第三十四章先驗的魔咒 文 / J·K·羅琳
「哈利。波特，你已經學會了怎樣決鬥吧？」福爾得摩特柔聲地說，他的紅眼睛在黑暗之中閃閃發光。
聽到這些，哈利想起了兩年前在霍格瓦徹，他曾短暫地加入的那個決鬥俱樂部，這雖然是很久以前的事了……在那裡他所學的只是能使人解除武裝的咒語——「卸武咒」……就算他能夠用它來奪去福爾得摩特的魔杖，這有什麼用呢？他現在三十多食屍者包圍著。他知道他現在面臨著過去莫迪總是告誡的情形……不可解除的殺咒——福爾得摩特是對的——這次他母親不在這裡代他死去了……他感到很無助……
「哈利，讓我們互相向對方鞠躬吧。」福爾得摩特說，稍微曲了一下身，但他蛇般的臉仍向上對著哈利。「快點，這些細節是必須遵守的……丹伯多喜歡看到你有禮貌……哈利，向死亡屈身吧那些食屍者們大笑了起來。福爾得摩特沒有唇的嘴微笑著。哈利沒有鞠躬，他不想在福爾得摩特殺死自己之前被他玩弄，他也不想讓他得到滿足。
「我說過了，鞠躬。」福爾得摩特說著，舉起他的魔杖。哈利感到好像有一隻巨大的、看不見的手拉著他，使他上身殘忍地向前彎曲，他的脊椎也彎曲了起來。這時那些食屍者們比以前笑得更厲害了。
「很好，」福爾得摩特柔聲地說，抬起了他的魔杖，使哈利向下壓的力頓時消失了。「現在你對著我，像個男子漢——自豪的挺直你的腰，就像你父親死時的那樣——好，現在我們開始決鬥。」
福爾得庫特舉起他的魔杖，哈利還沒來得及防護自己，甚至還沒來得及移動，他已中了克魯布爾特斯魔法。極度的，使人耗盡一切的疼痛使他感覺不到他現在正在哪裡——熾熱的小刀刺穿著他的每一寸皮膚，在疼痛中的頭簡直要破裂了，他大叫了起來，比以前任何時候都大聲……
突然，疼痛停止了。哈利翻身艱難地站了起來，他不由自主地不斷發抖，就像溫太爾在他的一隻手被砍下來後那樣。哈利搖晃著走向旁邊，來到了在觀看的食屍者們的人牆上，但他們把他推回福爾得摩特面前。
「稍微暫停一下。」福爾得摩特說，裂口般的鼻孔因興奮而擴大了起來，「一個小暫停，哈利，那樣很痛苦，不是嗎？你不想我再那樣做，是不是？」
哈利沒有回答。那對無情的紅眼睛告訴了他，他就要像塞德裡克那樣死去……他就要死了，他阻擋不了這事的發生……，但他不會向福爾得摩特屈服了，他也不會乞求……
「我問你，是否你想我再那樣做一次？」福爾得摩特柔聲地說，「回答我！英柏麗歐！」
一生中的第三次，哈利感到他的頭腦一片空白……啊，這是多麼的快樂，不用去思考……好像他正在漂浮著，做著夢——只是回答「不」……說「不」……口是回鄉文「不」……
「我不會，」從他腦後傳來一個堅強的聲音，我不會回答的……
只是回答不——我不會那樣做，我不會那樣說的……
只是回答不……
「我不會！」
這三個字突然從嘴裡衝了出來，在墓地中迴響著。夢境突然消失了，就像一盆冷水潑到了他身上，克魯布爾特斯魔法在他全身上留下的疼痛突然間又出現了，突然間他意識到他正在哪裡，他所面對的是什麼……
『你不會？「福爾得摩特平靜地說，現在那些食屍者們不再笑了。」你不會說』不『？哈利，服從是一種美德，在你死亡之前我需要教會你……也許是另外一番疼痛吧？「
福爾得摩特舉起了他的魔杖，但這次哈利有準備了，來源於他的快迪斯訓練的反應，他閃到了一旁，他滾到了福爾提摩特父親的大理石墓頭石後面，他聽到魔咒打中石頭的嘛啪聲。
「哈利，我們不是在玩捉迷藏。」這是福爾提摩特平靜的、冷酷的聲音，當食屍者們笑起來，這聲音越來越近了。「你躲不了我的。
這是否表示你已經厭倦我們的決鬥了？哈利，這是否表示你想我現在結束這場決鬥？哈利，出來——出來決鬥，接著……那會很快的……那甚至將會毫無痛苦——但我不知道……我沒有死過……「
哈利蹲伏在墓頭石後面，一切都將結束了。沒有任何希望，得不到任何幫助。當他聽到福爾得摩特仍在靠近時，他只知道一件事——沒有恐懼和理由——他不會像一個小孩玩捉迷藏那樣蹲在這裡死去，他也不會跪在福爾得摩特的腳下死去……他要像他父親那樣直立著死去，他要進行反抗，即使任何反抗都是沒有用……
福爾提摩特蛇般的臉還沒有繞到墓頭石的背後，哈利已經站了起來。他把魔杖緊緊握在手中，刺向前方，跳出墓頭石，面對著福爾得摩特。
福爾得摩特已經準備好了，當哈利喊：「解除武裝！」時，福爾提摩特也叫道：「殺！」
當一束紅光從哈利魔杖中噴出時，福爾得摩特的魔杖也射出了一束綠光，他們在空中相遇。突然，哈利的魔杖振動了起來，好像有一陣電流傳過來。但他的手仍緊握著它，只要他願意他就不會放開它。一束狹窄的光柱連接著兩把魔杖，不是紅色也不是綠色。但是很明亮，是深深的金黃色。哈利驚訝地注視著這道光柱，沿著哈利光柱看到了福爾得摩特又長又白的手指也緊握著魔杖，那魔杖也在振動著。
接著，在哈利毫無準備的情況下，他感到他的腳離開了地面。
他和福爾得摩特兩個人都升到了空中，他們的魔杖仍被那束閃爍的金黃色的光柱相連著。他們在滑離福爾得摩特父親的墓石，最後停在了一塊乾淨的、沒有墳墓的地上。那些食屍者們叫喊著，他們在向福爾得摩特請求指示，他們，在哈利和福爾得摩特周圍重新形成了一個包圍圈。蛇在他們的腳後跟上滑動，他們中有些人在拔出他們的魔杖。
連接哈利和福爾得摩特的金黃色的光柱在分裂：魔杖仍連在一起，上千道光構成的分支在他們高處形成弧線，在他們周圍交叉成十字狀，直到他們被圍在一個金黃色的、圓形的網中，形成一個光線的籠子。外面的食屍者們像一群胡狼那樣圍住，奇怪的是他們的叫喊聲變得模糊了。
「別管我們。」福爾得摩特對食屍者們尖叫道，哈利看到他對所發生的一切感到很驚訝，他的眼睛不由張得更大了，他正企圖把仍然連著他和哈利魔杖的光柱打碎。哈利趕忙用雙手把魔杖握得更緊一些。金黃色的光柱仍然完好如初。「什麼也不要做，除非我命令你們！」福爾得摩特對食屍者們喊道。
忽然，空中響起了一陣神秘、優美的聲音，這聲音來自用光線紡成的網上的每一小段光線中，在哈利和福爾得摩特周圍迴響著。
哈利認得出這種聲音，雖然他以前只聽過一次……多麼優美的歌聲……
這是哈利的希望之聲，是他一生中所聽到的最優美最令人高興的聲音。他感到這聲音不僅在他周圍響起，而且鑽進他身體裡面去了。這聲音使他和福爾得摩特連接在一起，就好像一位朋友在他的耳邊細語。
「不要斷開連接的光柱。」
我知道，哈利對那聲音說，我知道我必須不……但他才一這樣想，形勢就變得糟糕了。他的魔杖比剛才震動得更厲害了，他和福爾得摩特之間的光柱也發生了變化。好像有許多大光珠在魔杖之間的光柱上來回滑動，當那些光珠開始慢慢、穩定滑行的時候，哈利感到他手中的魔杖震動了一下。現在光珠從福爾得摩特開始向他這邊運動過來，他感到他的魔杖在憤怒的震動。
當第一個光珠越來越接近哈利魔杖的頂端時，他手中原木的溫度變得非常高，他擔心它會著火燒了起來。光珠走得更近，哈利的魔杖就震動得越厲害。他確信再這樣下去，他的魔杖肯定承受不了，它好像就要在他手中變得粉碎了。
他集中起他的每一份精神，逼迫著光珠向福爾提摩待那邊滑動，他的耳朵中充滿了優美的歌聲，他的眼睛狂怒的凝視著……慢慢地、慢慢地，光珠震動著停了下來；接著，也是慢慢地，它開始向另一個方向運動了起來。現在，福爾得摩特的魔杖開始劇烈地震動起來了。福爾得摩特看起來很驚訝，甚至是恐懼……
離福爾得摩特魔杖幾英吋的地方，有一個光珠在震動著。哈利不明白他為什麼會這樣做，也不知道這樣做有什麼用。但他卻集中起精神——他以前從未這樣做過——迫使那個光珠進入到福爾得摩特的魔杖中去。慢慢地、慢慢地，它沿著金黃色的光柱移動了起來，它震動了一會兒，最後終於到達了。
立即，福爾得摩特的魔杖發出痛苦的尖叫喊聲，這聲音不斷迴響著。福爾得摩特吃驚的紅眼睛不由張大了起來——一隻冒煙的手從魔杖的頂端飄了出來，接著消失了——這是被他砍斷的溫太爾的手的鬼魂。這時響起了更多的痛苦的叫喊聲，一個更大的東西開始從福爾得摩特魔杖的頂部冒了出來，那是一個看起來好像由最堅實、最濃密的煙做成的灰色的大東西……那是一個人頭……接著是胸部和胳膊……那是塞德裡克。迪格端的軀體。
如果哈利因驚訝而放開他的魔杖，一切都將至此結束。但本能使他緊緊握住他的魔杖，於是那金黃色的光柱仍保持著完整無缺。
即使塞德裡克。迪格瑞濃濃的灰色的靈魂（那是靈魂嗎？看起來堅硬如固體。）全部從福爾得摩特魔杖的末端湧現了出來，好像他是從一個非常狹窄的隧道中擠了出來。塞德裡克的這個影子站了起來，上下看了看金黃色的光柱，開口說起話來。
「哈利，堅持下去。」他說。
他的聲音好像從遠處傳來，在空中迴響著。哈利看了看福爾得摩特——他那張大的紅眼睛仍然顯示出驚訝，他和哈利一樣並沒有想到會發生這些事情。朦朦朧朧地，哈利聽到了食屍者們驚恐的叫喊聲，他們在這個金黃色的圓形的周圍徘徊。
魔杖中傳出了更多痛苦的叫喊聲，接著另外一個東西從它的頂部出現了——這是另外一個人頭的影子，緊跟著胳膊和其他軀體也出現了——這是一個老人，哈利曾在夢中看見過他，現在他同剛才的塞德裡克一樣，正用力把自己從魔杖頂部擠出來……他的靈魂，或是他的影子，或是其他什麼東西，掉在了塞德裡克的旁邊，觀察著哈利和福爾得摩特以及金黃色的網和被光柱連在一直的魔杖。他靠在他的枴杖上，並沒有顯出十分吃驚的樣子……
「他是一名真正的巫師，是嗎？」那位老人說，眼睛看著福爾得摩特。「就是那人殺了我，孩子，戰勝他。」
這時，另外一個人頭已經出現了。這個人頭灰灰的如同∼個雕像，它是一個女的人頭……哈利看到她掉到地面上，像其他人一樣站了起來，注視著。哈利雖然盡力握緊他的魔杖，但兩臂還是不住地發抖……
「別放手！」她叫道，她的聲音如同塞德裡克的一樣在空中迴響著，好像從遠處傳來。「不要讓他打敗你，哈利。不要放手！」
她和另外兩個黑影子開始走動了起來，沿著金黃色的網牆的內側，而食屍者們繞著牆外側跳躍著。那些被福爾得摩特殺死的受害者，在決鬥者周圍轉著圈，他們邊走邊低聲的說話，對哈利的是鼓勵的話，而對福爾得摩特發出嘶嘶的聲音。但不讓哈利聽到。
這時福爾得摩特的魔杖出現了另外一個人頭，當哈利看到他時就知道他將是誰。自從塞德裡克從那個魔杖出現之後，哈利就好像一直在等著他出現。他知道他將是誰，因為這個要出現的男人是他每個晚上都會想起的。
這是一個高大的男人，煙霧般的影子上的頭髮很雜亂，他像珀茜那樣掉在地面上，站了起來，看著哈利。哈利往回看著他父親鬼魂般的臉，胳膊抖得更厲害了。
「你母親就要來了……」他平靜地說，「她想看看你，很快就會好的了，堅持下去。」
她來了……開始是她的頭，接著是她的身體……一位披著長髮的年青婦女——有著莉莉。波特煙霧般的外形——從福爾得庫特的魔杖末端湧現了出來。她像她丈夫那樣，掉在了地上，但站了起來。她走近哈利，低頭看看他，她說話的聲音與其他人一樣，好像從遠處傳來，不斷迴響著，但是悄悄地，於是福爾得摩特聽不見。
福爾得摩特被他的受害者所圍住，他的臉現在是又憤怒又恐懼。
「當光柱斷開後，我們將只能停留一會兒。但我們會給你爭取時間。你必須去到波奇那裡，它會帶你回到霍格瓦徹。明白嗎，哈利？」
「是！」哈利喘氣著說，正盡力握緊他的魔杖——魔杖正在他手指中滑動。
「哈利，」塞德裡克的影子低聲說道，「把我的屍體帶回去，好嗎？把我的屍體帶回給我的父母……」
「我會的。」哈利答道，他正鼓足力氣握緊魔杖。
「現在放手。」他父親低聲說，「準備好逃走，現在放手……」
「現在！」哈利喊道，他不知道他還能堅持多久。他把魔杖猛然一扭，拋到了空中。於是金黃色的光柱斷開了，光線形成的籠子消失了，優美的歌聲也逝去了，但福爾得摩特的受害者的靈魂卻沒有消失，他們靠近福爾得摩特擋住他，不讓他看到哈利。
哈利以一生中最快的速度跑著，當他經過時撞倒了兩個在一旁發愣的食屍者們。他在墓頭石背後曲折地跑著，感覺到食屍者們的魔咒緊跟著他，他聽到了它們擊在了墓頭五上。他巧妙地躲避著魔咒和墓頭石，匆匆奔向塞得裡克的屍體。他現在已感覺不到他小腿的疼痛了，他全部的注意力都集中在他要做些什麼。
「擊昏地。」他聽到了福爾得摩特的尖叫聲。
在離魔咒十英尺的地方，哈利為了躲避射出的紅光，從一塊大理石背後俯衝而出，那大理五角被魔力擊的粉碎。握緊魔杖，他從角落裡突然衝出。
「阻礙！」他呼喊道，猛地舉起魔杖對準正在追趕他的食屍者們。
從一聲模糊的叫喊聲，他判定他至少已經打退他們其中的一個了，但他沒有時間回頭看一下。當聽到背後有更多魔杖在猛烈射出時，他跳過獎盃，俯衝過去，當他往下跳時，許許多多的光柱從他頭頂飛過，他伸出手抓住了塞德裡克的胳膊……
「閃開，我要殺了他，他是我的！」福爾得摩特尖叫道。
哈利的手已經抓住了塞德裡克的手腕，他和福爾得摩特之間隔著一塊墓碑，但塞德裡克太重了，他搬不動他，而且他也拿不到獎盃。
福爾得摩特的紅眼睛在黑暗中閃閃發光，哈利看到他的嘴微笑著，舉起了他的魔杖。
「阿西歐。」哈利喊道，把他的魔杖指向獎盃。
它升到了空中，向他飛了過來。哈利抓住了它的柄。
他聽到了福爾得摩特憤怒的尖叫聲，與此同時他感到那個傢伙已被拋到了背後，波奇已經開始運作了。它使他在旋轉的風中不斷加速還能同時帶著塞德裡克……他們正在回去……