第五章 魔鬼得蒙特 文 / J·K·羅琳
「我有些事情要告訴你，」哈利開始說，但他們被弗來德和喬治打斷，他們來恭喜羅恩又惹伯希生氣了。
他們下樓去吃早餐，威斯裡先生在皺著眉頭讀《先知日報》的頭版。威斯裡太太正在告訴荷米恩和金妮一種美容霜，她們三個都在吃吃地笑。
「你剛才要說些什麼呀？」羅恩坐下時問哈利。
「遲一點再說吧。」哈利小聲說，這時伯希進來了。
離別時候很嘈雜，哈利沒有機會跟羅恩和荷米恩說話。他們都忙著提著重重的皮箱在狹窄的樓梯走，然後把東西堆在例格歌注的門前。
「好了，克路殊克。」荷米恩低聲地對著柳枝籃子說，「到火車上我就會讓你出來了。」
「不行。」羅恩大聲說，「我那可憐的斯卡伯斯怎麼辦？」
他指指自己的胸前。鼓鼓的一塊表明了斯卡伯斯給在他的口袋裡。
威斯裡先生已在外面等著部長派來的車，這時他轉過頭來。
「他們來了，『」他說：「哈利，過來。」
威斯裡先生和哈利並肩走過人行道，走向前面那兩輛黑色的舊款的小汽車。每輛車都由一個看上去很嚴厲的，穿著碧綠色的絨衣的男人駕駛。
「哈利，你上車。」威斯裡先生向擁擠的大街看了看說。
哈利上了車走到後座，然後荷米恩、羅恩還有羅恩所討厭的伯希也上車了。
對比起哈利乘爵士巴士時，這去國王大道十字路口的路程顯得平淡無奇，魔法部長的小汽車看上去再普通不過了。但這車能在狹窄的空隙中穿過，這一點維能姨丈的車是絕對做不到的。他們提早幾分鐘到達國王大道十字路口。部長的司機找來了推車，幫他們卸下皮箱後，威斯裡先生脫下帽告別。他們的車在紅燈前停止的長長的車隊上面飛躍著離開了。
威斯裡先生在去車站的路上一直靠著哈利的肘部。
「好了。」他看看他們說，「我們兩個得上車。因為我們人多，我和哈利先上去了。」
威斯裡先生向九又四分之三站台的欄杆走去，推著哈利的推車，並且蠻有趣味地看著剛靠站的馬格的125號火車。他意味深長地看看哈利，然後輕鬆地挨在欄杆上，哈利跟看他做。
跟著。他們進了通向九交四分之三站台的小道，抬起頭看著去霍格瓦徹的列車，深紅色的蒸氣引擎旁站滿了送孩子上學的家長。
伯希和金妮突然在哈利後面出現，他們在喘著氣，很明顯是跨過欄杆走過來的。
「啊，那是帕妮路！」伯希說，他把頭髮整理一下，又興奮起來，金妮的目光和哈利的相遇，然後他們都轉身笑。伯希向那長著又長又捲的頭髮的女孩走過去。
伯希挺起胸膛好讓大家都看到他胸前的徽章。
其它威斯裡孩子和荷米恩也走過來，威斯裡和哈利已經走到火車的尾端，經過擁擠的車廂，來到一個幾乎沒有人的車廂。他們把行李放上車，然後走出來跟威斯裡夫婦說再見。
威斯裡太太吻了一下她的孩子，然後吻了一下荷米恩，最後是哈利。他有點難為情，但是很高興。她還把他摟在懷裡。
「一定要小心，哈利知道嗎？」她站直的時候說，她的眼睛特別明亮，然後打開她那特別大的袋子說，「我為你們做了三明治，給你，羅恩，不，沒有牛肉的…
…弗來德？弗來德在哪裡？親愛的，拿著……「
「哈利！」威斯裡先生靜靜地說，「過來這裡一會兒。」
他頭向著柱子那邊走，哈利在後面跟著他，其他人則圍著威斯裡太太。
「你在離開之前我有些事情要告訴你。『城斯裡先生用深沉的語調說。
「沒關係的，威斯裡先生。」哈利說，「我已經知道了。」
「你知道，你怎麼可能知道？」
「我——我昨天晚上聽到你和威斯裡太太的對話。我無意中偷聽的。」哈利立即又說，「對不起！」
「我不是要想讓你那樣得知的。」威斯裡先生焦急地說。
「不，老實說，不要緊，這樣的話你就可以不違背對法治的承諾，而我又可以知道是什麼事。」
「哈利，你一定被嚇慌了。」
「我沒有，」哈利真誠地說，「真的。」威斯裡先生好像不太相信他。「我沒想過裝英雄，但老實說，西裡斯。巴拉克沒有福爾得摩待那樣厲害，是嗎？」
威斯裡先生聽到那名字打了個冷顫，但他又鎮定下來。
「哈利，我知道你不怕，嗯，法治他們都想，嗯，並且我當然很高興你不害怕，但是——」
「亞瑟！『城斯裡太太喊，她現在正帶領著孩子上火車。」亞瑟，你在那兒幹什麼？車快要開了！「」來了，摩莉！「威斯裡先生說，但他又轉過去繼續細聲急速跟哈利說，」聽著，我要你跟我說——「
「我會聽話，我會留在城堡裡的。」哈利沮喪地說。
「還不夠，」威斯裡先生從來沒有這麼嚴肅地看著哈利說，「哈利，你發誓你不會去找巴拉克。」
哈利睜大眼睛說，「什麼？」
響亮的車笛聲傳來了，守衛人沿著火車走，把所有門都關上。
「答應我，哈利。」威斯裡先生更快速地說，「無論什麼事情發生——」
「我怎麼會找一個想殺我的人呢？」哈利茫然地說。
「不管聽到什麼，你向我發誓——」
「亞瑟，快點！」威斯裡太太喊。
火車噴出濃煙，車開始動了。哈利向車廂門跑去，羅思打開門向後退好讓他上去。
他們向威斯裡揮手直至火車轉入一角，擋住他們的視線。
「我要單獨跟你們說。」哈利低聲對羅恩和荷米恩說，車正在加速。
「金妮，你走開。」羅恩說。
「哦，好吧。」金妮生氣地說，昂著頭走開。
哈利、羅恩和荷米恩走到走廊，想找一節空的車廂，但所有車廂都擠滿了人，除了最後一節。
這裡只有一個人，一個男人坐在窗旁。這霍格瓦徹列車平時只用來載學生，從不搭乘成年人的，除了推小車賣飯的婦人。
這陌生人穿著很蹩腳的巫師服，衣服有幾處補丁。他看上去好像很累或者病了。
雖然他看上去很年輕，但淺褐色的頭髮有點發灰的。
「你看他是誰？」羅恩嘶嘶地說，他在距離窗口最遠的凳子上坐了下來，關上門。
「露平教授。」荷米恩立即低聲說。
「你怎麼知道的？」
「他的箱子寫著。」荷米恩指著那人頭頂的行李架說，那裡有一個小小的，磨損的木箱，還有許多很好的帶子。他的名字「露平教授」顏色有點剝落了，寫在木箱的一角。
「他是教什麼的呢？」羅恩看著那教授的外表皺著眉頭說。
「很明顯。」荷米恩低聲說，「學校只剩一個空席，黑巫術防禦老師。」
哈利、羅恩和荷術思已經有過兩位老師教防黑巫術。兩個都教了一年，有謠言說這課程很倒霉。
「嘿，我希望他現在振作起來。」羅恩懷疑地說，「他看上去像走投無路似的，不是嗎？不管如何……」他轉向哈利，「你準備告訴我們什麼？」
哈利把威斯裡夫婦吵架還有威斯裡先生剛剛的警告都說出來，當他說完時，羅恩驚呆了，而荷米恩用手捂著嘴巴。最後她低聲說：「西裡斯。巴拉克逃出來找你？
哦，哈刮……你一定要非常非常小心，別闖禍，哈利……「
「我不會找麻煩的。」哈利惱火地說，「是麻煩來找我。」
「你得很厲害才能去找一個想要殺你的人。」羅恩顫抖著說。
他們在談論比哈利想像中更壞的事，羅恩和荷米恩看上去比他還要害怕巴拉克。
「沒有人知道他是怎麼逃出阿茲克班的。」羅恩很不自然地說，「從來沒有人能這樣做的。他還是一個被嚴厲監管著呢……」
「那是什麼聲音？」羅思突然說。
一陣微弱的聲音傳來。他向車廂周圍看看。
「哈利是從你的皮箱傳來的。」羅恩說著站起來，伸向行李架，一會兒後，他從哈刮的衣服箱裡掏出那只史尼卡可。它在羅恩手心上飛速旋轉。越來越顯得有生氣。
「那是一隻史尼卡可嗎？」荷米恩有趣地站起來認真看著。
「哦，提醒你，這個很便宜的。」羅恩說，「當我剛想把它綁在厄羅爾的腳送去給哈利時，它變得很興奮。」
「那是因為你做了不值得讓人信任的事呀。」荷米恩精明幹練地說。
「不！嗯……我未經允許就用厄羅爾了，你知道，它飛不了那麼長的路程的…
…但如果不這樣我怎樣把禮物送給哈利呢？「
「把它放回皮箱裡吧。」哈利提議。當他看到史尼卡可發出刺耳的聲音時說，「要不，它會吵醒他的。」
他向露平教授指了指。羅恩把史尼卡可塞回維能姨丈那又舊又嚇人的襪於裡面，聲音沒有了。他把皮箱的蓋子合上。
「我們到霍格馬得的時候檢查一下它。」羅恩說著坐下來，「在德維斯。班格斯他們賣這些，還有魔法器等東西，弗來德和喬治告訴我的。」
「你知道很多關於霍格馬得的事情嗎？」荷米恩誠懇地問，「我看到書上說那是英國唯一全是魔法師住的地方……」
「嗯，我想是的。」羅恩連忙說，「但那並不是我去的原因。我只想百看著甜鴨。」
「那是什麼？」荷米恩說。
「那是糖果店。」羅思說，露出做夢似的笑容。「那裡有各種各樣的東西——胡椒粉，它們能讓你的嘴巴冒煙；一個個很大的可可球，上面有很多草菌糕；有凝塊的奶；有極好的糖棍，你可以在上課的時候吮……」
「霍格馬得是很有趣的地方是嗎？」荷米恩繼續追問，在《巫術歷史遺址》上說那小酒店就是1612年小妖魔造反的總部，還有什拉克。
剎克在英國裡最常鬧鬼的地方——「」那大大的冰凍果於露球在吃的時候會讓你離開地面幾寸，在空中浮起來的。「
羅恩說，他不理會荷米恩剛才所說的。
何不恩看看哈利。
「出校去霍格馬得實在太好了。」
「希望可以吧。」哈利沉沉地說，「你一定要告訴我那裡的事。」
「你這是什麼意思？」羅恩問。
「我不能去，杜斯利沒有在同意書上簽名，法治也不肯簽……」
羅恩看上去很恐懼。
「你不能出來？但是——不行——麥康娜或其他人可能會允許你去——」
哈利無奈地笑了笑，麥康娜教授是格林芬頓學院的院長，她很嚴格的。
「或者我們可以叫弗來德和喬治，他們知道出城堡的秘密通道——」
「羅恩！」荷米恩尖銳地說，「我認為哈利不應該偷偷地走出學校，現在巴拉克還沒被抓起來。」
「對了，我想麥康娜會那樣說的，如果我問他的話。」哈利有點痛苦地說。
「但是如果我們跟他一起的話。」羅恩鼓勵他對荷米恩說，「巴拉克就不敢——」
「哦，羅恩，別說廢話。」荷米恩大聲說。「巴拉克在擁擠的大街殺了很多人，你以為因為我們倆在，他就不敢襲擊哈利了嗎？」
她說這話的時候伸手摸克路殊克籃子的帶子。
「不要讓那東西出來！」羅恩說，但太遲了，克路殊克從籃子中輕輕躍出來，伸伸四肢，打個阿欠，躍到羅恩的膝蓋上，羅恩的衣袋顫抖著，他生氣地把克路殊克推走。
「走開。」
「羅恩，不要。」荷米恩生氣地說。
羅恩剛想頂撞地，這時露平教授動了動。他們都望著他。但他只是把頭轉過去，口微微張開，繼續睡。
霍格瓦徹列車平穩地向北面駛去，窗外的風景變得越來越模糊，因為頭上的雲越積越厚。車廂內的人前前後後地追逐著。克路殊克在那空凳子上坐下來。它扁扁的臉轉向羅恩，它黃色的眼盯著羅恩的衣袋。
一點鐘，火車上有個肥胖的婦人推著食物車在車廂內走動。
「你說我們是否弄醒他？」羅恩為難地向露平教授指了指。「他看上去需要吃點什麼了。」
荷米恩小心走近露平教授。
「嗯，教授？」她說，「對不起，教授。」
他動也不動。
「親愛的，不用擔心。「那婦人給哈利一大塊大蛋糕時說，」如果他醒來覺得餓，我就在前面司機那裡。「」我想他睡著了。「羅恩低聲說，當他看到那婦人關上車廂門時又說，」我的意思是——他還未死是嗎？「
「不，不，他還在呼吸。」荷米恩低聲說，說著接過哈利遞給她的蛋糕。
露平教授雖然不是很好的同伴，但他對他們是很有幫助的。中午時，天開始下雨，雨使窗外連綿起伏的山丘變得模糊了。他們又聽到走廊傳來腳步聲，他們最不喜歡的人出現在門前：傑高。馬爾夫，還有他的兩個密友，克來伯和高爾跟在後面。
馬爾夫和哈利在第一次去霍格瓦徹路上——在火車上就成了敵人了。馬爾夫有一張蒼白的，尖尖的帶有蔑視神色的臉，他住在史林德林學院內。他是史林德林快迪斯隊的搜索者，哈利在格林芬頓隊中也是搜索者。克來伯和高爾好像就只是聽從馬爾夫的命令，他們都是又高又大，克來伯高一點，頭髮像一個布丁獸，脖子很粗。
高爾的頭髮很短、很硬，還有長長的大猩猩臂。
「看看他們是誰。」馬爾夫像平時一樣懶懶地慢吞吞地說，「是波特和威斯裡。」
克來伯和高爾吃吃地笑。
「威斯裡，我聽說你爸爸終於在今年夏天找到一點金子了，對嗎？」馬爾夫說，「你媽媽是否因太驚喜而死了？」
羅恩迅速站起來把克路殊克的籃子扔在地板上，露平教授發出一陣鼻鼾聲。
「他是誰？」馬爾夫問，他看到露平時不由自主地向後退了幾步。
「新老師。」哈利站起來說，好讓他能制止羅恩和馬爾夫，「你在說什麼？」
馬爾夫瞇著眼睛，他才不會那麼笨的在老師面前動手打架。
「我們走。」他憤恨地對克來伯和高爾說，然後他們就消失了。
哈利和羅恩重新坐下來。羅恩按摩著他的手指關節。
「我決定今年不再忍耐馬爾夫的廢話了。」他生氣地說，「我的意思是，如果他再低毀我家人，我就抓著他的頭，然後——」
羅恩在空氣中做了一個暴力的姿勢。
「羅恩，」荷米恩指著露平教授小聲地說，「小心一點……」
但是露平教授還在沉沉地睡。
火車向北駛去，雨點更加稠密了，玻璃窗發出微微的灰色的光，光越來越暗了。
直到走廊上的燈籠閃著，然後熄滅。火車轟隆地響，雨繼續捶打著，風仍在怒吼。
但是露平教授仍在睡。
「我們肯定快到了。」羅恩說著。他向露平教授靠過去，看著完全黑暗的窗。
他還沒有說完，火車已經停下來了。
「好極了。『羅恩說著站起來，小心翼翼地從露平教授身邊走過，還努力向外看，」我很餓了，我要好好吃一頓……「」我們不可能那麼快就到。「荷米恩看看手錶說。
「但是我們怎麼會停下來呢？」
火車越來越慢了，因為火車的活塞的聲音停下來，風和雨打在窗子上顯得更響亮了。
哈利距離門最近，站起來，向走廊看，整個車廂的人好奇地把頭伸出窗外。
火車顛簸一下便停下來了，遠處砰砰的聲音告訴他們行李從架上掉下來了。然後，還沒有人預告，全部的電燈就熄滅了，他們陷入完全的黑暗中。
「發生什麼事了？」羅恩在哈利背後問。
「唉！」荷米恩歎了口氣，「羅恩，你踩在我腳上了。」
哈利摸著路回到了他的座位上。
「是我們的火車壞了？」
「不知道。」
外面傳來爆炸的聲音，哈利朦朧看到羅恩的輪廓，他把玻璃一角擦乾淨，從那兒向外看。
「那裡有東西在動。」羅思說，「我想他們向這邊開過來了。」
車廂門突然開了，有人很痛苦地倒在哈刮的腳上。
「對不起，你知道發生什麼事了嗎？哦，對不起——」
「你好，尼維爾。」哈利說著用手在黑暗中摸摸，然後拉著尼維爾的大衣把他拉起來。
「哈利，是你嗎？發生什麼事了？」
「不知道！坐下來——」
又傳來嘈雜的嘶嘶聲和痛苦的喊聲。
「我準備去問司機發生什麼事了？」是荷米恩的聲音。哈利感覺到她人從旁邊走過去。他聽到門又開了，又是一陣陣痛苦的喊聲。
「你是誰？」
「是金妮？」
「是荷米恩嗎？」
「你右手怎麼啦？」
「你在幹什麼呀？」
「我在找羅恩——」
「進來坐下。」
「不是這裡，」哈利急忙說，「我在這裡。」
「哦！」尼維爾說。
「靜靜！」突然響起一個沙啞的聲音。
看來露平教授終於醒了。哈利可以聽到他那邊的行動聲。沒有人說話了。
突然響起一陣輕微爆炸的聲音，接著顫抖的燈光照亮了車廂，露平教授拿著很多小火苗。它們照亮了他疲憊的臉，他的眼睛看起來很謹慎。
「在原位置不要動。」他用沙啞的聲音說，他慢慢站起來把火把放在他前面。
露平剛想伸手開門的時候門就開了。
站在門前，被露平手中的火把照亮的是一個夠得著天花板高的人。臉被兜帽完全遮住了。哈利的視線向下移，他看到了最讓他的胃收縮的東西，一隻手從大衣突出來，那手發著光，發灰的的顏色、瘦瘦的、有疤痕，像是死了的東西在水裡面腐爛……
這是在發亮的一剎那才看見的。大衣裡的生物好像感覺到哈利的凝視，那手突然縮進一件黑色的物體中。
帽裡面的東西，也不知道是什麼，長長地、慢慢地喘著氣，好像要吸取一些什麼而不是周圍的空氣一樣。
一陣強烈的寒意包圍著他們，哈利覺得呼吸困難，那寒意從皮膚進入，到達他的胸口，再到達他的心臟……
哈利的視線模糊了，一陣像針刺的劇痛襲向他前額的疤痕，他的頭痛得好像快要裂開似的，他在寒冷中掙扎，耳朵好像有水般沙沙地響，他好像被人往下拖，吼叫聲更大了。
然後從遠處，他聽到尖叫聲，很可怕、很恐怖。求救的尖叫，他想去幫忙，不，那是誰，他嘗試動動他的手臂，但不能……一團很濃的白霧在他身邊，沿著身體旋轉而上——「哈利！哈利！你沒事吧？」
有人在拍打他的臉。
「怎——怎麼了？」
哈利睜開眼睛，上面有燈籠，地板在搖——霍格瓦徹列車又開始動了。燈都亮起來了。他好像滑出座位跌到地上。羅恩和荷米恩跪在他身旁，他們旁邊是尼維爾和露平教授，他們看著他。哈利覺得很不舒服，當他伸手推推眼鏡時，他感覺到臉上的冷汗。
羅恩和荷米恩扶他回到座位。
「你沒事了嗎？」羅恩緊張地問。
「哦。」哈利急忙向門那邊看，那戴著帽的動物不見了，「發生什麼事？那東西在哪？誰尖叫？」
「沒有人尖叫。」羅恩說，他更緊張了。
哈利看看明亮的車廂。金妮和尼維爾看著他那蒼白的臉色。
「但是我聽到尖叫聲——」
一陣響亮的爆裂聲幾乎使他們跳起來。露平教授正在把六大塊巧克力弄成一段段。
「這裡。」他對哈利說，遞給他特別大的一塊說，「吃吧。」
哈利拿起巧克力，但沒有吃。
「那是什麼東西？」他問露平。
「一個魔怪，得蒙特。」露平教授說，他現在把巧克力分給大家，「是阿茲克班裡的一隻魔怪。」
每個人都盯著他，露平教授弄皺空的巧克力包裝紙放進口袋裡。
「吃吧，」他說，「它有效的，我要找司機說說，失陪……」
他走過哈利身旁在走廊中消失。
「你肯定沒事了嗎，哈利？」荷米恩焦急地看著哈利問。
「我沒有碰到它，發生什麼事了？」哈利說著，從臉上擦下更多冷汗。
「嗯——那東西——那魔怪是得蒙特——站在那兒四處看，我的意思是，我想它是這樣，我沒看到它的臉——還有你——你——」
「我想你剛才有一陣昏厥或其它的。」羅恩說，他看上去仍然很怕，「你變得僵硬，然後從凳子上掉下來，開始痙攣。」
「露平教授跨過你，走向得蒙特，抽出他的魔杖。」荷米恩說，「他說，『我們沒有人把巴拉克藏在大衣裡，走開。』但是得蒙特沒有動，因而露平教授咕嚕幾句，他魔杖發出銀色的東西射向它。它一轉身就那樣溜走了。」
「很恐怖。」尼維爾高聲說，「你感覺到它進來的時候有多冷嗎？」
「我覺得很奇怪。」羅恩說，很不舒服地轉過肩膀，「好像讓人沒法再高興起來……」
金妮像哈利一樣難受，她蜷在一個角落輕輕啜泣。
「難道你們都——都沒有從凳子上掉下來嗎？」哈利很難為情地問。
「沒有，」羅恩又焦急地看著哈利，「金妮像發了瘋一樣的搖，雖然……」
哈利弄糊塗了，他覺得身體又冷又弱，好像剛剛從重感冒恢復一樣。他又開始覺得羞恥，為什麼其他人沒事而我就像被切碎一樣呢？
露平教授回來了。他進來時停了一下，看看四周微笑著說，「我在巧克力上下了藥，你知道吧……」
哈利咬了一口，他覺得奇怪，一陣暖流從手指到腳趾，流遍全身。
「我們在十分鐘內到達霍格瓦徹。」露平教授接著說，「哈利，你沒事了嗎？」
哈利沒有問他怎麼知道他的名字。
「好了。」他難為情地說。
在剩下的路程上他們沒有說什麼。終於，火車在霍格瓦徹站停下來了，人們爭先恐後走下車。貓頭鷹在叫，貓在「喵嗚」，還有尼維爾的癩蛤蟆在他帽子下嘎嘎地叫，那小月台很冷，冰冰的雨沙沙地下著。
「一年級的請走這邊。」一個熟悉的聲音響起來，哈利、羅恩和荷米恩轉過身看到哈格力的輪廓，他在月台的另一邊，正在招呼那些受驚的新學生，緊慎地帶著他們渡過那條湖。
「好嗎，你們三個？」哈格力透過人群大聲喊。他們向他揮揮手，但沒機會跟他說，因為人群把他們擠出月台外。哈利、羅恩和荷米恩跟著人群踏上粗糙的泥濘道路，那裡至少有一百多輛馬車等著其他的學生。哈利只能臆測這些車是由一隻隻隱形的馬拉的。當人們爬上一輛輛車關上門後，馬伕就讓它搖搖擺擺地出發。
馬車經過一扇輝煌的精巧的鐵門，門兩側的石柱上面是有翼的金豬。哈利看到兩個更高大的帶著帽子的得蒙特，各站在門邊守衛著。他又覺得渾身被那種寒意包圍。他縮回來挨著鬆軟的座位，閉上眼睛，直到他們離開那裡。馬車在傾斜的伸向城堡的路上加速。
荷米恩靠在那小窗口，看到很多塔樓和塔子漸漸走近，最後，馬車搖了一下停下來。荷米思和羅恩下車了。
哈利下車的時候聽到慢吞吞的聲音。
「波特，你頭暈了？尼維爾說的都是真的？你真的暈倒了？」
馬爾夫用肘部指著哈利，他一臉奸笑，眼睛滿懷惡意地閃著。
「馬爾夫，你滾開！」羅恩握緊拳頭狠狠地說。
「威斯裡，你也暈倒了嗎？」馬爾夫大聲地說，「你也給得蒙特嚇倒了嗎，威斯裡？」
「有事嗎？」露平剛從另一輛馬車出來，用溫和的語調問。
馬爾夫向露平教授無禮地瞪了一眼，看到他衣服上的補丁和那破舊的木箱。他帶著一絲諷刺說：「哦，嗯，教授。」然後向克來伯和高爾咯咯一笑，走到一邊，讓他們進城堡。
馬爾夫在羅恩的背上戳了一下，然後和克來伯以及高爾一起走進入城堡的人群中。人群通過巨大的橡木前，拐進了洞穴狀的大廳，那裡用火炬照亮，裡面是宏偉的大理石階梯一直通到上一層。
右面進入大廳的門開了，哈利隨著人群進入，他看了看天花板，那裡又黑又暗，這時一個聲音傳到耳朵，「波特！荷米恩我要見你們兩個。」
哈利和荷米恩驚奇地轉過身。看到麥康娜教授在那邊對著他們喊。
麥康娜是一個很嚴肅的教授，頭髮紮成一個圓發會，方眼鏡下面是尖銳的眼。
哈利懷著不祥預感向她艱難地走過去。麥康娜教授給他的感覺是他又做錯事了。
「不用這麼擔心，我只想到辦公室裡跟你們說幾句話。」她跟他們說，「你走那邊吧，威斯裡。」
羅恩看著麥康娜教授把哈利和荷米恩從嘈雜的人群中領走。他們跟著她穿過人口大廳，向大理石梯走，然後轉進一個走廊。
他們到她辦公室，裡面有一個很大的迎賓火炬。麥康娜教授示意哈利和荷米恩坐下。她自己坐在桌子後面，不安地說：「露平教授用貓頭鷹送來的消息說，你在火車上病倒了，波特。」
哈利正要回答時，一陣輕輕的敲門聲響起。校醫波姆弗雷女士匆忙走進來。
哈利覺得臉上發燙。他想現在昏倒也好，或其他什麼都好，只要不讓她們為這事小題大作就行了。
「我很好，」他說，「我不需要任何——」
「哦，是你呀？『被姆弗雷女士彎下腰來仔細看著他。」我想你又做了危險的事了？「
「這次是一個得蒙特，波特。」麥康娜說。
她們忿忿地相視一望，然後很不滿地笑起來。
「學校附近安駐得蒙特。」她抱怨說，用手撥開哈利的頭髮在他額上摸了摸。
「他不會是第一個昏倒的吧。哦，他還是濕濕冷冷的。可怕的東西，他們真是，他們還這樣影響容易受傷的人們——」
「我不是那麼容易受傷的！」哈利不高興地說。
「當然不是。」波姆弗雷女士心不在焉地說著，把起他的脈搏。
「他需要些什麼？」麥康娜教授爽快地說，「要躺躺嗎？他今晚需要在醫院裡過嗎？」
「我沒事。」哈利跳起來說，想起馬爾夫，要住醫院的話簡直是對他的折磨。
「最起碼他要吃些巧克力。」波姆弗雷女士看著哈利的表情說。
「我已經吃過了，」哈利說，「露平教授給了我一些，也給了我們每一個人。」
「他給了？」波姆弗雷女士滿意地說，「這樣的話，我們就可以放心黑巫術防禦老師他的療法了。」
「波特，你肯定你現在沒事了嗎？」麥康娜教授尖尖地說。
「沒事。」哈利說。
「很好，你們在外面乖乖等一會。我要跟格林佐小姐說說她的時間表，然後我們一起下去吃飯。」
哈利和波姆弗雷女士走回走廊上。波姆弗雷女士嘟著嘴向醫院的方向走去了。
他等了幾分鐘，然後荷米恩好像發生什麼好事一般高興的出來了。麥康娜教授跟在後面。他們三人向著通向大廳的大理石階梯走去。
這是一個戴尖帽的世界。每張長長的桌子旁都排滿了學生。他們的臉被成千上萬的蠟燭照得發亮。蠟燭在桌子上空吊著。弗林契教授拿著一項老帽子和一張三腳的凳子走出大廳。弗林契教授是帶著一頭白髮的矮小巫師。
「哎呀。」荷米恩輕輕地說，「我們錯過了看學生分類了。」
新學生靠戴著分類帽來區分要進住的房屋。分類帽告訴他們最適合的房屋，如：格林芬頓。衛文卡羅、海夫巴夫或者史林德林。麥康娜教授向一張空的職工桌子邁過去。哈利和荷米恩向另一方向走，腳步盡量放輕，走向格林芬頓的桌子。人們中有幾個指著哈利。他在火車上昏倒的消息已經傳到這兒了嗎？
他和荷米恩在羅恩的兩旁坐下來。羅恩一早就在這裡為他倆佔著位子。
哈利剛開始低聲解釋，但那時校長已經站起來講話，他只好往口了。
丹伯多教授雖然很冷漠，但也給人精力充沛的印象。他留著鬍子，花白的頭髮幾尺長，有一個很鉤的鼻子，戴著半月形眼鏡，他被認為是當今最有威力的巫師，但這不是哈利佩服他的原因。你會禁不住信任艾伯斯。丹伯多。當哈利看著他對學生微笑的時候，他已經覺得自從在車廂上見到得蒙特後自己第一次鎮靜下來。
「歡迎你們。」丹伯多說，蠟燭光在他的鬍子上閃亮著，「歡迎在新學年回到霍格瓦徹，我有幾件事要說說，因為其中一事比較嚴重，我希望在你們被豐富的晚餐吸引前說出來……」
丹伯多清清喉嚨然後繼續說，「正像你們在霍格瓦徹列車上被搜索一樣，現在我們學校在招待阿茲克班的得蒙特，他們在這裡執行魔法部的任務。」
他停了一停。哈利記起威斯裡先生說過丹伯多不大高興得蒙特守衛著學校。
「他們在大堂入口處守衛著。」丹伯多繼續說，「他們守衛的這段時間裡，我嚴正聲明任何人未經允許不准離開學校。得蒙特不會被各種各樣的鬼把戲和打扮所騙倒的，靠隱形大衣也沒用的。」哈利和羅恩相互一望，校長溫和地繼續說，「得蒙特天生不會理解乞求和借口的，因此我警告你們不要給別人理由傷害你們。我會讓最好的學生、我們的新一界優秀青年來確保你們沒有找得蒙特麻煩。」
伯希坐在離哈利幾個座置的凳子上。挺起胸膛引人注目地看著周圍。丹伯多又停頓一下，嚴肅地看著大廳。沒有人動也沒有人說話。
「還有一個高興的消息。」他繼續說，「我們很高興歡迎兩位新老師今年到我校任教。」
「首先，露平教授，他已經願意接受任教防黑巫術這門課程。」
台下響起很冷淡的稀稀拉拉的掌聲。只有那些和露平教授同一車廂的人使勁拍掌。哈利是其中一個，露平教授站在衣冠楚楚的幾個老師旁，顯得尤其蹩腳。
「你看史納皮。」羅恩在哈利耳邊小聲說。
史納皮教授是魔藥學教授，正看著坐在職工桌上的露平教授——大家都知道史納皮想擔任防黑巫術這門課程的工作——就連哈利，他也討厭史納皮，都被他瘦長的臉上的表情嚇了一跳。那不僅僅是氣憤，甚至是厭惡，哈利對那表情已經很熟識了。他每次看著哈利都帶著這表情。
「至於第二個新老師。」在稀疏的掌聲停下來時，丹伯多繼續說，「嗯，很遺憾告訴你們，我們魔界動物的負責老師肯得班教授去年退休了。他想多花點時間和他剩下的羊羔在一起。但是，我很高興告訴你們那空位由哈格力擔任，他已經同意這任教工作，並且同意仍然執行他的守衛工作。」
哈利、羅恩和荷米恩互相看著都呆了。然後跟著人們一起鼓掌，當然坐在格林芬頓桌子這些人尤其激動。哈利傾著身子去看哈格力，他的臉呈酒紅色，眼睛看著他那特大的手，他的微笑淹沒在亂亂的黑鬍子裡。
「我們早應該知道了。」羅恩拍著桌子大聲說，「還有誰會送我們一本咬人的書？」
哈利-波特、羅恩和荷米恩是最後才停止鼓掌的。當丹怕多又開始講話時，他們看見哈格力在桌子旁用餐巾擦眼淚。
「好了，我想就是這幾點了。同學們，我們開始用餐吧。」
金色的碟子和酒杯一下子填滿了食物和酒。哈利突然覺得很飢餓，開始拿起東西就吃。
這是很可口的一餐，大廳迴盪著說話聲、笑聲，還有刀和叉叮叮噹噹的響聲。
但是哈利、羅恩和荷米恩想快點吃完，然後可以找哈格力談話，他們知道成為老師是他的理想。哈格力近來未完全夠資格成為巫師。他在三年級的時候被霍格瓦徹開除了。是被冤枉犯了罪，是哈利、羅恩和荷米恩在去年才幫他澄清罪名的。
終於，最後一道南瓜餡餅在金碟子裡港消掉了。丹伯多對大家說是該回去睡覺的時候了。
「哈格力，恭喜你呀！」荷米恩他們跑到老師的桌子前高興地說。
「全因為你們三個。」哈格力用餐巾擦擦臉，抬起頭對他們說，「很難相信，丹伯多真是太好了……他來到我的木屋說肯得班教授不想幹了……我一直都希望能夠這樣……」
他冷靜下來，他用餐巾蓋著臉。麥康娜教授示意他們離開。
哈利、羅恩和荷米恩跟著往格林芬頓的人流向大理石階梯走，在格林芬頓塔門口，一個穿著粉紅色衣服的胖大嬸的畫像問，「暗號？」
「開門了，開門了！」伯希在人群後大聲地說，「新暗號是科德納尉！」
「不，不。」尼維爾傷心地說，他總是記不住暗號的。
通過那畫像進入一個大廳，之後男生和女生走向不同的樓梯。
哈利爬著旋轉樓梯，他頭腦裡沒有再想些什麼，只是很高興他又回來了。他們回到他們熟悉的圓形的宿舍，裡面有五張貼著海報的床。
哈利看看四周，覺得自己像回到家一樣。