第一章糟透的生日 文 / J·K·羅琳

    哈利還想再解釋。

    「它悶了，」他說道，「它習慣了在外面飛的。要是能在晚上放它出去的話……「「我有這麼笨嗎？」維能姨丈吼道，一小塊煎蛋正在他濃密的鬍子外邊搖擺不定。「我很清楚放那隻貓頭鷹出去將意味著什麼。」

    在妻子一搖一晃的幫助下他換上了黑色的衣服。

    哈利想反駁，但是他的話卻被杜史林家的兒子達德里長而響的飽嗝聲蓋住了。

    「我還想再要點黛肉。」

    「煎鍋裡還有，寶貝，」帕尤妮亞姨媽說道，朦朧的眼睛轉向了她那高大的兒子。「我們有機會就得把你餵得飽飽的……學校的食物聽起來就叫我討厭……」「廢話，帕尤妮亞，當我還在史馬丁的時候就從來沒餓過，」維能姨丈興奮地說道。「吃飽了，對不對，兒子？」

    達德望朝著哈利咧嘴笑了笑，他那肥大的身體讓他的屁股都垂出了椅子外面。

    「把煎鍋遞過來。」

    「你忘了說那個有魔力的字了。」哈利煩躁地說。

    這句簡單的話對家裡其他人的影響卻很出乎意料：隨著一下碰撞聲，達德裡喘著氣從椅子上摔了下來，震動了整個廚房；壯史林太太用手摀住嘴巴小聲地尖叫了一下；杜史林先生則跳了起來，可以清晰地看見他太陽穴上的血管不斷地顫動著。

    「我是想說『請』！」哈利急忙說。「我不是故意——」「我告訴過你什麼，『他姨丈唾沫四濺、打雷般地叫道，」關於在我問家裡不能說那帶魔字的話？「「可是我——」「你竟敢威脅達德裡！」維能姨丈憤怒地用拳頭捶打著桌面吼道。

    「我只是——」

    「我警告你！在這所房子裡面我是不會容忍你那超能力的！」

    哈利的目光從他那漲紅臉的姨丈移到他臉色蒼白的姨媽那兒，她正試著扶起達德裡。

    「好的，」哈利，「我知道了……」

    維能姨丈像頭犀牛般喘著粗氣重新坐了下來，並且用他那小而銳利的眼睛餘光緊緊地瞥著哈利。

    自從哈利回家度暑假以來，維能姨丈就把他當作是一個隨時都會引爆的炸彈，因為哈利並不是一個普通的男孩。事實上，他並非一般的不普通。

    哈利坡特是一個巫士——一個在霍格瓦徹魔法學校剛念完一年級的小巫士。其實要是杜史林家不高興地回來度假，對他來說也並沒什麼。

    他非常懷念霍格瓦沏，就像得了長期胃疼那樣。他懷念那城堡，裡面的神秘通道和幽靈，他的課程（儘管可能是藥劑教授史納皮教的），貓頭鷹送來的信件，大廳裡的筵席，睡在那塔樓宿舍裡的四人床上，到緊挨著禁林的空地上的小屋去拜訪禽獵看守人哈格力，尤其是在巫師界中最受歡迎的運動快迪斯球（六根高高的門柱，四個飛著的球和十四個騎著掃帚的球員）。

    從哈利回家的那刻起，他所有的魔法書、魔杖、長袍、大鍋和「靈光2000」掃帚統統被繼能姨丈鎖在樓梯下的壁櫥裡。如果哈利因為整個暑假沒有練習而不能參加室內快迪斯球隊，他們會在乎嗎？如果哈利沒有完成作業就回校，對杜史林家來說又能怎樣呢？杜史林他們一家就是巫師所說的馬格人，（在他們的血管中沒有絲毫的神奇血統。）並且對他們而言，家裡有一個巫師簡直就是奇恥大辱。維能姨丈甚至把貓頭鷹海維鎖進了籠裡面，防止它傳信給巫術界的任何人。

    哈利和這一家子一點也不像。維能姨丈是個身材高大、短脖子的人，留著濃密的黑色胡於；帕尤妮亞姨媽長著馬臉並且瘦骨嶙峋；達德裡則是一頭金髮，膚色粉紅，胖胖的。相反，哈利個子矮小，眼睛亮綠，烏黑的頭髮老是亂糟糟的。他戴著圓框眼鏡，並且扁平的前額上有一條細細的閃電狀的疤痕。

    就是這條疤痕使得哈利在巫師中顯得異乎尋常。這條疤痕是哈利神秘過去的唯一線索，由於這緣故十一年前他被遺棄在杜史林家的階梯上。

    一歲的時候，哈利不知何故竟能從那時最厲害的神秘男巫師——一個讓大多數男巫女巫們都談之色變的名字——黑暗巫師福爾提摩特的詛咒中活下來。哈利的父母就是死於福爾得摩特的攻擊下，而哈利卻因為那條疤痕逃過一劫，並且不知道什麼原因——也沒人明白為什麼——福爾得摩特的能量就在他要殺哈利的剎那間消失了。

    於是哈利就由他死去的母親的姐姐和她丈夫來撫養。他已經在杜史林家呆了十年，不知道為什麼老是無意識地幹些稀奇古怪的事情，對杜史林家編的關於那場奪去他雙親的車禍和讓他留下傷疤的故事深信不疑。

    後來，確切的說在一年前，霍格瓦徹寫信給哈利，同時他的傳奇故事也就開始了。哈利進了那所巫術學校，在那裡他和他那條疤痕都很出名……但現在學年結束了，他回到了杜史林家過暑期，卻像一隻渾身發臭的狗那樣被對待。

    壯史林一家甚至不記得今天是哈利的十二歲生日。當然，他的期望並不高；他們從來沒給過一份像樣的禮物，更不用說蛋糕了一除了徹底地遺忘……就在這時，維能姨丈鄭重地清了清嗓子，說道：「現在，我們都很清楚。今天是個十分重要的日子。」

    哈利抬起頭，簡直不敢相信自己的耳朵。

    「今天將會是我一生當中做最大買賣的一天。」維能姨丈說道。

    哈利重新低頭吃他的烤麵包。當然，他傷心地想道，維能姨丈又要講他那愚蠢的晚宴了。他前晚已經講得很仔細了。某位富有的建造商和他的太太將來吃晚飯，維能姨文指望從他那兒拿到巨額訂單（維能姨丈的公司是製造鑽孔機的）。

    「我覺得我們該從頭到尾再綵排一次，」維能姨丈說道。「我們要在八點鐘各就各位。帕尤妮亞，你會在——？」

    「在娛樂室裡，」帕尤妮亞姨媽接著說，「優雅地靜候他們的光臨。」

    「好，好。達德裡呢？」

    「我會等著開門。」達德裡皮笑肉不笑地說道。「梅森先生和太太，我可以替你們拿外套嗎？」

    「他們會喜歡你的！」帕尤妮亞姨媽狂喜地叫道。

    「好極了，達德裡。」維能姨丈說道。然後輪到哈利。「你呢？」

    「我會呆在房裡，不弄出一點聲音並且假裝我根本不在那兒。」哈利低聲說道。

    「對極了！」維能姨丈惡狠狠地說道。「我會帶他們到娛樂室，由帕尤妮亞給他們倒喝的。八點十五分——我會宣佈晚餐開始。」

    「你呢？」維能姨丈凶巴巴又一次地對哈利說道。

    「我會呆在房裡，不弄出一點聲音並假裝我根本不在那兒。」哈利悶悶不樂地答。

    『好。現在我們該想想晚飯時說些什麼恭維話。帕尤妮亞，你說呢？「「梅森先生，維能告訴我你是個出色的高爾夫球手……梅森太太，你一定得告訴我你的這襲禮服在哪買的……」「好極了……達德裡呢？」

    「在學校我們寫過一篇關於我們時代英雄的文章，我寫的就是你，梅森先生。

    這個怎麼樣？「

    聽到這裡，帕尤妮亞姨媽號哭起來並且緊緊地擁抱著兒子，而哈利卻躲在桌底下偷笑。

    「你呢？」維能姨丈再一次提醒哈利。

    哈利在鑽出桌底以前，努力地繃緊了臉部肌肉。

    「我會呆在房裡，不弄出一點聲音並且假裝我根本不在那兒。」他說道。

    「很好，」維能姨丈重重地說道。「梅森一家壓根兒就不知道你，保持這樣就行了。晚餐結束後，帕尤妮亞，你帶梅森太太回到娛樂室裡喝咖啡，我會圍繞鑽孔機展開話題的。走運的話，我們就會在十點鐘新聞之前簽好合同。明晚的這個時候我們就能在馬加卡買套度假屋了……」哈利對此並不感到興奮，即便在馬加卡，他受的待遇不見得會比目前在普裡懷特街的好多少。

    「對了——我要到鎮上一趟，給達德裡和自己挑件禮服。而你，」他向哈利吼道，「在你姨媽搞清潔的時候，你離她遠點兒。」

    哈利從後門離開了家。天氣很好，陽光明媚。他越過草地，躺在花園的長椅上並低聲地唱著，「祝我生日快樂……祝我生日快樂傷地盯著籬笆，議沒感到如此的寂寞過。哈利想念他和最好的朋友羅恩。威斯裡與荷米恩。格林住在霍格瓦徹的一切事物，還有打快迪斯球。雖然他們不見得也在想他。整個暑假他們都沒給他寫信，雖然羅恩曾邀請過哈利來和他小祝哈利無數次想通過魔法打開海維的籠子，派它給羅恩和荷米恩送信，卻覺得不值得冒這個險。未夠年齡的巫師是不准在校外施展法術的。哈利沒有把這事告訴杜史林一家；他懂得這是他們唯一害怕他的地方，要不是怕他會把他們變成甲蟲，他們早就把他鎖進樓下放魔杖和掃帚的壁櫥裡了。回來的頭兩個星期，哈利喜歡低聲嘀咕些廢話，看著達德裡拖著他那肥胖的雙腿飛快地往房間外沖。

    但是羅恩和荷米恩長時間的毫無音信使哈利覺得與魔法界隔絕了，似乎羅恩和荷米恩忘了他的生日在今天。

    女巫師或者巫士？他幾乎會很高興再見到他的老對手傑高。馬爾夫，僅僅計他相信這一切並不是他的幻覺……在霍格瓦徹的這一年都不是很有趣的。就在期末，他還正面迎擊了福爾得摩特爵士本人。福爾得摩特可能已經大不如前了，但他仍舊很嚇人，很狡詐，還企圖重獲能量。哈利第二次逃出了福爾得摩特的掌心，但是這次卻很驚險，而且直到現在——數周以後，哈利夜裡還會驚醒起來，毛衣都濕透了，猜疑著福爾得摩特現在會在哪兒，記著他那青紫色的臉和那雙大而瘋狂的眼睛……突然哈利在長椅上閃電般地坐直。他出神地盯著籬笆——並且籬笆也盯著他。

    兩隻巨大的綠眼睛從樹葉中冒了出來。

    哈利馬上跳了起來，同時一陣嘲笑的聲音從草地那邊傳了過來。

    「我知道今天是什麼日子。」達德裡嚷道，並朝著他慢慢走來。

    他的眼睛一眨一眨的。

    「什麼？」哈利目不轉睛地說道。

    「我知道今天是什麼日子。」達德裡來到他跟前重複道。

    「很好，」哈利道。「這些天你終於有長進了。」

    「今天是你的生日，」達德裡譏諷道。「怎麼，還沒收到卡片嗎？

    你的那些來自怪誕地方的朋友呢？「

    「最好不要讓你媽聽到你談論我那學校！」哈利冷冷地說道。

    達德里拉了一下他那快要滑到屁股的褲子。

    「為什麼你一直盯著籬笆呢？」他疑惑地問。

    「我在想什麼會是使它燒起來的最佳咒語。」哈利道。

    達德裡馬上往後踉蹌了一下，臉色蒼白。

    「你不——不能——爸爸說過不許你施法——法術的——他說過他會把你扔出屋去的——而且你也沒地方可去了——沒有朋友會帶你走——」你騙人！骯利急躁地說道。」哈格斯，波格斯……天靈靈，地靈靈……「」哇——「達德裡嚎陶大哭，一跌一撞地衝回屋子。」媽——媽＃

    他正在幹那事，你知道的！澳且豢坦利覺得很開心。達德裡和籬笆都沒有絲毫的損傷，帕尤妮亞姨媽知道他不會真的施魔法的。當她用那滑膩膩的煎鍋狠敲他的頭時，他還是不得不低頭。

    隨後她吩咐他幹活，不幹完就不許吃飯。

    正當達德裡懶洋洋地靠著沙發吃雪糕時，哈利卻在擦窗，洗車，修剪草坪，修剪花床，剪除和灌溉玫瑰以及重漆花園裡的長椅。太陽在頭頂上曬著，灼燒著哈利的頸背。哈利知道他不應該欺負達德裡的，但達德裡說中了他心裡的想法……可能他在霍格瓦徹真的沒有朋友……「真想現在就讓他們見識一下著名的哈利。波特。」他邊想著，邊往花床上撒肥料，背部很是酸痛，汗水順著他的臉流了下來。

    晚上七點半，筋疲力盡的他終於聽到帕尤妮亞姨媽叫他了。

    「到這兒來！走在報紙上！別踏髒了地板！」

    哈利高興地走進程亮發光的廚房，在冰箱的頂上放著晚宴上的布丁：生奶油和紫羅蘭糖花堆得高高的。一大塊烤肉正在烘箱裡滋滋作響。

    「快吃！梅森一家就要來了！」帕卡妮亞姨媽指著餐桌上的兩片麵包和一小片奶酪，不耐煩地說。她已經穿上了一件嫩粉色的雞尾晚禮服。

    哈利洗完手，囫圇吞棗地嚥下他糟糕的晚餐。他一吃完，帕尤妮亞姨媽就收起了他的碟於。「上樓去！趕快！」

    經過客廳的門時，哈利瞥到維能姨丈和達德平戴著領結，也穿好了禮服。他才剛到樓上，門鈴就響了，同時維能姨丈那興奮的臉在樓梯底冒了出來。

    「記住，哈利——不准出聲……」

    哈利踮著腳尖回到房間，閃進房裡，關上門後虛脫般地倒在床上。

    麻煩的是，已經有東西坐在了床上。