哈利笨手笨腳地把金妮從地上扶起來時，她哭泣著說，「自從比爾來上學以後，我就一直想像我也在霍格徹上學，但是，現在，我不得不離開了——爸爸媽媽會怎麼說呀？」
達摩克在石室人口盤旋著，等著他們，哈利催著金妮快走。他們跨過蜷縮成一團的巴斯裡斯剋死屍，回到地下道，哈利聽到隨著一聲輕嘶，身後的石門關上了。
在黑暗的地下道中走了數十分鐘後，遠方隱隱傳來搬動石塊的響聲。
「羅恩！」哈利大喊著，加快了速度。「金妮沒事！我找到她了！」
他聽到羅恩發出一聲歡呼。當他們轉到下一個拐彎處，只見羅恩正透過他搬出的一道豁口中急切地看著。
「金妮！」羅恩從岩石豁口中伸出一隻手，先把她拉了過去，「你還活著！難以置信！發生什麼事了？」
「但你現在沒事了，金妮，」羅恩興高采烈地看著她，「一切都過去了，這是——這隻鳥哪來的？」
達摩克是跟著金妮飛過豁口的。
「是丹伯多的鳥。」哈利自己擠了過來。
「還有，你怎麼得到這柄劍的？」羅恩目瞪口呆地看著哈利手裡的武器。
「出去以後再解釋吧。」哈利斜眼望了望金妮。
「但是——」
「以後——」哈利立即說道，他可不認為告訴羅恩是誰打開石室是個好主意，至少，不能在金妮面前說。「羅克哈特在哪？」
「那裡，」羅恩咧嘴笑著，朝管道出口的方向晃了晃頭，「他情況不妙，去看看吧。」
由達摩克在前面帶路，寬大的火紅雙翼散發著柔和的金色光輝，他們回到管道入口。羅克哈特坐在地上，安詳地低聲哼唱著。
「他失記了。」羅恩說，「記憶魔咒反彈，沒害到我們，倒害了他自己，他一點也記不住他是誰，或者，他在哪，又或者，我們是誰，我叫他來這裡等，他真是自作自受。」
羅克哈特得意地盯著他們。
『你們好，「他說，」這個地方糟透了。對吧？你們住這嗎？「「不是。」羅恩應道，朝哈利聳聳眉。
哈利彎下身，看著那漆黑漆黑的長管道。
「你有沒有想過我們怎麼上去？」他問羅恩。
羅恩搖了搖頭，但達摩克猛然飛過哈利，在他面前振動著雙翅，亮晶晶的眼眸在黑暗中灼灼生輝，它不停擺動著那金色的長尾羽，哈利不確定地望著它。
「看起來，它是要你抓篆…」羅恩一臉困惑，「但恐怕它承受不了你的重量。」
「達摩克不是普通的鳥。」他轉身對大家說，「我們一個接一個地抓住對方，金妮，握緊羅思的手，羅克哈特教授——」「他是指你。」羅恩尖刻地對羅克哈特說。
「你抓著金妮的另一隻手。」
哈利把劍和分類帽塞進皮帶，羅恩抓著哈利的長袍，而哈利則伸手抓著達摩克那溫熱的尾翼。
一團奇異的光把他們籠罩其中，隨著一聲嘶鳴，他們便進了管道，往下直飛。
哈利聽著羅克哈特一路嘮叨個不停：「太神奇了！
太神奇了！簡直像魔法！襖浞鞝刀著哈利的頭髮，可還沒等哈利享受夠，這次旅行就已經結束了——他們四個又回到麥托勒的廁所，而當羅克哈特扶正頭上的帽子時，隱藏管道的水龍頭又恢復了原狀。
麥托勒瞪著他們。
「你還活著，」她坦率地對哈利說。
「用不著這麼失望，」他冰冷地說，擦了擦眼睛的血跡和污泥。
「噢，呃……我剛才在想，要是你也死了，歡迎與我共享這廁所。」麥托勒一臉羞紅。
「哎唷！」當他們離開浴室，走在黑漆漆，空蕩蕩的走廊上時。
羅恩取笑道，「哈利！我想麥托勒很喜歡你呢！金妮，你有情敵了！」
但金妮還是默默的流著淚。
「現在去哪？」羅恩一邊問，一邊憂慮地望著金妮，哈利指了指達摩克。
還是由達摩克引路，金光閃爍。他們緊跟其後大步向前，不一會，就到了麥康娜教授的辦公室門外。
哈利敲了敲門，推開了。