第十七章 教育法令第二十四條 文 / J·K·羅琳
那個週末的剩餘時間，是哈利整個學期以來最快樂的。星期天時，他和羅恩又把大部分時間花在趕作業上。雖然這項工作不太可能被稱之為有趣，但是秋天的最後一點陽光依然燦爛，所以他們也不再窩在休息室裡用功，而是把作業拿到外面，在湖邊的一棵大白樺樹的樹蔭下，歪坐著寫起來。赫敏當然早已經按時寫完了作業，她帶出來很多毛線，給毛線針施了魔法，讓它們在她身邊的空中叮叮敲打著，光芒閃動，自動地織出更多的帽子和襪子。
知道他在為反抗安布居和魔法部做工作，而且還是反抗組織裡一個關鍵人物，哈利現在覺得特別滿足。他的腦子裡不停重複著星期六的聚會：那麼多人，都是來跟他學習黑魔法防禦術的，還有當他們聽到他做的那些事時臉上的表情，還有張楚對他在三巫師爭霸賽上成績的讚揚——知道那麼多人都認為他不光不是只會撒謊的怪人，還是一個真正值得佩服的人，令他得意得輕飄飄的。一直到星期一早上他的心情都異常得好，雖然那天的課都是他最不喜歡的。
他和羅恩從宿舍的沿著樓梯下來，一邊討論著當晚安吉莉娜打算讓他們練習的、一個叫逍遙滾翻的新快迪奇動作，他們穿過陽光明媚的休息室，走到一半了才注意到屋子裡新添了一樣東西，它旁邊已經圍了一小群人。
桂芬多告示板上貼著一張巨大的佈告，它大得蓋住了告示板上原來貼著的所有東西：出售舊魔咒課本的單子，費馳隔一段時間就會貼的校規，快迪奇訓練時間表，想交換巧克力蛙收集卡的人留的字條，弗雷德和喬治貼的徵集試驗者的廣告，去霍格梅週末的日期，和失物招領的告示等等。新佈告上印著粗黑的大字，在下面還有一個看起來相當正規的印章，旁邊是一個整潔的手寫簽字。
霍格沃茨最高監察官發佈所有學生組織、社團、團隊、小組、俱樂部自即日起全部解散。
以上提到的學生組織、社團、團隊、小組、俱樂部，是指三人或以上的學生定期舉行的聚會。
重新組建之申請可遞交與最高監察官（安布居教授）。
凡最高監察官不知悉，或不獲准成立的組織、社團、團隊、小組、俱樂部，將不能存在。
任何組建或是參與未經最高監察官獲准成立的組織、社團、團隊、小組、俱樂部的學生，將被立即開除。
以上公告依據魔法部教育法令第二十四條。
簽名：最高監察官德洛麗斯。簡。安布居哈利和羅恩越過幾個臉色憂鬱的二年級學生的頭，把公告讀了一遍。
「這是不是說他們要把魔力彈子俱樂部也關了啊？」一個人問他的朋友。
「我相信你們的魔力彈子不會有事的，」羅恩陰沉沉地說，把那個二年級學生嚇了一跳，「不過，我不認為咱們會那麼幸運，你說呢？」當那群二年級學生匆匆跑開的時候，他問哈利。
哈利正把公告再次細讀，星期六以來一直滿溢的歡樂已經消失得無影無蹤，他心頭的怒火悸動著。
「這不是巧合，」他說，手緊緊握成拳頭，「她知道了。」
「她不可能知道，」羅恩立刻說。
「在酒吧裡有人偷聽，還有，我們得承認，我們不知道來的人裡有多少人是我們能相信的，他們裡頭的任何一個都有可能跑去告訴安布居。」
而他還以為他們相信了他，以為他們佩服他。
「哉卡瑞斯。史密斯！」羅恩立刻叫出來，拳頭打進另一隻手裡，「要不就是——我覺得那個邁克爾。考諾看起來也鬼鬼祟祟的——」
「不知道赫敏看到這個沒有？」哈利說，轉身去看通往女士宿舍的門。
「咱們去告訴她吧，」羅恩說，一躍起身拉開門，沿著螺旋樓梯往上走。
他剛走上第六級，一陣如同汽笛一般振耳欲聾的聲音響徹四周，所有的台階都溶化了，變成一條長長的、好像旋轉滑梯一樣的光滑石道。有短暫的一刻羅恩還試圖繼續上跑，兩手張舞著像個風車似的，然後他就向後摔倒了，沿著新形成的滑梯一路衝下，直到後背撞在哈利腳下才停了下來。
「呃——我想我們是不准進女生宿舍的，」哈利說著把羅恩拉起來，盡力忍住不笑出來。
兩個四年級女生開心地從石道上滑下來。
「噢噢，哪一個想上樓去來著？」她們愉快地格格笑著，跳起來，笑嘻嘻地看著哈利和羅恩。
「是我，」羅恩說，仍然衣發凌亂，「我沒想到會發生這事兒，這太不公平了！」
他對哈利說，那兩個女孩已經往肖像洞那裡走，仍瘋瘋癲癲地笑得不停。「郝敏都可以進我們的宿舍，為什麼我們不能——？」
「嗯，這是老規矩了，」赫敏說，她剛剛優雅地滑到他們面前的地毯上，現在正站起來，「不過在《霍格沃茨的歷史》裡，確實說過學校的創建人認為男生比女生更不可信一點。嗯，你們想要進來幹什麼？」
「去找你唄——看看這個！」羅恩說著把她拉到告示版那裡。
郝敏的眼睛飛快地在告示版上一行行滑下，臉上的表情越來越僵硬了。
「肯定有人跟她洩密了！」羅恩生氣地說。
「不可能的，」郝敏低聲說。
「你太天真了，」羅恩說，「你以為因為你忠誠可靠，別人——」
「不，他們不可能這麼做的，因為我在咱們簽名的羊皮紙上下了咒語，」郝敏冷冷地說，「相信我，要是任何人跑去向安布居告密，我們就會看出那是誰，他們才會真後悔呢。」
「會發生什麼事？」羅恩急著問。
「嗯，這麼說吧，」郝敏說，「和他們比起來，埃勒維茲。米基安雅的粉刺看起來會像是幾個可愛的小雀斑。來吧，咱們下去吃早飯吧，看看別人怎麼說。不知道是不是每個學院都貼了？」
一進正堂，他們就立刻明白貼了安布居佈告的不光是桂芬多學院。大家談話的聲音裡有種異樣的緊張，而正堂裡也多了許多騷動，因為學生們都在桌子旁攛來攛去跟別人討論他們剛剛讀到的佈告。哈利，羅恩和赫敏剛來得及坐下，納威，迪安，弗雷德，喬治和金妮就一下跳到他們身邊。
「你們都看到了？」
「你們說她是不是知道了？」
「咱們該怎麼辦？」
他們都看著哈利，他四下看了看，確定他們附近沒有老師。
「我們當然無論怎樣也要做的。」他悄聲說。
「我就知道你會這麼說！」喬治笑著說，大力拍哈利的胳膊。
「級長們也這麼想？」弗雷德說，挖苦地看著羅恩和赫敏。
「當然。」郝敏淡淡地說。
「厄尼。麥克米蘭和漢娜。阿伯特過來了，」羅恩往身後看著，說，「那邊的瑞文克勞的人，還有哉卡瑞斯。史密斯，臉上都沒有痘。」
郝敏似乎警覺起來。
「別管痘不痘的，那些白癡現在不應該過來的，看起來太可疑了——坐下！」
她沖厄尼和漢娜有口無聲地說，急著向他們示意讓他們坐回到海佛帕夫的桌子那去，「等會兒！等－會－兒－再－說！」
「我去告訴邁克爾，」金妮不耐煩地說著，從椅子上一晃起身，「那傢伙真是笨透了。」
她快步走去瑞文克勞的桌子那裡，哈利看著她走過去，張楚就坐在不遠的地方，正和那個跟她一起去豬頭酒吧的卷髮女生聊天。安布居的告示會不會把她也嚇得不敢跟他們見面了呢？
但是，直到他們離開正堂，準備去上魔法史課的時候，告示所引起的反應才完完全全顯露出來。
「哈利！羅恩！」
是安吉莉娜正朝他們匆匆跑過來，她的臉上充滿了絕望的表情。
「別著急，」當她近得能聽到時，哈利小聲說，「我們仍會想辦法——」
「你知道她把快迪奇也算在裡頭了嗎？」安吉莉娜壓過了他的話，「我們非得去向她申請才能重組桂芬多隊！」
「什麼？」哈利說。
「不會吧，」羅恩說，一臉驚駭。
「你們也看了告示，它也提到團隊吶！哈利，我再最後說一次，請你，求你，不要再對安布居發火了，要不然她再也不會讓我們打快迪奇了！」
「好好，」哈利說，因為安吉莉娜看起來已經快掉淚了，「別擔心，我會控制自己的。」
「我敢打賭，安布居會聽魔法史課，」當他們往賓斯的教室走時，羅恩冷冷地說，「她還沒審查賓斯呢，我打賭她會去那兒，賭什麼都行。」
但是他並沒猜對，他們進門時，教室裡唯一的老師是賓斯教授。他和往常一樣飄浮在座位上方一寸高的地方，正準備繼續講他無聊得要死的巨人戰爭。這次，哈利甚至都不打算嘗試著跟上他的講話了，他在羊皮紙上漫無目的地塗畫著，不理會赫敏頻頻的白眼和推他的手肘，直到最後一次他的肋骨給推得相當疼，他生氣地抬起頭：「怎麼啦？」
她指著窗戶，哈利扭頭，原來是海德薇正站在窄窄的窗台上，她隔著厚厚的窗子看他，腳上繫了一封信。哈利不明白了，他們剛吃過早飯，它為什麼不照老規矩，在那時候把信送到他手裡呢？現在很多同學都互相指點著看海德薇了。
「噢，我一直都喜歡那隻貓頭鷹，她可真漂亮，」哈利聽到拉文德對帕瓦緹歎息著說。
他轉回來看了一眼還在照著筆記念字的賓斯教授，他絲毫沒有發現學生們的注意力已經比往常更不專著。哈利無聲地從椅子上滑下來，貓腰沿著過道走到窗戶旁邊，他打開滑鉤，小心翼翼地把窗子打開了。
他本以為海德薇會伸出腿讓他把信解下，然後就飛回梟捨的，可是窗戶剛開得夠大她就鑽了進來，哀傷地咕咕叫著。他關窗子的時候，焦急地看了看賓斯教授，然後再貓著腰，肩上扛著海德薇，迅速回到了座位上。他坐回原位，把海德薇放到膝上，從她的腿上解下了信。
直到那時他才注意到海德薇的羽毛古怪地支愣著，亂七八糟的，有些打了折，而且她的一隻翅膀也異常地耷拉著。
「她受傷了！」哈利悄聲說，低頭仔細看她，赫敏和羅恩也靠了過來，赫敏甚至把羽毛筆都放下了，「看——她的翅膀不大對——」
海德薇一直發抖，當哈利的手碰到那只翅膀時，她輕微地跳了一下，所有的羽毛都豎了起來，好像給自己充了氣似的，她責備地望著他。
「賓斯教授，」哈利大聲說，教室裡的每一個人都轉頭看他，「我有點不舒服。」
賓斯教授把視線從筆記上抬起，看起來相當驚訝，他每次看到面前滿屋的人時都是這樣。
「不舒服？」他茫然地重複。
「一點也不舒服，」哈利說著，堅定地站起來，海德薇藏在身後，「我想我得去醫院。」
「是的，」賓斯教授說，明顯的手忙腳亂，「是，是的，醫院，好的，去吧…
…對，珀肯斯……「（這裡賓斯教授把哈利叫成了他的同學，莎麗安妮。珀肯斯。
——譯注）
一走出教室哈利就把海德薇放回肩膀上，他沿著走廊匆忙走著，直走到從賓斯教室裡看不到的地方才停了一下。他最先想到能治海德薇的人當然是海格，但是現在，既然他不知道海格在哪裡，唯一的選擇就是去找古拉普蘭教授，希望她能治海德薇。
他從窗戶看向陰沉、大風的外面，海格的小屋旁邊沒有她的影子，如果她不在上課，那很可能就在教研室。他下了樓，海德薇在他肩膀上搖晃，無力地咕咕叫著。
教研室兩旁有兩尊怪獸石像，哈利走近的時候，其中的一個啞聲說：「小傢伙，你現在應該在上課。」
「我有很要緊的事。」哈利簡單地說。
「噢噢噢，要緊事，是不是？」另一隻石獸尖聲說，「啊，就是說我們管不著了，是不是噢？」
哈利敲了敲們，他聽到腳步聲響，然後門開了，麥格教授出現在他面前。
「你不是又給留堂了吧！」她立刻說，方眼鏡警覺地反著光。
「不是的，教授！」哈利連忙說。
「那好，為什麼不去上課？」
「很顯然噢，是要緊事，」第二個石獸嘲弄地說。
「我要找古拉普蘭教授，」哈利解釋，「是我的貓頭鷹，她受傷了。」
「貓頭鷹受傷了，你剛才說？」
古拉普蘭教授在麥格教授旁邊出現了，她正叼著煙管，手裡拿了一份《先知日報》。
「是的，」哈利說，小心翼翼地把海德薇從肩膀上抱起來，「她在晨信之後才出現的，翅膀也怪怪的，你看——」
古拉普蘭教授把煙管塞進嘴裡，用牙咬住，然後從哈利手裡接過了海德薇，麥格教授緊盯著她們。
「唔，」古拉普蘭教授說，嘴裡的煙管隨著說話搖擺不停，「看來好像是被襲擊了，不過，想不出是被什麼東西襲擊的。當然，黑司獸有時候會攻擊鳥類，不過，海格訓練過霍格沃茨的黑司獸，它們不會去招惹鳥類的。」
哈利不知道也不想知道什麼是黑司獸，他只想知道海德薇還能不能復原。可是，麥格教授凌利地盯著哈利說：「波特，你知不知道這隻貓頭鷹是從哪裡飛來的？」
「呃，」哈利說，「從倫敦吧，我想。」
他很快地看了麥格的眼睛，從她緊皺的眉頭他立刻明白，她已經知道「倫敦」
就是指「桂茂街12號」。
古拉普蘭教授從長袍裡拿出一個單片眼鏡，夾在眼睛上仔細檢查了海德薇的翅膀，「波特，要是你把她留在我這兒，我應該能治好她，」她說，「反正，她這幾天也不應該遠飛。」
「呃－行——謝謝你。」哈利說，這時下課鈴正響起來。
「沒問題，」古拉普蘭教授粗聲粗氣地說著，轉身走回教研室。
「古拉普蘭，等等！」麥格教授說，「波特的信！」
「噢，可不是！」哈利說，他已經忘了海德薇腿上系的那個紙捲了，古拉普蘭教授把它遞過來，然後就抱著海德薇走進教研室裡去了。海德薇一直望著哈利，好像不相信他這麼輕易就把她拋給別人似的。哈利感到有些愧疚，他轉身要走，但是麥格教授把他叫了回來：「波特！」
「教授，什麼事？」
她看看走廊上下，兩頭都有學生走過來。
「你記著，」她看著他手裡的紙卷，快速地低聲說，「進出霍格沃茨的通訊渠道有可能會被人監視的，知道嗎？」
「我——」哈利說，但是走廊上湧出來的學生已經快走到這裡了，麥格教授向他略點點頭，然後走回了教研室，只剩下哈利隨著人群走到院子裡。他看到羅恩和赫敏已經站在一個有遮蔽的角落裡，正豎起外衣領子抵擋寒風。哈利一邊向他們匆忙走著，一邊把信拆開，信上是瑟瑞斯的筆跡：「今天，老時間，老地方。」
「海德薇怎麼樣？」他一走近，郝敏就焦急地說。
「你把它送哪兒去了？」羅恩問。
「古拉普蘭那裡，」哈利說，「而且我還見到了麥格，聽著……」
他告訴他們麥格教授的話，令他驚訝的是，他們兩個人聽了毫不吃驚，相反地，他們交換了一個意味深長的眼神。
「怎麼？」哈利說，從羅恩看到赫敏，再看回來。
「嗯，我剛才還和羅恩說，是不是有人想攔截海德薇？我是說，她以前從來沒在飛行的時候被襲擊，不是嗎？」
「這信到底是哪來的？」羅恩問，從哈利手裡拿過紙條。
「嗅嗅。」哈利悄聲說。
「『老時間，老地方』？他是不是指休息室的壁爐？」
「當然了，」郝敏說，也在閱讀紙條，她看來有些不安，「我只希望沒讓別人看到。」
「可是它還是密封得好好的，」哈利說，與其說是安慰她還不如說是安慰自己，「而且，要是他們不知道我們上次和他見面的事，他們也不會明白這個的，是不是？」
「不知道，」赫敏憂慮地說，把書包背上肩膀，因為這時上課鈴正響起來了，「用魔法重新密封一封信也不是什麼難事，監視壁爐網絡也一樣。可是，我實在想不出我們怎麼能不被監視地通知他，告訴他別來！」
他們走下石頭樓梯，去地下室上藥劑課，三個人都沉浸在思考裡。然而，當他們走到樓梯底下的時候，珠扣。馬爾夫的聲音讓他們重新回到現實。馬爾夫就站在石內普教室門口，四下晃著手裡的一張看來相當正式的羊皮紙，話音不必要的響亮，顯然就是想讓他們聽清他的每一個字：「是啊，安布居已經允許斯雷瑟林快迪奇隊立即繼續訓練了，今天早上我第一件事就是去她那兒，唉，其實這本來也不過是個程序罷了，我是說，她和我父親相當熟，他總是在魔法部進來出去的。現在看桂芬多的人能不能打球，可就相當有意思了，是不是？」
「不能生氣，」郝敏悄聲地哀求哈利和羅恩，他們都瞪著馬爾夫，表情堅定，拳頭緊握。「他就是在逗引你們的。」
「我是說，」馬爾夫說，聲音更響了，灰色的眼睛沖哈利和羅恩的方向不懷好意地看了一眼，「假如這事是跟魔法部的親疏關係有關，我不認為他們有半點希望。
我父親告訴我，他們想找個理由解雇亞瑟。衛斯理已經不是一年兩年了；還有波特，我父親說，把他綁到聖滿鉤醫院只是個時間問題，他們有個特別病房，專門關著腦子給魔法搞瘋的人。「
馬爾夫做了個耷拉著嘴、翻著眼睛的怪臉，克拉布和高耀和往常一樣發出豬樣的呼嚕笑聲，潘姿。帕金森快樂得尖笑起來。
有什麼東西重重地撞了哈利的肩，把他撞到一邊，一瞬之後他才明白那是納威。隆巴頓，他從他身邊衝了出去，直朝著馬爾夫。
「納威，不行！」
哈利一躍向前，抓住納威袍子的後襟，納威瘋狂地掙扎，亂揮著拳，拚命想掙脫開去打馬爾夫，而馬爾夫，有一瞬間，看來相當驚駭。
「幫我！」哈利匆匆對羅恩說，終於把一隻手抱住納威的脖子，把他向後往回拖，離開那些斯雷瑟林的人。克拉布和高耀已經擋在馬爾夫前面，炫耀著胳膊上的肌肉，一副準備打架的樣子。羅恩抓住納威的胳膊，和哈利一起，終於把納威拖回桂芬多人排隊的那邊，納威的臉漲得通紅，哈利壓在他脖子上的力量讓他的話斷斷續續，聽不明白，但是一些字還是從他嘴裡冒了出來：「不，好笑，不要，聖滿鉤，給他，顏色。」
地下室的門開了，石內普出現在門口，他黑色的眼睛掃著桂芬多人排隊的地方，最後在哈利和羅恩跟納威扭打的地方停下來。
「打架了，波特，衛斯理，隆巴頓？」石內普冷冷地、輕蔑地說，「桂芬多扣十分。波特，放開隆巴頓，要不我就罰你留堂了。你們，全都給我進來。」
哈利鬆開納威，他仍大口大口地喘氣，怒視著哈利。
「我必須阻止你，」哈利也喘著氣說，從地上撿起書包，「克拉布和高耀會把你撕成兩半的！」
納威什麼也沒有說，他只是一把奪過自己的書包，大步走進教室。
「到底，以魔靈的名義，」羅恩慢慢說，他們跟著納威，「他為什麼發那麼大的火啊？」
哈利沒有回答。他十分清楚為什麼一提到聖滿鉤醫院裡，大腦因魔法而受到損傷的人，納威會那樣異常憤怒。但是他已經對鄧布多發誓他不會把納威的秘密告訴任何人，就連納威自己，也不知道哈利知道這件事。
哈利，羅恩和郝敏坐在教室後面他們常做的座位上，拿出羊皮紙，羽毛筆，和《一千種魔法草藥及黴菌》的課本。他們旁邊的學生們都在小聲議論著納威的舉動，但是等石內普重重地、帶著回音余響地關上地下室的門，所有人立刻就沒聲音了。
「你們會注意到，」石內普說，依然用他那種低低的、輕蔑的語氣，「我們今天有一位客人。」
他向一個昏暗的角落示意，哈利看到安布居正坐在那裡，膝上放著寫字夾板。
他轉向身邊的羅恩和赫敏，揚起眉毛。石內普和安布居，兩個他最痛恨的老師，很難分辨他究竟更希望哪一個佔上風。
「今天，我們將繼續學習加強劑，你們上星期調製的混合物原封不動地留在這裡，如果製作步驟正確，經過一個週末的時間發酵應該正好。製作步驟——」他揮動魔杖，「——就在黑板上，開始吧。」
最開始的半個小時，安布居一直在角落裡記她的筆記，哈利十分想聽她審問石內普，他是如此想聽，以致於他又開始不專心地做藥劑了。
「哈利，是火蜥蜴血！」赫敏呻吟一聲，第三次抓住了他的手腕，不讓他放入錯誤的藥劑，「不是石榴汁！」
「對，」哈利心不在焉地說，放下瓶子，繼續看著角落，安布居剛剛站起身。
「哈，」他輕聲說，她已經沿著桌子之間的過道走向石內普，後者正彎腰檢查迪安。托馬斯的鐵鍋。
「嗯，這些學生似乎比平均水平要高，」她對著石內普的後背興致勃勃地說，「不過，我還是懷疑教他們像加強劑這類的藥劑是否明智。我認為魔法部會更希望你把這個東西從課程裡拿掉。」
石內普慢慢地站直，轉身看她。
「那麼，……你在霍格沃茨教書已經多久了？」她問，羽毛筆在寫字夾板上準備好了。
「十四年，」石內普回答，他的表情深不可測。哈利一邊仔細地觀察著他，一邊往藥劑裡加了幾滴溶液，藥劑立刻危險地嘶嘶響起來，從松綠色變成了橙黃。
「據我所知，你一開始申請的是黑魔法防禦課的職位？」安布居教授問石內普。
「是的，」石內普平靜地回答。
「但是沒有得到？」
石內普的嘴唇彎了彎。
「顯然。」
安布居教授在寫字夾板上寫了些東西。
「而且，據我所知，來到學校以後，你也一直申請黑魔法防禦課這一職位？」
「是的，」石內普平靜地說，幾乎不動嘴唇，他看起來已經很生氣了。
「你知不知道鄧布多為什麼一直拒絕給你這個職位呢？」安布居問。
「這個我建議你去問他，」石內普痙攣地說。
「噢，我當然會的，」安布居教授說，臉上現出甜甜的笑容。
「我想這是重要的資料了？」石內普問，黑眼鏡瞇了起來。
「噢，是的，」安布居教授說，「是的，魔法部想要徹底瞭解每個教師的——呃——背景。」
她轉過身，走到潘姿。帕金森那裡，開始問她有關課程的問題。石內普轉眼看到哈利，他們的目光相遇了一秒鐘，哈利慌忙低頭看他的藥劑，現在那藥劑已經噁心地凝結起來，散發出一股強烈的燒焦橡膠的氣味。
「波特，看來你又不能得分了，」石內普充滿敵意地說，揮動魔杖清空了他的鐵鍋，「你給我寫一篇報告，裡面要寫清這個藥劑的正確成分，還有，你為什麼——以及如何——做錯的，下堂課交，明白嗎？」
「是，」哈利憤怒地說，石內普已經給他們佈置過作業，而且今晚他還有快迪奇訓練，這就是說他又得有兩晚要熬夜了。幾乎難以想像他今早起來的時候還曾經那麼高興過，現在他能感到的只是恨不得今天趕快結束的渴望。
「也許我可以逃掉占卜課。」午飯之後，他們站在院子裡的時候，他鬱鬱不樂地說，寒風吹打著他們長袍下擺和帽沿，「我可以裝病，然後用那個時間寫完石內普的報告，這樣我就不用熬到半夜才睡了。」
「你不能逃占卜課。」郝敏嚴肅地說。
「聽聽誰在講話，你自己已經退出了占卜課，你恨徹勞妮呢！」羅恩生氣地說。
「我不恨她，」赫敏傲慢地說，「我不過是覺得她是個極糟的老師，還是個真正的老騙子，但是哈利已經錯過了魔法史課，我覺得他今天不應該再缺課了！」
這話裡的事實讓人難以忽視，所以，半個小時之後，哈利又坐在了占卜課教室裡悶熱、香氣濃烈的空氣裡，看著每個人都不順眼了。徹勞妮教授又一次在分發《夢的啟示》課本，哈利相信要是他把時間花在石內普罰他寫的報告上，一定遠比坐在這裡追尋虛構的夢的含義，要好的多。
不過，看起來，他似乎不是占卜課上唯一生氣的人，徹勞妮教授把一本《夢的啟示》摔在哈利和羅恩的桌上，緊閉著嘴轉身走開。她把另一本《夢的啟示》扔在謝默斯。斐尼甘和迪安。托馬斯的桌上，幾乎沒打到迪安頭上。她把最後一本扔在納威的胸口，力道大得讓他從大靠墊上滑了下來。
「那麼，開始吧！」徹勞妮教授大聲說，聲音尖銳，還有些歇斯底里，「你們知道該怎麼做！還是我是教學水平差得讓你們還沒學會怎麼打開課本嗎？」
全班人不知所措地看著她，然後互相面面相覷。不過，哈利想他知道原因，當徹勞妮教授被老花鏡放大的眼睛裡充滿淚水，重重坐回老師的高背椅的時候，他把頭靠近羅恩的頭，耳語說：「我想她是接到了審查報告。」
「教授？」帕瓦提。帕提悄聲說（她和拉文德。布朗一向對徹勞妮教授相當欽佩），「教授，有什麼——呃——不妥嗎？」
「不妥！」徹勞妮教授喊出來，聲音裡充滿了心潮澎湃的激動，「當然沒有！
我確實受到了侮辱、針對我的冷嘲熱諷、還有毫無根據的指責。但是不，這沒有絲毫不妥，當然沒有！「
她深深地、發抖地吸了口氣，從帕瓦提面前別過臉，憤怒的淚水從眼鏡下面流了出來。
「我從不提起，」她哽咽著說，「這十六年來我的全心服務。顯然，它完全被忽視了。但是我不能被侮辱，不，我不能！」
「但是，教授，誰侮辱了你？」帕瓦提膽戰心驚地問。
「當權者！」徹勞妮教授用顫抖的、低低的、戲劇性的聲音說，「是的，那些被世俗蒙蔽的眼睛，怎麼能看到我之慧眼所見，怎麼能明白我之靈心所悟。當然了，我們這樣的預言者總是被世人所畏懼，因而被迫害的，這也是——唉——我們的命運。」
她嚥了一下，用披肩的一角輕擦臉上的淚痕，然後她從袖子裡抽出一條繡花小手帕，大力擤了鼻涕，聽起來就像皮皮鬼吹舌頭。
羅恩偷偷地笑起來，拉文德厭惡地瞪了他一眼。
「教授，」帕瓦提說，「你是不是說……是不是安布居教授——？」
「不要對我提那個女人！」徹勞妮喊道，一躍而起，身上佩帶的珠環叮噹作響，大眼鏡閃閃發光，「你們繼續給我做你們的作業！」
這堂課剩下的時間裡，她都在他們中間走來走去，眼鏡後面仍有淚水不斷湧出來，壓著嗓嘟囔著聽來像是威脅的話：「……還不如就走得了……如此的侮辱……留校查看……咱們看吧……她居然膽敢……」
「你和安布居有一點相同，」當他們一起去上黑魔法防禦課時，哈利對赫敏說，「她顯然也認為徹勞妮是個老騙子，看來她把她留校查看了。」
他說話的時候，安布居走了進來，頭上仍戴著黑天鵝絨的蝴蝶結，一臉矯矜。
「同學們，午安。」
「午安，安布居教授，」他們遲鈍地齊聲念道。
「請把魔杖收起來。」
但是這次已經沒有匆忙行動的聲音了，因為根本沒人把魔杖拿出來。
「請翻到《防禦魔法理論》的第三十四張，開始閱讀第三章，『對魔法襲擊的非進攻防禦措施』，不要——」
「——講話。」哈利，羅恩和赫敏一起壓著嗓子接上她說。
＊＊＊「今晚沒有快迪奇訓練。」那天晚飯之後，哈利，羅恩和赫敏走進休息室時，安吉莉娜沉重地說。
「可我沒發火啊！」哈利說，嚇壞了，「我什麼也沒跟她說啊，安吉莉娜，我發誓，我——」
「我知道，我知道，」安吉莉娜難過地說，「她只是說她需要再用些時間來考慮。」
「考慮什麼？」羅恩生氣地說，「斯雷瑟林球隊已經得到許可了，我們憑什麼不能？」
但是哈利的腦子裡能想像出，安布居把桂芬多快迪奇隊吊在他們頭上玩耍是如何得意，他很明白她為什麼不想這麼快就放棄這一威脅他們的武器。
「嗯，」郝敏說，「你也要看看好的一面——至少你有時間寫石內普的報告啦！」
「這是好的一面，是不是？」哈利狠狠地說，而羅恩也懷疑地瞪著赫敏，「沒有快迪奇訓練，卻有額外的藥劑學？」
哈利跌坐在椅子裡，不情願地從書包裡抽出藥劑學報告，準備開始寫。他很難集中精力，雖然他知道瑟瑞斯要等很晚才能出現，但是他仍忍不住隔一會兒就往壁爐裡看一下，以防萬一。況且，屋子裡的雜音也很多：弗雷德和喬治似乎終於完善了逃課盒的一種，他們輪流在人群前面演示，招來一陣陣歡呼和喝采。
首先，弗雷德會在一塊糖的橘黃色那頭咬一口，立刻他就對著一個事先準備在面前的桶裡大吐特吐。然後他把糖的紫色那頭硬塞進嘴裡，馬上，嘔吐就停止了。
在旁邊作助理的李。喬丹則每隔一會兒就懶洋洋地變沒桶裡的污物，他用的消失咒，和石內普用來清空哈利鐵鍋的咒語完全一樣。
持續不斷的嘔吐聲、喝采聲、還有弗雷德和喬治從人群裡接受訂單的聲音，使哈利覺得無論怎樣也不能把精力集中在加強劑的正確製作步驟上。而赫敏也不讓整個狀況有任何好轉，歡呼聲和東西落在桶底的聲音中間，再加上她不滿地大聲嗤鼻，這，讓哈利覺得更不能集中了。
「你就去讓他們停下罷！」他氣急敗壞地說，第四次把寫錯的獅身鷲首獸爪粉用量劃掉。
「我不能，理論上來說，他們的行為不能算錯，」赫敏咬著牙說，「他們自己要吃那些髒東西是他們自己的權力，而且我找不到一條規定，說那群白癡們不能買那些東西，除非有什麼證據能證明它們對人有害，而現在看起來又沒有。」
她、哈利和羅恩看著喬治衝著桶裡大吐，然後嚥下糖的另一半，站直身子，張開雙手笑著接受長時間的掌聲。
「你知道嗎，我不明白為什麼弗雷德和喬治每人只拿到三項中級巫師證書，」
哈利說，看著弗雷德、喬治和李從熱情的觀眾手裡收錢，「他們真的很厲害。」
「噢，他們只會那些沒有真正用處的花哨噱頭。」郝敏不以為然地說。
「沒有真正用處？」羅恩的聲音有些生硬，「郝敏，他們已經賺了二十四個金幣了。」
圍在衛家雙胞胎身邊的人群過了很久才散開。之後，弗雷德，李和喬治又花了更多的時間來數他們的收入，所以等到哈利，羅恩和赫敏終於能獨自佔據休息室時，已經是午夜之後了。最後，在赫敏憤怒的目光下，弗雷德誇張地搖晃著裝金幣的盒子，關上男生宿舍的門離開了。哈利的藥劑報告沒有寫多少，但是他決定今晚先告一段落。在他把書收起來的時候，本來正在扶手椅上打瞌睡的羅恩模糊地嘟囔一聲，醒了，睡眼朦朧地看著壁爐。
「瑟瑞斯！」他說。
哈利猛轉過身，瑟瑞斯那只黑髮凌亂的頭又在火裡出現了。
「嗨，」他說，咧嘴笑了。
「嗨，」哈利，羅恩和郝敏齊聲說，在壁爐前的地毯上跪了起來，羅圈腿溫柔地呼嚕呼嚕叫著湊近火苗，不顧熱焰，努力想把臉貼近瑟瑞斯的。
「過得怎麼樣？」瑟瑞斯問。
「不太好，」哈利說，赫敏把羅圈腿拉回來，不讓他燒焦自己的鬍鬚，「魔法部又強行通過了一個法令，我們現在連快迪奇隊都沒了——」
「抑或是一個秘密的黑魔法防禦學習小組？」瑟瑞斯說。
他們有一刻沉默。
「你怎麼知道的？」哈利問。
「你們選擇聚會地點的時候要更小心才行，」瑟瑞斯說，笑容更大了，「豬頭酒吧是不是。」
「嗯，總比三掃帚好吧！」郝敏辯解，「那裡的人更多——」
「也就是說，反而更不容易被人聽到，」瑟瑞斯說，「赫敏，你還有很多東西要學啊。」
「誰偷聽到我們？」哈利再問。
「當然是蒙當格啦，」瑟瑞斯說，當看到他們迷惑不解的樣子，他笑了，「他就是那個帶面紗的女巫啊。」
「那個人是蒙當格？」哈利說，吃驚不已，「他到豬頭酒吧去幹什麼？」
「你以為他到那兒幹什麼？」瑟瑞斯不耐煩地說，「當然是去盯著你的。」
「還有人跟蹤我嗎？」哈利生氣地問。
「是呀，」瑟瑞斯說，「也應該，不是嗎？既然你第一個能自由活動的週末就跑去組織了一個非法防禦小組。」
不過他看起來既不生氣也不擔憂，望著哈利的樣子反而更多的是驕傲。
「但老當為什麼藏起來？」羅恩說，聲音裡透出失望，「我們都想見他呢。」
「二十年前他就不許進豬頭酒吧的大門了，」瑟瑞斯說，「而那個酒保記性好得很。斯特吉斯。波德默給逮捕的時候，穆迪的隱身斗篷也給收走了，所以最近老當常扮成女巫。不過，首先，羅恩，——我已經跟你媽媽發誓要帶給你這個話……」
「噢，是嗎？」羅恩說，有些緊張。
「她說，你無論如何也不能參加非法的秘密黑魔法防禦學習小組，她說你肯定會給開除的，那樣一來，你的將來就全毀了。她說，以後你有的是時間學習保護自己的方法，但現在你還太小，不應該考慮這件事。她還——」（瑟瑞斯的目光轉向其他兩人，）「——勸告哈利和赫敏不要繼續這個組織，雖然她明白她對他們兩個沒有控制的權力，但是她只想肯求他們記得，她是全心全意為他們著想的。她本想給你們每個人都寫信，可要是貓頭鷹被截你們就真麻煩了，而她不能自己來，因為今晚上她得值班。」
「值什麼班？」羅恩忙問。
「這你不要管，只是鳳凰令裡的事就是了。」瑟瑞斯說，「所以，這個送信任的任務就落在我身上了，你們要記得告訴她我把話全傳給你們了，因為我不認為她相信我會這麼做。」
又一次的短暫沉默中，羅圈腿喵喵叫著，想去拍瑟瑞斯的頭，而羅恩則無意識地玩弄地毯上的一個小洞。
「所以，你想讓我說，我不會參加防禦小組？」他最後喃喃說。
「我？當然不！」瑟瑞斯說，一臉驚訝，「我覺得那是個好主意吶！」
「你真這麼想？」哈利說，心一下飛了起來。
「我當然這麼想！」瑟瑞斯說，「你以為你爸爸和我會低下頭，乖乖地聽安布居那個老巫婆的命令嗎？」
「可——上學期你一直告訴我要小心，不要冒險——」
「去年，哈利，所有的證據都說明霍格沃茨裡面有人想殺你！」瑟瑞斯不耐煩地說，「今年，我們知道霍格沃茨外面有人想殺我們所有人，所以，我認為學習正確保護自己的方法是個極好的主意！」
「要是我們真給開除了呢？」赫敏詢問。
「郝敏，整件事都是你的主意啊！」哈利瞪著她說。
「我當然知道，我只是想知道瑟瑞斯怎麼想，」她聳聳肩說。
「嗯，相比來說，能夠保護自己，即使被開除也比安全地坐在學校裡一無所知好。」瑟瑞斯說。
「聽聽，聽聽，」哈利和羅恩熱烈地說。
「那麼，」瑟瑞斯說，「你們打算怎麼組織？在哪裡聚會呢？」
「嗯，現在這還是個問題，」哈利說，「不知道我們能去哪裡。」
「恐怖屋怎麼樣？」瑟瑞斯建議。
「嘿，是個主意呢！」羅恩興奮地說，但是赫敏發出懷疑的聲音，他們都轉頭看她，火裡的瑟瑞斯也轉過頭。
「嗯，瑟瑞斯，只不過，你們在學校的時候，只是你們四個人在恐怖屋裡聚會，」
郝敏說，「而且你們都會獸幻成動物的樣子，還有，我想你們要是願意，還能擠進隱身斗篷下面。但是我們有二十八個人，沒人會獸幻，而且隱身斗篷對我們來說太小了，得有隱身帳篷才行——」
「說得對，」瑟瑞斯說，看起來有點喪氣，「嗯，我相信你們總會找到合適地方的。以前，在四樓那個大鏡子後面有一個頂大的秘密通道，也許夠你們練習咒語用的。」
「弗雷德和喬治告訴我那個已經堵死了，」哈利搖了搖頭說，「好像是塌了什麼的。」
「噢，」瑟瑞斯皺著眉說，「好吧，讓我好好想一想吧，然後我告訴——」
他停了下來，臉色忽然變得緊張而警覺，他轉向兩邊，看著壁爐兩邊結實的磚牆。
「瑟瑞斯？」哈利焦急地說。
但是他已經消失了，哈利對著火苗驚訝地張大了嘴，過了一會兒才轉頭去看羅恩和赫敏。
「為什麼他——」
郝敏驚駭地倒吸一口涼氣，一躍跳了起來，眼睛仍緊盯著壁爐。
一隻手出現在火苗裡面，摸索著好像要急著抓住什麼似的，那是一隻手指短粗、戴滿了難看的老式戒指的手。
他們三個立刻跑了出去，在男生宿舍門口，哈利回頭去看了一眼，安布居的手仍在火裡又摸又抓的，好像她清楚地知道幾秒鐘前瑟瑞斯的頭的所在，現在她下決心要抓住它。