第十二章神奇藥漿 文 / J·K·羅琳
哈利環顧四周，有一點是肯定的，在今年哈利參觀過的所有老師的家中，丹伯多的家是最有趣的。要不是因為怕被開除出校，他一定很樂意到處瞧一瞧的。
這是一個又大又漂亮的方形屋子，裡面不時發出一些很有趣的小聲音。一些奇形怪狀的銀器具放在有仿錘形腳的桌子上，旋轉著散發出絲絲縷縷的輕煙。牆上貼的全是以前的校長肖像，有男的、有女的，每個人都神情高雅。在一隻巨大的，有爪形桌腳的桌子後面有一個擱架，上面放著一頂破破舊舊的分類帽。
哈利猶豫地看了看牆上的肖像，如果他把分類帽拿下來再放回去的話，應該沒什麼不妥吧？看看就好……只是要確定它把他分進了正確的學院。
他悄悄地繞過桌子，從擱架上拎起分類帽，慢慢地放到自己頭上。它太大了，滑下來遮住了他的眼睛，就像上次一樣。哈利盯著分類帽黑乎乎的裡面看，等著，接著一個輕輕的聲音在他身邊說：「帽子裡的蜜蜂（咒語），哈利。波特嗎？」
「呃，是的，」哈利低聲說，「呃，對不起，打擾你了——我想問一下——」「你想知道我是不是把你分到正確的學院去了，」分類帽聰明地說，「是的……你太難分了。但我堅持我以前說過的——「哈利的心跳了一下。」你如果在史林德林的話會做得很出色的。「哈利的心沉了下去。他一把抓起分類帽把它從頭上拿了下來。
它在他手裡被弄得軟軟的，笨拙的又皺巴巴的。哈利把它放回擱架上，心裡很悲傷。
「你錯了。」他大聲地對動也不動靜悄悄的分類帽說。它還是一動不動，哈利回過身看著它，突然一個奇怪的聲音從後面傳來讓他轉過身。
他畢竟不是孤獨的。門後的鳥架上站著一隻看起來很老的鳥，就像一隻隻剩下一半毛的火雞，哈利看著它，它也憂鬱地看著他，一邊又發出那種怪聲，哈利想它看起來真夠糟糕的，接著又有幾條羽毛從從它的尾巴上掉下來。
哈利正在想著，如果要他單獨和它在辦公室裡的話，他寧願它死掉，這時那鳥忽然被火焰包圍了。
哈利駭得大叫起來，退回桌旁，他急切地尋找想看看是否能找到一杯水，但根本沒有。這時，鳥已變成了一個火球，它發出一聲尖叫。
不一會就只剩地上的∼堆灰熾了。
辦公室的門打開了，丹伯多走了進來，看起來很陰鬱。
「教授，」哈利喘著氣，「我什麼也沒有做——你的鳥忽然就著火了——」讓哈利驚訝的是，丹伯多微笑了。
「只是時間問題，」他說，「它已經很糟糕了，好幾天了。我告訴過它可以走了。」
他對著哈利臉上那發愣的表情發出了幾聲輕笑。
「達摩克是一隻鳳凰。當鳳凰殘廢的時間到來時，它就在火焰中燃燒，然後從余熾中重生。你看它……」哈利馬上向下一看，看到一隻皮膚皺巴巴的雛鳥正從灰熾裡探出頭來。它就跟那老的一樣難看。
「讓你看到它這樣真是不好意思。」丹伯多說，坐回他的桌子。
「它很多時候都是一隻很好看的漂亮的有著金紅羽毛的鳳凰，是一隻很吸引人的動物。它們能背負很重的東西。它們的眼淚能治病，而且它們是很忠誠的寵物。」
在看到達摩克著火的震驚中，哈利已忘了到這兒來的目的。但當丹伯多坐在桌後的高背椅，用他那尖銳的眼睛看著他時，哈利想起來了。
在丹伯多沒來得及講話時，門忽然「砰」地一聲被撞開了。哈格力眼神狂亂地衝了進來。他的圍巾圍到他那黑乎乎，頭髮蓬鬆的頭頂，手裡還拎著那隻雞。
「不是哈利，丹伯多教授！」哈格力著急地說，「在那孩子被發現的幾秒前我正在和他講話，他沒時間，先生……」丹伯多試著要說些什麼，但哈格力繼續叫嚷著，提著雞焦慮地揮舞著，雞毛灑落了一地。
「不能冤枉他，我可以在上帝面前發誓，要是我……」「哈格力，我——」「你們找錯人了，先生。我知道哈利從來——」「哈格力！」丹伯多提高了嗓門說，「我並不認為哈利襲擊了任何人。」
「哦，」哈格力鬆了口氣，雞又軟綿綿地落回去。「好，那我在外面等，校長。」
他尷尬地跺著腳出去了。
「你不認為是我嗎，教授？」哈利滿懷期待地重複，而丹伯多正把腳上的雞毛彈去。
「不，哈利，我不認為是你。」丹伯多說，雖然他的臉又沉了下去，「但我仍想和你談談。」
哈利緊張地等著，當丹伯多著有所思地看著他和他的鼻尖時。
「我必須問問你，哈利，你有沒有什麼要跟我說的？」他溫和地說，「什麼都行。」
哈利不知道怎麼說，他想起馬爾夫的叫聲，「你將是下一個流著馬尼血液的！」
還有神奇藥漿在麥托勒的洗澡間裡煮著，接著他想起那個只聞其聲，他聽過兩次的聲音和羅恩說的話：「聽到別人聽不見的聲音可不是什麼好兆頭，就算是在巫術界」。
他也想到了每個人對他的評議，和他越來越擔心自己真的和撒拉沙。史林德林有什麼關係……「」不，沒事了，教授。「哈利說。
賈斯丁和尼克遇襲的事讓猜想緊張地變成了真實的痛苦。顯然的，尼克的命運似乎更引起人們的擔憂。人們互相詢問：怎麼可能這樣對待一隻鬼？什麼可怕的力量能傷害一個已經死了的人？人們蜂湧到霍格瓦徹的車站訂車票以便可以回家過聖誕節。
「在這種情況下，我們是唯一留下的，」羅恩告訴哈利和荷米恩，「我們，馬爾夫，克來伯和高爾，這將是個多麼愉快的假期。」
克來伯和高爾、馬爾夫的跟班，也簽了名留在學校，但令哈利高興的是大部分人都要走了，他已厭倦了人們在走道上躲避著他，彷彿他長了尖牙或是要向他們吐毒液似的，他厭倦了人們從身邊走過時對他的指指點點。
弗來德和喬治卻覺得這很好玩。他們故意在走道上和哈利相遇，一邊大叫，「讓路給史林德林的後代，極端邪惡的……」伯希非常反對這樣做。
「這可不是什麼好笑的事。」他冷靜地說。
「噢，讓開，伯希，」弗來德說，「哈利趕時間。」
「啊，他正忙著去神秘秘室和他長著尖牙的僕人喝午茶呢。」喬治咯咯大笑。
金妮覺得一點都不好笑。
「噢，別，」每次當弗來德問哈利是否正在準備進行下一次襲擊，金妮總是激烈地抗議。
哈利一點也不介意。至少他感覺比弗來德和喬治好。一想到他可能是史林德林的後代他就覺得可笑，但他們的鬧劇似乎激怒了馬爾夫，每次看到他們時他的脾氣就越來越壞。
「那是因為他快要忍不住說實際上他才是。」羅恩知道怎麼回事。
「你知道他最恨人家打擊他了。而你卻在為他的行為負責。」
「不會很久的，」荷米恩諷刺地說，「神奇藥漿就要完成了，我們隨時可以讓他說出真相。」
學期終於結束了，安靜得連雪花從城堡上掉到地上的聲音都聽得見。哈利覺得很平和，毫不沮喪。他很樂於作一件事，就是他可以和荷米恩、威斯裡繞著格林芬頓塔跑。這意味著他們可以盡倩嬉戲而不怕吵到別人，而且還能私下練習格鬥。弗來德、喬治和金妮寧願不和威斯裡夫婦去參觀埃及，而選擇留在學校。伯希不滿他們的態度，因為他們並沒有花很長時間呆在格林芬頓的宿舍裡。
聖誕那天早上很冷，到處是白茫茫一片。哈利和羅恩早早就被荷米恩叫醒了，他們是唯一留在宿舍的，她一身盛裝衝了進去，送了禮物給他們倆。
「起床了。」她大聲地說，拉開了窗簾。
「荷米恩——你怎會在這裡？」羅恩用手擋住光線。
「聖誕快樂。」荷米恩把禮物扔給他，「我已起床有一個小時了，還添了一些透明翅在藥湯裡呢。藥已經好了。」
哈利一下子清醒過來，坐了起來。
「你確定？」
「絕對，」荷米恩移開小老鼠斯卡伯斯坐了下來，「如果我們要動手，我想今晚就可以。」
這時，海維忽然飛了進來，嘴上叼著一個包裹。
「嗨，」哈利開心地說，當它停在他床上時，「你又在對我說話嗎？」
它寵愛地輕咬他的耳朵，這比它帶來的禮物更受歡迎。那是來自杜斯利的禮物，他們送給他一副牙籤，並附了字條問他暑假能不能在霍格瓦徹渡過。
哈利的其他聖誕禮物更讓人滿意。哈格力送了他一大聽糖漿。
哈利決定在食用前先拿到火上烤一烤把它弄軟。羅恩送他一本叫《快迪斯集錦》的書，是一本記錄他最喜歡的快迪斯的秩聞趣事的事。
荷米恩則送了他一支貴重的鷹毛羽毛筆。哈利打開最後一份禮物，那是威斯裡夫人送的手織長背心，還有一個大蛋糕。他拿起她的卡，心底湧上一股不常有的內疚。他想起威斯裡的車，自從上次和胡賓柳樹相撞後，就再也沒有見過立了，他還想起了羅思接著一起計劃要做的違規的事。
沒有人能不參加在霍格瓦徹的聖誕晚餐，就連因為稍後要取神奇藥漿而忐忑不安的人也是。
大禮堂看起來漂亮極了，不僅有兩棵掛著霜冰的聖誕樹，有從天花板上垂下來的沉甸甸的飾帶，有呈十字交叉裝飾在天花板上的常青椒寄生樹，而且還有從屋頂飄落的雪花，更增添了節日氣氛，丹伯多領唱了幾首他最喜歡的歡樂頌歌。隨著幾杯蛋酒下喉，哈格力越來越興高采烈。伯希沒有注意到弗來德對他最喜歡的三好徽章施了咒語，把它變成大頭針，還在不斷地問他們在笑什麼，哈利甚至毫不理會正在那邊大肆吹噓他那新背心的馬爾夫，幸運的話，幾個小時內他就會迎來他的終結日了。
哈利和羅恩幾乎沒吃完第三道聖誕布了就被荷米恩叫出大禮堂吉。最後佈署他們今晚的計劃。
「我們仍需要你們要變成的人身上的一些東西。」她實事求是地說，就好像她只不過是要他們到超級市場裡買洗衣粉一樣。「顯然，如果能拿到克來伯和高爾的東西就最好不過了，因為他們是馬爾夫的死黨，他會向他們說出一切，而且我們必須保證真的克來伯和高爾在我們訊問他時不會出現。」「我已經把它全取出來了。」
她平靜地說，毫不理會哈利和羅恩那呆愣的表情。她取出兩塊巧克力蛋糕。
「我將在這裡面加入安眠藥。你們要做的就是確保讓克來伯和高爾發現它們。你知道他們有多貪心，他們會一口把蛋糕吞下去的，一旦他們睡著了，馬上扯下他們幾根頭髮，放進掃帚櫃櫥裡。」
哈利和羅恩不敢置信地看著對方。
「荷米恩，我不認為——」
「那會惹來大麻煩——」
但荷米恩眼裡有一種堅定的光芒，一種在麥康娜教授眼裡也出現過的光芒。
「如果沒有克來伯和高爾的頭髮，藥就毫無用處。」她嚴肅地說，「你想調查馬爾夫，不是嗎？」
「噢，好吧，好吧，」哈利說，「那你呢？誰的頭髮給你用？」
「我已經拿到了！」荷米恩快活地說，從口袋裡掏出一個整齊的小瓶子，裡面裝了一根頭髮。「還記得米麗森在格鬥俱樂部緊緊抓住我的頭髮嗎？當她要掐我的時候把這個留在了我衣服上。她已經回家過聖誕了——所以我只需告訴史林德林我決定回來了。」
、當荷米恩忙於再次檢查藥時羅恩一臉聽天由命的表情轉向哈利。
讓哈利和羅恩感到驚愕的是，一切都被荷米恩料中了。他們喝過聖誕茶後就藏匿在靜僻的進口處等克來伯和高爾。他們還留在史林德林桌上吞食剩下的四道菜。
哈利已經把巧克力蛋糕放在欄杆的末端上了。當他們看到克來伯和高爾走出大禮堂時，他們趕快藏到前門旁邊的門拱後。
「看你能吃得了多少？」當克來伯歡天喜地的指著蛋糕告訴高爾，並一把抓起它們整個塞進大嘴裡，兩個人貪婪地咀嚼了一會，臉上露出勝利的笑容。接著，他們就表情不變，軟綿綿地倒在地上。
最難辦的就是要把他們藏在櫃櫥裡，而這必須穿過大廳。當把他們安全地藏在水桶和拖把裡運送過去後，哈利猛地撥了一根高爾前額的頭髮，羅恩也拔了幾根克來伯的頭髮，他們偷了他們的鞋子，因為他們自己的鞋子子對克來伯和高爾的大腳板來說太小了。對他們自己所做的一切仍感到呆愕不已時，他們跑進了呻吟的麥托勒的廁所小間。
他們幾乎什麼也看不到，因為小室裡面荷米思正在攪動藥鍋，到處都是又濃又黑的煙。把衣服拉到臉上，哈利和羅恩輕輕地敲了敲門。
「荷米恩？」
他們聽到開鎖的聲音，接著荷米恩露出頭來，臉上發著光，而且看起來有些焦急。在她後面傳來汽泡咕咕的聲音，是糖漿一般濃的藥。三個大玻璃瓶放在抽水木桶的坐位上。
「拿到了嗎？」荷米恩緊張地問。
哈利拿出克來伯的頭髮給她看。
「棒極了，我悄悄把這些備用長袍偷出洗衣店，」荷米恩拿著一個小袋子說，「當你們變身為克來伯和高爾時，你們需要大碼的衣服。」
他們三個盯著藥鍋裡頭。近看，藥漿就像又黑又厚的，慢慢冒著泡的泥漿。
「確信我們都準備好了？」荷米恩緊張地說，又讀了一遍《神奇藥典》上污跡斑斑的書頁，「書上好像說應該……在我們變回自己前我們有整整一個小時的時間。」
「現在做什麼？」羅恩悄悄地問。
「我們把這分成三杯，再加頭髮進去。」
荷米恩分別舀了一大勺到三個玻璃杯裡，接著，她顫抖著手把米麗森的頭髮從瓶裡搖進第一個杯裡。
藥漿像個燒滿開水的水壺一樣發出嘶嘶的聲音，不斷地冒泡。
不一會，變成了一種噁心的黃色。
「藹—米麗森的精髓，」羅恩厭惡地看著它，「喝起來肯定與眾不同。」
「到你們了。」荷米恩說。
哈利把高爾的頭髮扔進中間的杯子，羅恩把克來伯的扔進最後一個，兩個杯子同時發出嘶嘶聲，起了泡沫，高爾的變成一種黃褐色，克來伯則變成暗黑的褐色。
「拿好了，」哈利說，當羅恩和荷米恩伸手去拿杯子時，「我們最好別在這喝，這裡太窄了。而且米麗森也不是什麼小精靈。」
「對極了，」羅恩打開，「我們到分開的小房間裡去喝。」
小心翼翼地不讓藥漿濺出來，哈利溜進中間的房間。
「準備好沒有？」他高聲問。
「好了，」羅恩和荷米恩回答。
哈利捏著鼻子，兩大口就把藥灌了下去。它喝起來就像煮過火的捲心菜。
很快地，他的五臟六腑開始扭曲翻騰，好像他剛剛吞了一條活生生的蛇一樣——痛得他直不起腰，他想知道是不是要生病了——接著一勝火燒的感覺迅速從肚子傳遍他全身的指尖緊接著，他倒抽了一口冷氣，一種可怕的熔化了的感覺遍佈四肢，彷彿全身的皮膚都像熔蠟一樣冒泡了。在他的眼睛和手開始變長前，他的手變粗，指甲變寬了，連關節也像突然冒出來的一般，鼓了起來，他的肩膀變寬了，前額上被戳的感覺告訴他，他的頭髮正朝著眉毛的方向長出來；當他的胸肌變厚時衣服被撐裂了，就好像木桶掙破箍桶鐵一樣，他的腳在小了四碼的鞋子裡痛苦地掙著……就像開始時那麼突然，一切又停了下來。哈利臉貼在冰冷的地板上，聽到馬爾夫在廁所的一頭罵罵咧咧。他花了很大勁才踢掉鞋子站了起來。就像現在感覺到的，他變成了高爾，他用大手顫抖著脫下那吊在離他腳踝一英尺上的舊施子，換上備用的袍子，套上高爾那像小船一樣的靴子。他伸手理了埋頭髮，但只摸到了前額下那長得很短的幾簇硬發。這時他意識到眼鏡反而讓眼睛看得不清楚，因為高爾顯然不需要它。他摘下眼鏡叫道：「你們兩個還好吧？」從他嘴裡得出的是高爾那個刺耳的嗓音。
「還行。」克來伯低沉的咕咕嚕嚕的聲音從他右邊傳來。
哈利打開門，走到裂了縫的鏡子前面，鏡子裡，高爾用他呆滯而深陷的眼睛盯著他。哈利抓住他的耳朵，高爾也跟著做了。
羅恩的門打開了。他們盯著對方。除了看起來有些蒼白和震驚外，羅恩現在和克來伯根本沒有區別。
「這真是難以置信，」羅恩說。他一邊走近鏡子一邊用手戳著克來伯扁平的鼻子，「難以置信。」他說。
「我們最好繼續，」哈利說，一邊鬆開嵌入高爾胖乎乎的手腕上的手錶，「我們還要繼續看看史林德林的宿舍在哪裡。我只希望我們能找一些人來幫忙……」羅恩盯著哈利說：「你不知道高爾的想法有多奇怪。」他敲響荷米恩的門，說：「快點，我們要走了。」
一陣尖叫從房中傳出：「我一點也不想去，你們自己去吧。」荷米恩說。
羅恩說：「荷米恩，我們知道米麗森很醜陋，但誰也不會知道那其實是你的。」
「不，真的，我不會去的。你們兩個快點吧，不要浪費時間了。」荷米恩說。
哈利迷惑地看著羅思。
「就像高爾一樣，」羅恩說，「每當老師問他問題時，他就是這副模樣。」
「荷米恩，你還好嗎？」哈利隔著門說。
「很好，我很好。你們快點走吧。」荷米恩說。
哈利看著他的表，寶貴的六十分鐘又過去了五分鐘。
「我們回頭再來看你，好嗎？」哈利說。
哈利和羅恩小心翼翼地打開洗手間的門，檢查了下大衣是否乾淨就出去了。
「不要這樣晃著你的手。」哈利小聲對羅恩說。
「嗯？」
「克來伯總是僵硬地放著他的手的。」哈利說。
「這樣如何？」
「嗯，好多了。」
他們走下樓梯。他們現在所需要的是一個史林德林，以便跟著他到史林德林的宿舍。但是周圍空無一人。
「有什麼主意？」哈利喃喃地說。
「這些史林德林總是從那邊到這裡來吃早餐，」羅恩說，向地牢的入口點了點頭。話剛完，那入口處出現了一個留著捲曲長髮的女孩。
「對不起，」羅恩趕忙走上前去說，「我們忘了怎麼回我們宿舍了。」
「你說什麼？」那女孩生硬地說，「我們宿舍？我是一個羅尼文克勞學院的。」
她走開了，懷疑地回頭望了望他們。
哈利和羅恩匆匆忙忙地從石階向黑暗深處走去。他們的腳步聲有規則地大聲迴響著，就像克來伯和高爾的大腳走在地板上一樣。
他們意識到事情並不像他們所想像的那般容易。
這些迷宮似的通道空無一人。他們往深處走去，時不時看看還有剩下多少時間。
一刻鐘後，就在他們漸漸感到絕望時，他們突然聽見前面有響聲。
「哈！」羅恩高興地說，「終於有人了。」
那人影從一個邊房露出來。當他們走近時，不禁心一沉。這不是史林德林，而是伯希。
「你在這裡幹什麼？」羅恩奇怪地問。
伯希看起來很難堪。
「這……」他僵硬地說，「這不關你的。這是克來怕嗎？」
「誰？噢，是的，我是。」羅恩說。
「回你們的住所去。」伯希嚴厲地說：「這些天在這黑暗的過道上遊蕩不安全。」
「你不也在這『遊蕩』嗎？」羅恩指出道。
「我……」，伯希挺了挺胸說，「我是一個『三好』章獲得者。沒有什麼東西可以傷害我。」
這時，一陣響聲突然在哈利和羅恩身後迴響。傑高。馬爾夫緩步向他們走來。
在哈利的一生中，他第一次這麼高興見到傑高。馬爾夫。
「原來你們在這裡。」傑高。馬爾夫慢條斯理地說，「這時候，你們不是在宿舍嗎？我一直在找你們。我想給你們看一些有趣的東西。」
馬爾夫瞥了伯希一眼。
「你又在這裡幹什麼，威斯裡？」他鄙視地說。
伯希看起來很粗暴。
「你最好尊重一下學校的三好章獲得者。」他說，「我不喜歡你這樣的態度。」
馬爾夫鄙視地看了他一眼就叫哈利和羅恩跟他走。哈利幾乎要對伯希說一些抱歉的話，但最終還是沒有。他和羅恩緊跟著馬爾夫，就在他們拐進第二個通道時，馬爾夫說，「那伯希。威斯裡……」「是『伯希』，」羅恩主動糾正他。
「不管叫什麼都好，」馬爾夫說，「我已經注意到他最近老在這地方打轉了。
我敢打賭我知道他在計劃什麼。他想單槍匹馬抓住史林德林的後代。「他發出短促的、嘲弄的笑聲。哈利和羅恩互相交換了個興奮的神情。
馬爾夫在一堵光禿禿的、潮濕的石牆邊停了下來。他對哈利說：「新暗語是什麼？」
「嗯——」哈利說。
「噢，對了，是『純潔的血』。」馬爾夫說。接著，沒有聽見什麼，一個隱藏在牆裡的石門打開了，馬爾夫慢慢走進去。哈利和羅恩緊跟著他。
史林德林宿舍是很長，低矮的地下室。室裡有堅固的石牆和天花板，天花板上用邏條掛著圓形的，帶點綠色的燈。在他們面前是一個燃燒著火的半圓的壁爐。有幾個史林德林學生的身影映在壁爐周圍的彎曲的椅子裡。
「在這裡等著。」馬爾夫對哈利和羅思說，手指著火爐邊的兩張空椅子。「我去拿東西，神父剛把它送給我了。」馬爾夫說。
哈利和羅恩懷著驚奇的心請坐下了。他們不知馬爾夫會拿什麼東西給他們看。
他們盡量把這裡看成家裡。
一分鐘後，馬爾夫回來了，手裡拿著一張類似剪報的東西。他把它往羅恩鼻子下面送。
「你們保證會發笑的。」馬爾夫說。
哈利看見羅恩的眼睛由於驚恐而張得很大。羅恩快速地讀了遍剪報，發出一陣無可奈何的笑聲。接著，他把它遞給了哈利。
這是從《每日預報》中剪下的。內容是：關於魔法的調查。
亞瑟。威斯裡，魔法部的管理人今天被罰款五十帆船幣，因為他對一輛小車施了魔法。
露布斯。馬爾夫先生，一個官員，今天要求威斯裡先生辭職。因為在今年較早時，在霍格瓦徹學校，這輛被施了魔法的車墜毀了。
「威斯裡使魔法部執法工作人員這個職務變得聲名狼藉，」馬爾夫先生告訴記者說，「很明顯，他完全不適合制定我們的法規。他那荒謬的《馬格人保護法》應該馬上廢除。
威斯裡先生對此不給任何評論，雖然他的妻子告訴記者要麼撤除這些報道，要麼她將使這個家的鬼魂付在他們身上。
「怎麼樣？」當哈利把剪報還給馬爾夫時，馬爾夫說，「你不認為這很有趣嗎？」
「哈，哈！」哈利淒涼地笑。
「亞瑟。威斯裡非常喜歡馬格人，他應該把魔杖折斷去加入他們當中。」馬爾夫輕蔑地說，「你也許從不知道威斯裡家族的人是純血統的，從他們的行為中可以看出。」
羅恩的，不如說克來伯的臉充滿復仇的神情。
「你怎麼了，克來伯？」馬爾夫說。
「胃痛。」羅恩咕噥著。
「哦，到上面醫院去，並替我給所有那些馬尼血統的傢伙一腳。」
馬爾夫說，竊笑著，「你們瞧，我很奇怪，《每日預報》並沒有報道全部攻擊。」
他若有所思地說：「我猜丹伯多正試圖息事寧人。因為如果這件事不立刻停止的話，他將會受到攻擊，老爸總說丹伯多是這個地方所發生過的事情中最糟糕的一個例子。
他愛馬格出身的人，一個正經的校長是不會讓像柯林那樣的無用鬼進來的。「馬爾夫開始用一個虛構的照像機拍照，並對柯林作了個悲慘而又精確的評論。
他說：「波特，我可以替你拍張照嗎？嗯？波特？你可以給我簽個名嗎？我可以舐舐你的鞋嗎？啊？波特？」
他放下他的手並看著哈利和羅恩。
「你們倆怎麼了？」他問。
哈利和羅恩強迫自己笑，雖然這笑來得晚了些，但馬爾夫似乎仍挺滿意。或許克來伯和高爾向來對事情反應得比較遲鈍。
「神聖的波特，和他馬尼血統的朋友。」馬爾夫慢慢地說，「他是一個沒有正確的巫師觀念的人，而大家卻以為他是史林德林的後代。」
哈利和羅恩抑制著憤怒。他們肯定馬爾夫幾乎就要告訴他們真相了。誰知道馬爾夫卻傲慢地說，「我如果知道他的後代是誰就好了，那麼我就可以幫助他們。」
羅恩拉長下巴以便使克來伯的臉看起來比往常更愚蠢。幸運的是，馬爾夫並沒注意。哈利快速轉動腦筋，他說，「你一定猜到是誰吧？」
「你明知我並不知道，高爾，你要我告訴你多少次呢？」馬爾夫說，「再說，老爸不會告訴我任何關於那神秘秘室最後一次打開的事情。
當然，這是五十年前的事了。雖然這事發生在他之前，但他瞭解一切關於這事的情況。他說這事保密。如果我知道太多，我會被懷疑的。
但我知道一點是：秘室之謎最後一次被打開時，死了一個馬尼血統的人，所以我敢打賭他們其中一個人的死是遲早的事情。我希望它是格蘭佐。「他高興地說。
羅恩握緊克來伯的巨大的拳頭，哈利感覺到如果羅恩打了馬爾夫，那麼秘密就會洩露，他趕緊用眼神警告羅恩，說：「你知道那個上一次打開秘室門的人是否被抓了？」
「哦，是的，不管是誰都會被驅逐。」馬爾夫說，「他們也許仍在阿茲克班。」
「阿茲克班？」哈利疑惑地問。
「阿茲克班——一個巫術的監獄，高爾，」馬爾夫有點懷疑地望著他，說，「老實說，你如果再這麼遲鈍，那麼你就沒救了。」
他從椅子上起來，說：「神父叫我，讓那史林德林的後代搗下去。
他說學校需要清除一些馬尼血統的污物。當然，此刻他自個兒的麻煩就很多。
你們知道上星期魔法部突襲檢查我們的莊園的事嗎？「哈利試圖使高爾毫無表情的臉顯出一點關心來。
「你看，」馬爾夫說，「幸運的是，他們並未發現太多。老爸得到了一些黑巫術的的非常珍貴的材料。更可幸的是，我們有了個自己的秘密的房間，在畫房下面。」
「哦。」羅恩說。
馬爾夫看了看他。哈利也看了看他。羅恩的臉一下子紅了，連他的頭髮都紅了。
他的鼻子慢慢拉長。羅恩向後轉身，神情是那樣恐怖。
他們起步就跑。
「我要拿胃藥。」羅恩咕噥著，他們用力推著石牆，撞著過道。他們希望馬爾夫沒有注意到什麼，哈利感覺到他的腳在高爾巨大的鞋子裡打滑，並且他不得不提起被弄皺的長袍。他們跑到那黑暗的入口大廳。從那裡傳來沉重的撞擊聲。他們就是把克來伯和高爾鎖在這櫥櫃裡的。他們把鞋子留在櫥櫃外面，朝著呻吟的麥托勒的廁所小間跑上大理石樓梯。
「嗯，並不完全是浪費時間，」羅恩喘著氣，在他們進去之後關上了洗澡間的門，說：「我知道我們還是沒有找出是誰進行襲擊，但明天我會寫信給爸爸讓他檢查一下馬爾夫的畫室下面。」
哈利在有裂縫的鏡子裡看著自己的臉。他已經恢復正常了。在羅恩敲打著洗澡間的門的時候，他戴上了眼鏡。
「荷米恩，出來，我們有很多話要告訴你。」
「走開！」荷米恩尖叫。
哈利和羅恩互望了一眼。
「怎麼回事？」羅恩說，「你應該恢復正常了。我們是……」呻吟的麥托勒突然悄悄地走進這小屋。哈利從沒有看她這樣高興過。
「哦……哦，你等著看吧，」她說，「真是可怕！」
他們聽見門鎖打開的聲音。荷米恩哭著出現了。她用長袍蒙著她的頭。
「幹什麼？」羅恩不確定地說，「你還有米麗森的鼻子或什麼嗎？」
荷米恩拉掉長袍。羅恩心一沉。
她的臉長佈滿了黑色的毛。她的眼睛變成了黃色的，而她那長而尖的耳朵穿過頭髮。
「那是一根貓毛！」她嚎叫。「米一米麗森一定有一隻貓。那神藥一定不是用來和動物轉換的。」
「噢。」羅恩說。
「不用為一些可怕的事煩惱。」哦，呻吟的麥托勒高興地說。
「沒事了，荷米恩，」哈利很快說，「我們會帶你到醫院去的。波姆弗雷夫人從不問太多問題的……」花了很長時間，荷米恩才被說服離開洗手間。呻吟的麥托勒快速地走著，發出尖銳的笑聲。
「等著讓大家瞧瞧你長出了個尾巴吧。」