第二十章　得蒙特之吻 文 / J·K·羅琳

    「你知道這意味著什麼嗎？」西裡斯突然問哈利，當他們在地道裡緩慢行進的時候，「使彼德吉雷進入這裡？」

    「隨便。」哈利說。

    「好吧……」西裡斯說，「但是我也——我也不知道是否有人告訴過你，——我是你的教父。」

    「是的，我知道這些。」哈利說。

    「好吧……你的父親想讓我做你的監護人，」西裡斯侷促地說，「如果你們出現什麼意外……」

    哈利等待著，西裡斯要講的與他所想的是否一樣呢？

    「當然，我明白，如果你想和你的姨丈、姨媽在一起的話，」西裡斯說，「但是……嗯，想一想，一旦我的身份搞清楚了……如果你想有一個、一個不同的家。」

    哈利的胃好像要炸開了似的。

    「什麼——與你住在一起？」他說，不小心將自己的腦袋碰在了地道頂上一個突出的岩石處，「離開杜斯利！」

    「當然，我知道你並不想這麼做，」西裡斯趕快說，「我明白，我只是想……」

    「你瘋了嗎？」哈利說，他的聲音幾乎與西裡斯的一樣嘶啞。「當然，我想離開杜斯利！但是你有自己的房子嗎？我什麼時候可以搬過去？」

    西裡斯又轉向右邊望著他，史納皮的頭又開始在地道頂上磕磕碰碰的，但是西裡斯似乎並不關心。

    「你想去嗎？」他說，「我是指你想去嗎？」

    「是的，我確有此意！」哈利說。

    西裡斯那骨瘦如柴的臉上第一次出現了哈利所見過的真正的微笑。所展現出來的變化是驚人的，好像是一個年輕了十歲的人正在戴著一個枯瘦的面具歡笑一樣。

    一剎那之間，他又被看成是那個曾經在哈利的父母的婚禮上嘲笑他們的人了。

    在到達地道口之前，他們沒有再講過話。克路殊克第一個衝了出去，很明顯它用爪子按了柳樹上的那個樹結，因為露平，彼德吉雷和羅恩向上攀登的時候，都沒有聽到樹枝的聲響。西裡斯看著史納皮從洞口爬了上去，然後，站在一邊等哈利和荷米恩先過去。最後，所有的人都出了地洞。

    這個時候，地面上相當的黑，只有一束從遠處城堡的窗戶中射出的光。沒有一句話，他們開始前進了。彼德吉雷仍然在大聲地喘著氣，偶發出一兩聲嗚咽聲。哈利的腦袋裡亂成一團精，他將要離開杜斯利了，他將要與西裡斯。巴拉克在一起，他父親最好的朋友……他感到有些頭暈……當他告訴若干杜斯利夫婦他將與他們在電視上看見過的罪犯一起生活時，會發生些什麼呢！

    「一著錯棋，彼得。」露平在前面威脅著說。他的魔杖仍然指向一旁的彼德吉雷，對準他的胸部。

    他們靜靜地穿過了空地，城堡透出的燈光慢慢地變亮了。史納皮仍然在西裡斯之前飄浮而行，他的下巴垂在胸前。然後——黑雲飄了過去，地上有一些陰暗的影子，這一夥人沐浴在月光之下。史納皮與露平、彼德吉雷還有羅恩撞成了一團，當露平突然停住的時候。西裡斯僵住了，他揮了揮手臂讓哈利和荷米恩停了下來。

    哈利可以看到露平那黑色的輪廓，他頓時僵住了。然後，他的四肢開始發抖。

    「哦，我的天呀……」荷米恩劇烈的喘息著，「今晚他忘記了帶上藥水，他並不安全。」

    「快跑，」西裡斯低聲說，「馬上！快跑！」

    但是哈利不能跑。羅恩與彼德吉雷還有露平綁在了一起。他向前跑去，但是西裡斯抓住了他的手腕，把他扔了回去。

    「交給我來處理——快跑。」

    這時有一陣恐怖咆哮聲發出。露平的頭正在逐漸地伸長，他的肩膀抱成一團，可以看得見他的臉上和手上開始長毛，他的雙手變成了錯縮著的爪子。克路殊克背上的毛又一次豎了起來，它開始向後退。

    人狼抬起了頭，它舔著自己的長嘴巴。西裡斯從哈利的身邊消失了，他開始變形了。一隻巨大的，形如熊般的狗向前走去。當人狼掙脫了銬著他的手銬時，西裡斯咬住了它的脖子並開始向後拉它，離開了羅恩和彼德吉雷。它們絞在了一起，嘴咬著嘴，爪子撕扯著對方——哈利站了起來，被這副景象給吸引住了，他過於專注而忘記了去注意其它的一切，荷米恩的尖叫聲驚醒了他。彼德吉雷向露平扔下的魔杖衝去。羅恩無法借助綁了繃帶的腿站穩，跌倒在地，「崩」的一聲一束光閃過——羅恩躺在地上失去了知覺。又是一聲，克路殊克飛向天空，又落回地面。

    「伊斯彼特華朗！」哈利喊到，將自己的魔杖對準了彼德吉雷，露平的手杖飛入空中消失於視線之外。「站在那裡，不許動！」哈利嚷道，向前跑去。

    太晚了，彼德吉雷已經開始變形了。哈利看見他那光禿禿的尾巴從繫在羅恩手臂上的手銬中滑出。接著，草地裡傳出一陣悉悉索索的聲音。

    一陣曝叫與低聲的咆哮傳了出來，哈利看到露平飛了起來，然後飛奔著跑進森林裡。

    「西裡斯，彼德吉雷變形逃走了！」哈利叫道。

    西裡斯正在流著血，他的嘴上和背上都佈滿傷痕。但是一聽到哈利的話，他就又重新振作起來，只一會兒，他的爪子弄出的聲音就隨他的遠去而消失了。

    哈利和荷米恩向羅恩衝去。

    「他對他做了什麼？」荷米恩喃喃自語道。羅恩的眼睛只是半閉著，他的嘴微張著。他肯定還活著，他們可以聽到他的呼吸聲，但是他卻不認得他們了。

    「我不知道。」

    哈利殷切的望了望四周。巴拉克和露平都離開了……只剩下史納皮與他們在一起，仍然無知覺地懸在半空中。

    「我們最好將他們帶回城堡，並將這件事告訴別人。」哈利說，地撥了撥掉在眼前的頭髮，正要繼續說下去「過來——」

    但是這時，他聽到一隻狗在黑暗中痛苦的哭叫著……

    「是西裡斯。」哈利喃喃道，並望向了黑暗之中。

    他一時拿不定主意，但是目前他們面對羅恩束手無策，而且聽這聲音，巴拉克肯定是遇上了麻煩——哈利開始狂奔起來，荷米恩緊緊地跟在他身後。這叫聲似乎是從湖邊傳來的，他們一起向那裡衝去。哈利跑得快要飛起來了，他感覺到冷意，但不知為什麼。

    叫喊聲突然停了下來。當他們到達湖邊時，他們終於找到了原因——西裡斯已經變回人形，趴在地上，雙手蓋在頭上。

    「不要……」他呻吟著，「不要……」

    然後哈利看到了他們，得蒙特，至少有一百多個。黑黑的一群在湖面上滑翔。

    他吃驚地看向四周，那股熟悉的、冰涼的寒流侵入到他的體內，霧使他的視力開始變得模糊，越來越多的得蒙特從黑暗中湧出，出現在他們四周，他們被包圍了……

    「荷米恩，想一些愉快的事！」哈利喊道，他舉起了魔杖，氣憤地眨著眼試圖恢復視力，搖著頭以圖擺脫起先進入他心中的微弱的尖叫聲。

    「我要與我的教父在一起，我要離開杜斯利夫婦。」他迫使自己去想西裡斯，並且只想他，他開始唱聖歌：「伊斯彼特華朗！伊斯彼特華朗！」

    「伊斯——」荷米恩喃喃道，「伊斯——伊斯——」

    但是她做不到。得蒙特越來越近，離他們只有十英尺了。他們在哈利和荷米恩的周圍形成了一道堅固的牆，而且離得越來越近「伊斯彼特華朗，」哈利叫喊著，試圖將那些尖叫聲從耳邊趕走，「伊斯彼特華朗。」

    一縷細細的銀光從哈利的手杖射出，並像薄霧一樣在他面前盤旋。與此同時，哈利聽到荷米恩倒在了他身旁。現在他是孤身一人，地地道道的孤身一人了。

    「伊斯——伊斯彼特華朗！」

    哈利跪在了冰冷的草地上，霧像雲似的迷糊了他的雙眼。用盡全力，他努力記起——西裡斯是無辜的——無辜的——我們都會沒事的——我要與他住在一起。

    「伊斯彼特華朗！」他喘著粗氣說。

    借助無形的吧卓泥斯發出的光，他看到一隻得蒙特停了下來，離他相當的近。

    它無法穿過哈利施魔法產生的銀白色的薄霧。一隻死氣沉沉，薄如蟬翼的手從斗篷下面伸出。它做了一個手勢好像是要將吧卓泥斯驅走似的。

    「不要——不要——」哈利喘著氣說，「他是無辜的——伊斯彼特華朗——」

    他可以感覺到他們在盯著他，可以聽到他們那尖利的呼吸聲如同一股邪風一樣包圍著他。最近的得蒙特好像正在啄磨他，然後他舉起了那雙腐爛的手——拉下了他的頭罩。

    在應該長著眼睛的地方，只有一層灰色的，結了癡的薄薄的皮，糊住了空空的眼窩。不過，這裡有一張嘴，一個長滿牙齒，毫無形狀的洞，伴隨著充滿死亡的尖叫聲，抽吸著空氣。

    哈利被一種令人癱瘓的恐懼包圍著，以至於他無法動彈，也無法講話。他的吧卓泥斯逐漸地削弱並消失了。白霧使他看不見東西，他不得不掙扎著，伊斯彼特華朗，他看不見遠處的東西。他可以聽見那種熟悉的尖叫聲……伊斯彼特華朗……他在薄霧中摸索著尋找西裡斯並且抓住了他的手臂……他們不會帶走他的……

    但是，突然之間，一雙有力的，笨拙的手繞在了哈利的脖了上面，迫使他的臉向上……他可以感到那陣呼吸，他會先要了他的命，那是一種充滿腐爛氣味的呼吸……他的母親在他的耳邊尖叫……這是他聽到的最後的聲音。

    然後，他被濃霧淹沒了，他似乎看到了銀色的光變得越來越亮……他覺得自己向前摔到了草地上——臉向下，過於虛弱而無法動彈，噁心並顫抖著，哈利睜開了他的雙眼，刺眼的光芒照亮了他身邊的草地。尖叫聲已經停止了，冷意也已經消散了。

    不知是什麼將得蒙特召了回去……它們曾經包圍了他、荷米恩和西裡斯。得蒙特所發出的那些刺耳的、吮吸的聲音消失了，他們已經離開了，空氣又變得溫暖了。

    用盡所有他可以聚集的力量，哈利將頭抬起了幾英吋，看見了一隻動物在薄霧之中。穿過湖的上空飛馳而去。哈利想看清那是什麼，但是汗水模糊了他的雙眼…

    …它如同獨角獸一樣，明亮，努力保

    持著清醒，哈利看到它小跑著到達對岸停了下來。這一刻，藉著光亮，哈利看到有人正在歡迎它的回歸……舉起他的手撫摸著它……

    那個人看起來令人奇怪但又很熟悉……但是那不可能是……

    哈利無法明白這一切，他再也想不下去了。他感覺到失去了最後一絲力氣，他的頭垂了下來，再次暈了過去。