正文 第十二部：無數宇宙無數地球一切相同重覆 文 / 倪匡
正當我想要問白素之際，那人的聲音又響了起來：「是的，鏡子，鏡子，鏡子。」
他接連講了三次「鏡子」，聽得我有點無明火起。他立時又道：「衛先生，假設你在一條跑道上，駕車疾駛，而跑道的盡頭處，有一面極大的鏡子，在感覺上，會怎樣？」
我本來並不想回答這個問題，因為聽來十分無聊。可是我想了一想，心中陡地一動，覺得自己已經捕捉到了一些甚麼，可是卻還理不出一個頭緒來。
我思緒中一捕捉了這一點，就開始感到自己一定未曾想到整件事情之中一個極其重要的關鍵，所以我立時心平氣和了許多。
在我還不知道該如何回答之際，那人的聲音又響了起來：「你假設道路極寬闊，而前面的『鏡子』又極其巨大。」
我又想了一想，才道：「在這樣的情形下，我會感到路一直在延長，並不是到了盡頭。」
那人道：「是的，你如果一直向前駛，那會怎樣？」
我揮著手，道：「自然是撞向那巨大之極的鏡子——」我講到這裡，心中又陡地一亮，道：「你的意思是說，那條黑色帶，就是鏡子？」
那人道：「鏡子只不過是一種比喻。在鏡子的比喻之中，如果你繼續向前駛，結果一定是撞破了鏡子，是不是？你很難想像的一種情形是：駛進了鏡子中！」
我呆呆地站著，像是傻瓜一樣地眨著眼。「駛進了鏡子中」，這種話，的確不可想像。
如果真有一面碩大無朋的鏡子，在鏡子中的一切，自然和鏡子之外，完全一樣，只不過方向相反，鏡子中的一切，全是虛像，鏡子一被撞破，一切鏡中的東西也就消失了。
而那人說「駛進了鏡子中」，這是甚麼意思？這……這難道是說……
我想到了這裡，陡然之間，我明白了！
我不由自主，發出了一下呼叫聲來：「你，你是說，你當時不是被黑色帶彈了回來，而是衝過了黑色帶，進入了黑色帶的另一邊？你不是回航，而是繼續前進？」
當我發出這個問題之後，我首先聽到白素吁了一口氣，像是在說：「你終於明白了！」接著，便是那人的聲音：「是的，我突破了那黑色帶，繼續前進，黑色帶是一個界限，而界限的兩邊，完全一樣，只不過方向不同，恰如實物與實物在鏡中的影子。」
我張大了口，一時之間，一句也說不出來。
黑色帶是一個界限，界限的兩邊，完全一樣，此所以那人在衝過了黑色帶之後，又見到了那兩團大星雲，而星雲的方向相反，才使他以為自己在回航，而不知道自己在繼續前進！他一直在前進，一直到了地球，而這個地球，是我們的地球，並不是他們的地球，他到達的，「是鏡子中的地球」，或者說，他來的那個地球，是「鏡子中的地球」！
我一面迅速地想著，一面覺得喉頭有點發乾。白素伸過手來，握住了我的手，低聲道：「當然令人震驚，但宇宙本來就不可測。」
我努力咳了幾下，清了清喉嚨，直視著那人：「你的意思是，一共有兩個宇宙？」
那人道：「如果只有一面『鏡子』，那麼就可以簡單地理解為兩個宇宙。如果『鏡子』有兩面，而又是相對排列的，那麼……」
我失聲道：「那麼，就可以有無窮宇宙！」
那人道：「是的，應該是那樣！」
我用力抓著頭，思緒上一片混亂。白素道：「就假設是兩個宇宙，這兩個宇宙中的一切，全一樣？」
那人的語意肯定：「完全一樣，不但星體一樣，連在星體上的生物的活動，也完全一樣！」
我「咯」地一聲，吞下了一口口水：「你是說，在我們地球上，一切人的活動，和你們地球上……一樣？」
那人道：「是的，這裡將發生的事，在我們那裡，早已發生過了。」
我再吞了一口口水：「可是……為甚麼，會有時間遲、早之分？」
那人又沉默了片刻，才道：「或許仍然可以用鏡子來作比喻。你對著一面鏡子，搔了搔頭，可以看見鏡子中的你，也在搔頭，兩者之間的動作，看來同時發生，但是實際上，兩者的動作之間，有極其微小的時間上的差異，因為差異實在太小，所以根本覺察不到。」
我點了點頭，表示明白。
那人又道：「這種極微小的差異，是因為你和鏡子之間的距離近。如果將鏡子和你之間的距離拉遠，時間上的差異，也會越大。這種差異，和光的進行速度相同，成為一種恆數。也就是說，鏡子和你之間的距離是一光年，那麼，時間上的差異，就是一年了。」我伸手在臉上撫摸了一下。我已經進一步明白了。距離相差一光年，時間就相差一年。從地球到那股黑色帶的距離是多少年，時間就相差多少年！那距離，是不可測的巨大，也就是說，那人的地球，和我們的地球上所發生的事，差了不知多少萬年！
在他們的地球上，早已發生過的事，在我們的地球上，也遲早會發生的！你對著鏡子搔頭，鏡子中的你，一定也搔頭，而不會變成別的動作，只不過鏡子中的搔頭動作在甚麼時候發生，要視乎你和鏡子間的距離而定，它肯定會發生！
等到我明白了這一點之際，我實在覺得以前感到好笑的事，一點也不好笑了。那人說過，他在他寫下的「天書」之中，記錄了地球上一切將要發生的事，一切人的命運，那又有甚麼稀奇？這並不是他的「預測」，而是在他們那裡，早已發生過！
他也曾經問過我：「昨天發生的事，你是不是知道？」昨天發生的事，自然知道。而在我們地球中將要發生的事，對他來說，就像昨天發生的！
我和白素互握著手，越來越緊，兩人的手心中，都在冒汗。
那人又道：「我明白了，我相信其他的人並不明白。」
我喃喃地道：「是的，米倫太太就一點不明白，她一直以為自己回到了家鄉，卻不知道她是進入……進入了『鏡子之中』。」
那人道：「現在，你相信我所寫下的一切，真是一本天書？」
我喃喃地說道：「自然相信！你在天書中，記錄了多少年的事？」
那人道：「不多，不過一萬年。」
我又喃喃地道：「一萬年……當然不算多，不過……也夠多了。」
那人道：「有關於你們地球上的人，所有的人，我就根據他的出生年、月、日、時分來分類。在我們那裡，在這個時辰出世的人的命運，也就是你們這裡，這個時辰出世的人的命運，這是早已肯定了的，絕不會改變，我在『天書』中寫下的，用這裡的資料分析儀一分析，一個人一生的命運、遭遇，立時可以知道，因為那是早已發生過的。」
他講到這裡，停了片刻：「兩位想不想知道你們日後，到這一生的終結，將會發生，肯定發生的一切？」
一聽得他那麼說，我不禁感到了一股極度的寒意！我幾乎連想也不想，就出聲叫了起來：「不！我不想！不想預先知道的！」
白素也吸了一口氣，跟著道：「我……我也……不想。要是全知道了……」
她沒有向下說去，但是我知道她的意思。她沒有說出來的話是：「要是全知道，而又無法改變，那麼，今後的歲月，活著還有甚麼意思？」
正因為一切將來的事，一定會依照已經發生過的發生，絕不能改變，所以，不知道實在比知道更好！
那人低歎了一聲，說道：「你們不想知道，但是姬娜卻想知道，她知道她自己一定會在死後，連屍體都沒有法子保存得好，她對這一點，感到十分悲哀，她一直設法，想改變她已知道的事實！」
我一聽，毫無目的地打了幾個轉。姬娜曾到處向殯儀專家詢問保存屍體的辦法，我一直以為，她有一具體體需要處理。她甚至向頗普——那個雜貨鋪老闆——訂購了保存屍體需要用的一切化學藥品！
可是，實際上，她要處理的確體，就是她自己！她希望自己的確體，不致於腐爛。可是，即使這一點小小的願望，她也無法達到。她不能改變已經發生過的事！她的確體，在熱帶森林中，被我拖著走了十天，到我終於不得不將她埋葬的時候，她的確體已經腐爛得……我實在不願意再形容下去了。
我和白素兩人怔怔地互望著，實在不知該說些甚麼才好。那人又道：「姬娜其實不十分相信資料分析的結果，她只是疑信參半。而且，由於我說得極其肯定，她對我起了一定的反感。在這樣的情形下，她才離開了我，她想去改變自己的命運，然而結果，她的命運，正是早已發生過了的事。」
我盡量使自己鎮定，姬娜的行動，倒是可以理解的，她自然無法知道，她的試圖改變，也是早已發生過的——一想到這裡，我陡地震了一震，說道：「對不起，我又糊塗了！譬如說，姬娜、我們，遇到了你，也全是早已經發生過的事？」
那人道：「當然是的。」
我又說道：「在你們的地球上？」
那人道：「是的。」
我喘了一口氣，道：「這就有點不可理解了。難道在你們地球上，也早有一個來自另一個地球的人，到過你們的地球？」
那人的聲音聽來十分乾澀：「這又牽涉到『鏡子』的問題了。我們剛才說過，如果只有一面鏡子，那自然只有兩個相對的宇宙，如果有兩面『鏡子』的話……」
他還沒有講完，我已經叫了起來：「那就有無數的宇宙，無數的地球！」
那人的聲音有點無可奈何：「恐怕是的。在你來說，我比你們先進了幾萬年，但我又可能比另一個地球上的人落後幾萬年。同樣的，你們又可能比某一個地球上的人，進步幾萬年。鏡子中的一切，一個一個傳遞下去，宇宙是不是有邊際，我實在說不上來。」
我望著那人：「那麼，你自己……」
那人道：「我？我當然推算過我自己，維持我最後生命的藥物，已經用完，在地球上又找不到，所以，我已經到了生命的盡頭。從現在算起，只有三十一分二十秒。」
我吃驚道：「然後……」
那人的聲音平靜：「當然是死亡！」
我揮著手，實在說不出甚麼安慰的話來，好一會，我才道：「其實，所謂死亡，根本還沒有開始！」
那人道：「沒有開始又怎麼樣！開始了之後，還不是一切依照已經發生過的再來一遍？」
我覺得無話可說，那人道：「你是不是想讀懂天書的內容，現在該有一個決定了。請將你的決定告訴我，因為我時間已經不多，要教會你使用翻譯儀器，並不簡單。」
我望著那一大疊稿件。
稿件是天書。我已經確信這一點。將天書翻譯出來，我可以預知在地球上將會發生的一切事。也可以預知地球上一切人的命運，而時間長達一萬年之久。
我讀懂了天書之後，就可以成為真正的先知！
這實在是一個極大的誘惑。古往今來，哪一個人不想預知將來？（這一點也很奇怪，將來應該不可測，但是人類一直頑固地相信有方法可以推測將來，就像是人類隱約知道將來其實是早已發生過的事！）
我望著，心中猶豫不決。就在這時候，白素大聲道：「不！我們不想知道天書的內容。」
我陡地向白素望了過去，不知道她何以回答得如此肯定。本來，對於是不是要知道這部「天書」的內容，我仍然在猶豫不決，可是一聽得白素這樣說，我也覺得十分突兀，忙道：「為甚麼不要？這裡面記載著那麼多未來的事情，要是我們知道了……」
白素向我走出了一步：「知道了又怎麼樣？」
我大聲道：「如果知道了，那我們就是先知！是這個星球上最偉大的人！」
白素的神情很鎮定：「是的，或許最偉大，但也是最痛苦的人！」
我吸了一口氣，白素立時又道：「我們讀了天書，知道將來要發生的事，不能夠改變，一切悲哀的事，都只好眼看著它發生，這豈不是最痛苦的事？」
我道：「可是……」
白素揮了揮手，打斷了我的話頭：「而且，人的一生，到頭來一定是死亡，如果極其確切地知道自己甚麼時候會死亡，這是甚麼滋味？不論還有多少年，但是死亡的陰影，卻一直籠罩著！我實在想不出，這樣的生活，還有甚麼樂趣可言！」
我被白素的話，說得一句話也答不上來。
就在這時，那人微弱的聲音，傳了出來，道：「請快點決定，我時間已不多了！」
白素的神情更堅決：「我們完全不想知道天書的內容！」
她一面說，一面突如其來，作了一個我絕未曾料到的動作。她在和我爭辯之際，已經離得我相當接近，這時，她陡然一伸手，竟在我毫無防備的情形下，將我手中的那一疊稿件，全搶了過去。
我大聲叫道：「你想幹甚麼？」
我一面叫著，一面想將之搶回來。可是白素的身手，本來就不在我之下，她有了準備，我想在她的手中，奪回東西來，就不那麼容易。我連出了兩次手，皆未成功，而白素已迅速地退到了一列控制台之前，一伸手，將手中那疊稿件，向著一個圓筒形的入口處，陡地拋了下去，同時，望定了那人，叫道：「銷毀它！」
我還未曾知道發生甚麼事之間，就在白素的一下呼喝之後，那金屬圓筒中，傳來」轟」地一聲響，一篷火光，冒了起來。
那篷火光青白色，一望而知，是溫度極高的火焰。而那疊稿件，寫在各種各樣的紙張上的，火光才一冒起，就看到一大篷紙灰，向上升了起來。我發出了一下怪叫聲，向前疾撲了過去，一團紙灰恰好向我迎面撲了過來，我一伸手，抓了一把紙灰在手，再向那金屬圓筒看去，看到圓筒中的紙灰，在迅速消失，轉眼之間，除了幾縷青煙之外，甚麼也不剩了！
我呆呆地站著，隔了好久，才向白素望去，白素有點抱歉地望著我，可是她顯然未對她的作為有任何內疚之感。
我有點懊喪：「你怎麼知道將東西投進那金屬圓筒中，就可以銷毀？」
白素道：「我比你更注意四周圍的一切，我早就看到那金屬圓筒之中，有一些灰燼，我猜想那是要來銷毀東西用的。同時，我也想到，我們的朋友，他一定還有力量，可以開啟這個裝置，果然……」
我苦笑了一下，接了上去：「果然給你料中了！」
我一面說著，一面無可奈何地攤開手。
當我攤開手來之際，我不禁發出了「啊」地一聲。我在衝向前來之際，曾有一團紙灰飛舞升起，被我一把抓住，我一直握著拳。直到這時，攤開手來，我才發現，在我手掌之中，還有著一片小小的殘剩紙片，沒有燒去，而在那紙片上，還有著幾個字！
我望著手掌心的那紙片，立時又抬起頭來，白素忙道：「聽我說，對於將來的事，知道了，一點好處也沒有！」
我也忙道：「整部天書已經銷毀了，就讓我知道這一點點，有甚麼關係？」
白素苦笑了一下，我立時轉身，向那人望去，說道：「我想知道這一角紙片上，你寫下了甚麼。翻譯機怎麼使用法，請告訴我！」
那人的聲音傳了出來：「你看到那一組淡黃色控制鈕？那便是翻譯裝置的控制，你將這紙片上的文字，對準其中的一個有著接近符號的掣鈕上……」
他一直在指導著我如何使用翻譯裝置。正如他所說，使用起來，相當複雜，他一直不停地說了十分鐘左右，我才算弄明白了一個大概。我立時照著他所說的方法，按動了一連串的掣鈕，在我面前的一個螢光屏上，開始閃耀出文字來。
那人早已說過，他們的文字，代表的意思相當多。但是我卻再也想不到，那小紙片上，看來只不過三五個字，所代表的意思，竟是那麼多，在螢光屏中閃耀出現的英文單字，竟有上千個之多，有的根本是文義完全不連貫的，那自然是燒剩的字只剩下了一部分之故。我猜，文義連貫的那五六百字，只是小紙片上三個完整的字所化出來的。我一面看，一面心驚。
我轉過頭去，想叫白素一起來看，但是白素看來對之一點興趣也沒有，她在傳出那人聲音的擴音裝置之旁，望著那人，全神貫注。
我注意到，自擴音裝置之中，還有微弱的聲音傳出來，白素還在和那人交談，不過，看來那人的生命快要結束了，他發出的聲音如此微弱，我距離得相當遠，已經完全聽不清楚那人在說甚麼。
我道：「你快來看，天書的內容如此豐富，如果整部天書全在，我們只怕花十年的時光，也看不完！」
白素卻像是沒有聽到我的話一樣，仍然在用心聽著，我向她走過去，她向我作了一個手勢，示意我不要出聲，過了約莫一分鐘左右，她才吁了一口氣：「我們的朋友死了！」
我怔了一怔，向那人望了過去。那人本來就像是死人一樣，自從我見他起，他的全身，完全沒有動過。這時，他仍然一動不動地坐著。可是我卻可以分辨得出，的確，他已經死了。他的雙眼仍然睜著，但是，雙眼之中，只是一片茫然，而不再有那種深切的悲哀。
我慢慢走向前去，伸手，撫下了他的眼皮：「我們怎樣處理他的遺體？」
白素道：「他臨死之前，已有安排，這裡的一切，快要毀去，我們立即離開吧！」
我忙道：「你還沒有看到翻譯出來的那一角天書！」
白素道：「我不想看！」
我發急道：「就算你不想看天書，這裡的一切裝置，全是那麼先進，每一個零件拆出來，都可以叫科學家大開眼界！有甚麼法子可以停止那人的安排？」
白素道：「沒有！」
我叫了起來，道：「你使人類的科學，遲緩了不知多少年！」
白素對我的大聲疾呼，竟然完全無動於衷：「這一天，總會到來的！」
我道：「我可以令之提早！」
白素道：「你能改變既定的事實？」
我呆了一呆，白素不等我再說話，已拉著我，向外直奔了出去。我實在想將這裡的東西帶點出去，可是白素一下子就將我拉得奔了出去，又來到外面，那個只有金屬圓柱的地方。
我一伸手，按住了那金屬圓柱，叫道：「等一等！可以商量一下。」
白素道：「除非你準備死在這裡！」
我十分氣惱，道：「如果我是應該死在這裡的，誰也改變不了！」
白素笑了一下：「你不應該死在這裡，也不能在這裡得到甚麼！」
我不理會她，還想掙扎，可是就在這時，處身的所在，溫度陡地提高，白素叫道：「快走！」
溫度一下子變得如此之高，簡直就像是置身在火爐之中一樣，我手按著那金屬圓柱，也變得滾燙，我一縮手，又被白素拉著，向外奔去。
當我們奔出了那個山洞之際，我甚至聽到了頭髮發出「滋滋」的聲響，和聞到了一陣焦臭味。一出了洞口，我和白素倒在洞外的草地上。我期待著自山洞中會傳出巨大的爆炸聲，或是整個山洞崩坍的聲音，可是卻並沒有這些現象。只是有一股各種顏色的氣體，自山洞中冒了出來，立時被風吹散。
過了好一會兒，我坐起身來：「那太空船，已經不存在了？」
白素道：「是的，他告訴我，一切全化成氣體。」
我眨著眼，歎了一聲：「我們不知花了多少心血，為了想弄清楚姬娜給我的那些稿件上，寫著的是甚麼。我們終於知道了那是一部如此驚人內容的天書，可是你卻全然不想知道它的內容。」
白素站了起來，掠了掠頭髮：「至少，你已經知道了一部分內容，我不以為你知道了那一小部分內容之後，還想知道全部！」
聽得白素這樣說，我默然半晌，才道：「你怎麼知道？你已經在螢光屏上看到了那段文字？」
白素道：「沒有，我既然已打定了主意，不想知道天書的內容，就不會再去看一點點。我從你臉上驚恐的神情，看出你讀到的那一段內容，一定令你十分震驚！」
我不由自主喘著氣：「是的，那……」
白素一伸手，摀住了我的口：「等一等，先聽我說了再開口！」
我點了點頭，不知道她要說甚麼。白素放下手，神情極之嚴肅：「你知道了一件將會發生的事，這件事，令你震驚、駭然，甚至害怕。你明知這件事會發生，絕對沒有任何力量可以改變。從知道的那一剎間起，你已經開始擔心，你心中極度彷徨，不知該如何才好，這件事成為陰影，一直盤踞在你的心中。你仔細想一想，我是不是有必要，和你同受這樣的痛苦？如果你認為有這個必要，那麼，就請將你看到那一角天書的內容告訴我！」
白素講完之後，一直望著我，我的心情極其苦澀，過了好一會，我才道：「不必了，我不會將我看到的天書的內容告訴你，也不會告訴任何人，就讓它在我一個人的心中好了，沒有必要讓這種痛苦傳播開去。」
白素十分同情地握住了我的手，我苦笑著。白素道：「我早已對你說過，我們不應該知道天書的任何內容！」
我道：「算了，我還可以承受得起，就算是對我想預知將來的懲罰吧！唉！姬娜甚至為那人準備了棺木，可是她自己卻……」
我們向直升機走去，直到這時，我才留意到，在山谷中的，那座引得我們降落的那個天線型的裝置，也消失無蹤了，只是在地上留下了一個相當深的洞，叫人知道這地方原來有甚麼東西豎立過。
上了直升機，不多久，就回到了白素在山中紮營的地方，我在營帳前躺了下來，喝著白素給我的熱咖啡。白素在我的身邊坐了下來。
我轉著手中的杯子：「當我在看那一小角天書的內容之際，你一直和那人在交談，你們在談些甚麼？」
白素道：「我開始時，問他何以姬娜的行動，會如此古怪。」
我揚了揚眉，道：「也沒有甚麼古怪，姬娜早已知道自己要死，她一定是想將紅寶石戒指出售所得的錢，好好享受一下。」
白素道：「我也這樣想，可是令我不明白的是，姬娜明知道她將飛車折回來看你，然後就會飛車失事而死亡，她為甚麼一定要這樣做呢？她不可以直接飛回去，根本不來理你麼？」
我忙道：「是啊，她可以不理會我的！」
白素道：「那人的回答說，姬娜知道她自己會因飛車失事而死，這一點，她早已知道了，為了這一點預知，她一直生活在極度的恐懼、痛苦之中，那種恐懼的心理所形成的痛苦，決不是普通人所能承受的，長年累月忍受這種痛苦的結果是演變為她非但不想逃避，而且反倒盼望這一刻越早到來越好！」
我「啊」地一聲，心中感到極度的震驚，半晌說不出話來。過了好一會，我才道：「不錯，預知將來，真是十分痛苦的事情！」
白素又道：「她由於恐懼，無法一個人獨處，那人發出的訊號一直在影響她，已經可以不通過儀器，她在酒店，也可以寫『天書』，就是這個道理，她忽然離開荷蘭，只怕也是那人召她回去的！」我歎了一聲，同意自素的看法。
白素又道：「幸而賓魯達留下來的資料，早已失散了一大半！」
我怔了一怔：「賓魯達？」
白素道：「你怎麼忘了？賓魯達，就是那六批人中的一個，他留下根據一個人的出生時間，推算這個人的一生方法。」
我茫然應著：「是啊，這種推算法，在中國極其普遍。」
白素道：「雖然普遍，但是由於資料殘缺不全，所以推算並不是十分準確，只有掌握到一些較齊全資料的人，才能夠推算出一個朦朧的將來。」
我「嗯」地一聲：「是的，可是奇怪的是，幾乎所有人，都極其熱切地想知道自己的將來，用盡方法去推算。卻沒有人想得到，一個人對於他的將來，如果瞭然於胸，會是一種極大的痛苦！」
白素十分同意我的話：「人類並不知道，所謂將來，事實上是另一個地方的過去，一切早已發生過，根本不能改變。人希望知道將來，無非是想依照自己的意願去改變它。如果知道將來是根本不能改變的時候，一定不會再去追求預知將來。」
我喝完了咖啡，歎了一聲：「你可曾問那人，這種推算方法……」
白素道：「這其實是一種還原法。他們那裡的人，是在這個時候出生的。有這樣的命運，拿到我們地球上的人身上，也就一樣。」
我想起了我自己在研究這一方面的時候所遭遇到的困難，就道：「那樣說來，凡是在分類中，屬於同一類的人，也就是說，出生的時辰完全相同的，他們一生的命運，完全一樣？」
白素吸了一口氣：「是，如果有同一時間出生的人，命運應該完全相同。」
我一怔：「你說『如果有同一時間出生的人』，是甚麼意思？事實上，同一時間出生的人，世界上不知道有多少！」
白素笑了起來：「你別急，聽我解釋！」
我作了一個請她快點解釋的手勢，因為這正是我多年之前放棄研究的原因，我亟想知道答案。
白素道：「首先，在他們那邊，由於資料的儲存系統已經有了驚人的發展，幾乎任何資料都可以無窮無盡地儲存起來，所以他們才有能力去發展這種推算法。其次，他們發現，人的性格，一定受億萬星體運行的影響。星體的運行有一定的規律，人的命運，也就有一定的規律！」
我道：「是啊，我並不否定這一點，可是同一時間出生的人，這一點怎麼解釋？」
白素道：「事實上，沒有同一時間出生的人！」
我本來已經躺了下來，一聽得白素那樣講，不禁直跳了起來：「怎麼沒有！天下同八字的人，不知道有多少！」
白素笑道：「同八字，就是出生的年、月、日、時相同，是不是？」
我大力點著頭。
白素道：「這就是了，賓魯達傳下這個推算法之際，地球人的知識還十分低，無法作精密的推算，所以他只傳下了八字。事實上，他們的資料儲存系統之中，有著十六個字的。」
我瞪著眼，一時之間，不知道白素這樣講是甚麼意思。白素道：「西洋人將人的出生時間，分為十二星座，當然是十分粗糙，而中國人將人分為『八字』，一共有五萬一千多種分類，自以為夠精細了？其實，一樣粗糙不堪。賓魯達原來的分類法，在時這一方面，已是分為二十四小時：而不是十二時辰，時之下，再分成六十分，又再分成六十秒，再將每一秒，分成一百份，總分類數目，是二百二十多億。在這樣精細的分類之下，沒有同時間出世的人，所以，也沒有相同命運的人！」
我呆了半晌，吁了一口氣，多年來存在我心目中的疑問，總算解開了。
別說賓魯達沒有傳下這個方法來，就算傳下來了，地球人也無法照他的方法來推算。誰會將出生的時間，計算到百分之一秒？
而且，就算知道了，也無法計算，因為人類沒有這樣龐大精密的資料儲存系統！看來，人只好利用粗糙的方法，約略知道一下將來的命運。這，或許是目前地球人的幸運，不必為了不能改變的將來而苦惱！
當晚，我們在山坳中過了一夜。第二天一早，就駕駛直升機，回到了帕修斯。
在帕修斯，我們和神父見了面，我們並沒有對神父說出一切經過，只是說我們的搜索，一點也沒有發現。神父並沒有失望，因為他已經在他的信仰之中，得到了最大程度的滿足。
在離開了帕修斯之後，我和白素循著來時的道路回去，一直到荷蘭。在荷蘭，又見到了祖斯基，祖斯基十分關心姬娜的下落。我也沒有告訴他姬娜已經死了，只是勸他別再將姬娜放在心上。祖斯基的神情十分沮喪，他又問道：「那枚紅寶石戒指，為甚麼忽然會變了？姬娜是不是騙子？」
我笑了起來：「你何必追問那麼多？世界上有很多事，根本是不知道比知道好得多！」
祖斯基有點茫然地望著我，他自然不能明白我對他的告誡的真實意義，而我，也無法向他們作進一步的解釋。離開了荷蘭，我們啟程回家。在航機上，我忽然想起了一個問題，立時對白素道：「有一件事，忘了問那人，真是可惜。」
白素道：「甚麼事？」
我道：「我們知道，一共有六批人，到過地球。最早到的是楊安，後來是賓魯達，還有米倫、雅倫和那個人……」
白素道：「你是可惜我們沒有問那人的名字？」
我道：「那人叫甚麼名字，根本無關緊要。而是算起來，連那人在內，一共只有五批，還有一個人，是甚麼時候到地球的，在地球上做了一些甚麼？」
白素笑而不答，我望著她，陡地道：「你已經問過了，是不是？」
白素點了點頭，我忙湊過去：「這個人是甚麼時候到的？」
白素道：「這是那人告訴我的最後幾句話。他告訴我，另一個人，是在九十七年之前，到達地球的。這個人，做了一件極偉大的事。」
我側著頭，九十七年之前？九十七年之前，地球上有甚麼特別的事，我實在想不起來。
白素道：「這個人降落之後，接觸到的一個地球人，是一個二歲的孩子，這個孩子是一個智力低的笨孩子，三歲了，甚至還不會開口講話。這個人用他自己的思想去影響這個笨孩子，結果使得這個三歲還不會講話的笨孩子的智力，超越了地球上的所有人，這個笨孩子所知的知識，到現在為止，地球上的頂尖科學家，還在摸索之中。」
白素講到這裡，我已經忍不住大聲叫了起來，我的聲音，令得航機中的搭客，一起向我望來。
我不顧旁人詫異的眼光，仍然大聲道：「那三歲還不會說話的笨孩子是……」
白素向我作了一個手勢，阻止我說下去。而我也沒有說出來的意思，這個「笨孩子」，如果還活著，今年一百歲，九十七加三是一百，很容易計算，而這個「笨孩子」是誰，不用我說，也很容易知道，是不是？
（一九八六年按：這個「笨孩子」是誰？寫「天書」的那一年，恰好是他的一百歲冥誕，他是愛因斯坦！）