正文 第三部：失蹤小女孩寫的怪文字 文 / 倪匡
我望了他一眼，他道：「我在學校，學的是化學、物理。而我的業餘興趣是天文、寫作。」
我沒有反應，因為我根本不知道他忽然對我這樣說是甚麼用意。他繼續道：「所以，既有科學知識，又有豐富的想像力！」
我笑了一下：「現在你在想甚麼？我已成功地製造出了一種極像紅寶石的物質，將它冒充紅寶石，到處去招搖撞騙？」
祖斯基的神情，在剎那之間，變得極其尷尬，那自然是由於我說中了他心裡話的緣故。他有點無可奈何地攤了攤手：「請原諒，這是我職業上的懷疑！」
我有點譏嘲地道：「一個有想像力的保安人員的職業懷疑！」
祖斯基道：「事實上，你願意用這樣的方法了結，也很使人懷疑！」
我歎了一聲，想了一想：「祖斯基，我需要你幫助，如果我告訴你這枚戒指的來歷，那是一個極其奇異的故事，你願不願意相信？」
祖斯基的態度十分誠懇：「那要看你的故事怎麼樣。」
我拍了拍他的肩：「我先要找一個地方休息，而且，要和警方取得聯絡。」
祖斯基道：「我一直和警方有聯絡，你可以住到我家來休息。」
我們互望著，覺得他可以信任，就點了點頭，我們一起走向停車場，上他的車子。
在到了他的住所，喝了一杯酒之後，我就向他講述那枚戒指的來歷，和有關米倫太太的事。
祖斯基十分用心地聽著，有時發出一些問題。等我講完，他雙手揮著，在團團打著轉，轉了十七八個圈之後，才苦笑道：「你見過這位米倫太太？」
我有點憤怒：「當然見過！」
祖斯基歎了一聲：「她真的那麼美麗？比基度小姐更美麗？」
我呆了一呆，想不到他會這樣問。姬娜如今是甚麼樣子，我完全不知道，聽祖斯基那樣說，姬娜一定極其美麗出眾！
我道：「我很久沒見她了，問題是，你相信了我的故事？」
祖斯基點了點頭：「是的，這證明戒指上的東西，可能根本不是紅寶石，只不過性質和紅寶石極相類的一種物質！」
我道：「我也感到有這個可能，所以才願意這樣解決這個問題。」
祖斯基的神情充滿了疑惑：「這究竟是甚麼東西？為甚麼會變成了石頭？會不會是甚麼放射性的物質，經過若干年之後，放射性的元素，起了變化？」
我的思緒十分混亂：「任何可能都有！你曾化驗過這塊石頭？」
祖斯基道：「當然沒有，連倫先生不會容許我這樣做，我們是不是應該——」
我道：「對了，先去化驗這塊石頭，看它現在是甚麼。但最重要的是找到姬娜。這些年來，她是戒指的主人，戒指上的紅寶石究竟有甚麼變化，自然也只有她最明白！」
祖斯基歎了一聲：「應該是這樣！」他略頓了一頓，有點抱歉似地望著我：「我以為已經有人成功地製造了可以騙過最好的儀器和專家的假寶石，珠寶業的末日到了！」
我搖著頭：「誰知道！或許那顆紅寶石，根本就是假的！」
祖斯基也苦笑了起來，我取出了那只盒子，將盒蓋打開。戒指上只是一塊普通的紅石頭。
我道：「我對本地的情形不熟，化驗工作要由你去進行。」
祖斯基猶豫了一下，接過了寶石來：「可以，你要和警方聯絡，我介紹你去見專調查失蹤的一位警官，他的名字叫莫勒！」
我「哦」地一聲：「荷蘭的莫勒警官，世界十大優秀警官之一！」
祖斯基道：「正是他，他知道你的身份，事情進行起來，就會容易得多！」
由於我急切想知道有關姬娜的一切，所以我也急於會晤莫勒。祖斯基和莫勒通了一個電話，莫勒是急性子，他在電話中要求先和我講話，當我拿起電話來時，聽得他道：「你快來，關於基度小姐失蹤，有一些十分有趣的資料！」
祖斯基送我到警局總部的門口，他去找化驗所，我進門，一位警員帶著我，到了五樓莫勒的辦公室。
莫勒在荷蘭警察總署的地位，有點像我所熟悉的傑克上校，凡是疑難雜案，他都處理，他的辦公室大得驚人，也亂得驚人。我才一進門，就被他強有力的手握住，互相打量著對方。
他身材高大，滿面紅光，一望而知精力極其充沛。莫勒警官是一個十分出名的人物，破過許多樁奇案，是國際公認的最出色的警務人員。他一面搖著我的手，一面道：「我們還要作介紹麼？我看不必了！」
我同意道：「是的，不必浪費時間。你說的有趣的資料是——」
莫勒將我帶到了一張巨大的辦公桌之前，將一個文件夾推到了我的面前：「你自己看！」
莫勒辦事十分爽快，當然我也絕不拖泥帶水，是以我立時拽過一張椅子，坐下，打開了文件來。
在我看文件之際，莫勒自顧自在處理他的工作。文件夾中，是莫勒在姬娜失蹤之後，向墨西哥有關方面，要來的資料。我才看了一頁，心中就充滿了疑惑，抬起頭來，向莫勒望去。那時，莫勒正在打電話，他向我作了一個手勢，示意我再看下去。
我不禁越看越奇，墨西哥方面，有關姬娜．基度的資料，說姬娜在出世後不久，就跟隨父母，離開了墨西哥，到了東方某地去僑居，她的父親死後，她的母親帶著她，回到了墨西哥，在回來之後，母女兩人的生活，異常富裕——這一點，我知道，由於我收購了米倫太太的遺物，使姬娜母女得了一大筆錢。我曾在墨西哥市的街頭，見到她們坐在豪華的大房車中招搖過市。
自那以後的事，我不知道。資料說，姬娜回國那年，是十歲。到十二歲，她突然失蹤。那是十年之前的事。
姬娜在十二歲那年失蹤，今年二十二歲。
奇就奇在，姬娜自那一年失蹤之後，她的母親曾盡了一切努力尋找，墨西哥警方也盡了一切努力，可是姬娜卻像是消失在空氣之中一樣，一直未曾再出現過。
當她再出現的時候，就是在荷蘭的極峰珠寶公司中！所以，當莫勒向墨西哥警方去查姬娜的資料之際，墨西哥方面，反倒十分奇怪，因為一個人失蹤了十年，在法律上而言，是已經「死亡」了！
這真是出乎我意料之外的事，我以為這些年來，我一直沒有和姬娜聯絡，再也料不到，姬娜竟然失蹤了整整十年之久！
這十年，她在甚麼地方？而十年之後，她又為甚麼忽然冒了出來？
這其中，實在有太多疑問！
我再翻閱著，其中有一部分是有關當年姬娜失蹤之後，警方詳細搜尋的經過。姬娜的那一次失蹤，全無來由的，中午離開了住所，從此就音訊全無。最後一個看到她的人，是看到她下了一輛公路車，那輛車是駛向墨西哥南部的。
看到這裡，我心中不禁迷惑之至。一個十二歲的小女孩，為甚麼會忽然失蹤？而且一失蹤就是十年之久？而且，這其中也有很多不合理的地方，我又抬起頭來：「如果這些資料是可靠的——」
莫勒立時道：「我們絕無理由懷疑這些資料的可靠性，它由墨西哥警方供給。」
我道：「好，那麼，基度小姐來荷蘭，用甚麼證件？」
莫勒道：「墨西哥護照，而且，護照上的照片，是最近的！」
我瞪著眼，莫勒笑著，解釋道：「她是一個極其出色的美女，所以機場的檢查人員，對她的印象，十分深刻，一位檢查她護照的人員說，護照上的照片，和真人一樣美麗！」
我吸了一口氣：「在那樣的情形下，使用的如果是假護照，一定很容易瞞過檢查人員了？」
莫勒道：「可以這樣說，因為墨西哥方面說，並沒有發護照給姬娜．基度的紀錄。護照的真實性，肯定有問題。」
我苦笑了一下：「那麼，她從何而來？」
莫勒揮了一下手：「問得好，航空公司的記錄，一直追查上去，她自巴黎登上荷蘭航空公司的飛機飛來此地。之前，是在里約熱內盧上機的。」
我揚了揚眉：「巴西！」
莫勒道：「是，在巴西之前，她來自法屬圭亞那，在這之前，就沒有人知道她從哪裡來的了。」
我皺著眉，法屬圭亞那，似乎和姬娜的童年，不發生任何聯繫。我道：「會不會她一直在墨西哥？法屬圭亞那離墨西哥並不遠！」
莫勒道：「沒有人知道，也無法猜測。」
我放下了文件夾：「事情越來越怪，姬娜的再出現，彷彿就是為了到這裡來，將一枚戒指賣給極峰珠寶公司！」
莫勒盯著我：「你已經到過珠寶公司了？關於那枚戒指，據說價值極高？」
祖斯基曾對我說過，戒指忽然之間，變得一文不值，珠寶公司方面，嚴守秘密，警方不知道。而且在事情已經解決了之後，也不想外界知道，所以這時，我只是含糊地道：「可以說是！但是戒指本身，絕不是引起她失蹤的原因！」
莫勒來回艘了幾步：「不被他人所知，偷偷離開荷蘭，有一千條路可以走，我只相信她已不在荷蘭了！」
我心中充滿了疑惑，看來，事情遠遠比我想像更複雜和神秘！
莫勒攤著雙手，表示他已無能為力，我除了請他繼續查訪之外，也無法可施，只好告辭。
離開了警局，回到了祖斯基的住所，祖斯基還沒有回來，我坐在沙發上思索，但是對整件事，一點頭緒也沒有。
我等了約莫一小時，祖斯基回來了，神情沮喪，我忙道：「化驗的結果怎樣？」
祖斯基將放戒指的盒子，用力拋在沙發上：「只是一塊普通的石頭！」
我忙道：「普通到甚麼程度？」
祖斯基瞪著眼：「是普通的花崗石！」
我苦笑了一下：「紅寶石會變成花崗石？或者說，是甚麼東西會變成花崗石？」
祖斯基並沒有理會我，我走向他：「你已經知道了這枚戒指的來歷，這就是說，你已經牽涉在這件事中，不能脫身了！」
祖斯基苦笑道：「我要負甚麼責任？」
我道：「暫時我還不能說，至少，你應該繼續調查姬娜的下落！」
祖斯基喃喃地道：「我一直在進行調查，可是莫勒難道沒告訴你，姬娜已經離開荷蘭了？如今，唯一的線索，就是她失蹤前寄出的那疊寫滿了字的紙！要是能知道她寄給甚麼人，那就好了！」
如果姬娜已離開荷蘭，那麼，我再在這裡耽下去，也毫無意義。
我要和白素聯絡一下，因為我來的時候，不知道姬娜根本已經失蹤十年之久。看來，姬娜的失蹤，和她的再出現，到再失蹤，其間充滿了神秘，正等待我去探索。關於這一切，我都有必要和白素商量一下，再作打算。
當電話接通之後，我還沒有說甚麼，白素已經急急道：「你早該和我聯絡了！」
我呆了一呆：「甚麼事？」
白素道：「昨天，收到一個郵包，從荷蘭寄出來，給你的！」
我一聽得白素這樣講，整個人直跳了起來，對著電話大嚷道：「荷蘭寄出的郵包？那是甚麼？天，不見得會是一本書吧！」
白素的聲音充滿奇訝：「咦？你憑甚麼靈感知道那是一本書？」
我陡地吸了一口氣：「你拆開來了？」
這時我這樣問，決沒有絲毫的見怪之意。我反倒希望白素已經拆開來看過，證明那的確是一本書。
白素回答道：「沒有，我沒拆，可是一拿上手，誰都可以猜著紙包內的是一本書！」
我又吸了一口氣：「寄件人是姬娜．基度？」
白素道：「我不知道，並沒有寫寄件人的姓名地址，我只是在郵戳上知道它是從荷蘭寄來的，奇怪，你怎麼會猜到是一本書？已經找到姬娜了？」
我道：「沒有，說來話長，你立刻將郵件拆開來，看看那究竟是甚麼。」
白素答應著，我等了大約一分鐘，聽到撕開封紙的聲音，我心中十分緊張。
這包郵件，是姬娜在失蹤之前寄出的。我早已肯定，這件郵件對姬娜的失蹤，對整件事，是一個極其重大的線索，可是再也料不到，姬娜郵件的收件人竟會是我！
本來，人海茫茫，可以說任何人都絕對沒有辦法再找到這郵件。而今，收件人既然是我，那事情就極其簡單！
我欣慶著事情的順利，同時，也急於想知道那本「書」的內容是甚麼，因為據酒店的女侍說，那還不是「書」，只是一疊寫滿了字的紙。
我連催了兩次，白素都沒有回答我，然後，我突然聽到她發出了「咦」的一聲。
那一下聲音，雖然遠隔重洋傳來，但我立時可以肯定白素的神情，一定充滿了驚訝。我忙道：「怎麼了？那是甚麼書？」
白素道：「我不知道！」
我大聲道：「書在你手中，你怎麼會不知道！」
白素道：「是的，可是我相信，書如果在你的手裡，你也一樣不知道！」
我投降了，忙道：「別打啞謎了！」
白素道：「那不是一本書，我猜……那應該稱為一疊稿件。」
我道：「是書也好，稿件也好，你不知道它的內容？那怎麼會？」
白素道：「太簡單了，我看不懂寫在上面的字！」
我呆了一呆，本來，這是最簡單的原因，手上有一本書或是一疊稿件，而不知道它的內容，除了看不懂外，還會有甚麼特別的原因？不過由於我素知白素對各國文字，都有相當深刻的研究，所以一時之間，想不到這一點而已。
姬娜是墨西哥人，如果她要為一本書，當然應該用西班牙文，而白素精通西班牙文。
我呆了片刻：「是甚麼文字？」
白素道：「我不知道，我從來也未曾見過這種文字，彎彎曲曲，寫得跟天書一樣！」
我不禁有點啼笑皆非：「你見過天書麼？」
白素笑道：「別挑剔，遇到自己看不懂的字，習慣上總是那樣說法的！」
這時，我心中疑惑到了極點。世界上，當然有白素不認識的文字，可是，就算不認識，總也可以說出那是甚麼文字來。不識俄文的人，看到俄文字母，總多少也可以認出一點。
可是，白素卻說她完全不知道那是甚麼文字！只是「彎彎曲由地像天書」！
我苦笑了一下，說道：「不見得會是古時代的中國蝌蚪文吧！」
白素道：「我不知道，看來倒有點像！」
我的思緒一時之間十分亂，我迅速地轉著念：「別管它是甚麼文字，你帶它，立刻來，和我會合！」
白素道：「有必要？」
我道：「有！」我隨即將姬娜在十二歲那年，不知所蹤，一直到十年之後，才冒了出來，然後又失蹤的事，向白素提了一提，然後說出了我的打算：「我打算循她來到荷蘭的路線，一直追尋上去。事情比想像複雜得多，也神奇得多！」
白素想了一想：「好的，我盡快趕來。」
我放下了電話。
白素說「盡快趕來」，她一定會爭取每一分鐘時間，但是萬里迢迢，我想最快也得兩天。在這兩天中，我實在沒有甚麼事情可做，我只是不斷翻來覆去地看著那枚戒指。戒指上的紅寶石肯定未曾移動過。
同時，我也不斷和莫勒警官聯絡，訂好了到巴黎去的機票，白素在第三天來到，見她第一件事，便是伸出手來。白素立時打開手袋，將那本書取了出來。
那的確不是書，只是一疊稿件，用的紙張十分雜，有的是粗糙的報紙，還有的，甚至是拆開的煙包，字就寫在煙包的反面。不過，用雜亂的莫名其妙的紙張寫的，都經過整理，貼在大小相同的紙上。
用來書寫那疊稿件的書寫工具，也多得離奇，有原子筆、鋼筆、鉛筆，有幾個大字，甚至用唇膏。可以肯定，這一疊稿件，決不是一口氣寫成的，前後可能相隔了很久，寫作者似乎隨時隨地，興之所至就寫。
稿件一到手，我就迅速地翻閱著，每張紙上，都寫滿了字，可是，我卻一個字也認不出！
白素在我身邊：「不必研究，根本無法明白這是甚麼文字！」
我深深吸了一口氣：「我知道這是甚麼地方的文字，我知道！」
白素點點頭：「是的，我也很熟悉，你在米倫太太的遺物之中，曾經得過一本有圖片的小本子，看來像是我們常用的記事簿，上面也寫著很多這樣的文字！」
我立時道：「不錯，這是米倫太太的文字！」
白素道：「不是姬娜寫的，是米倫太太寫的！」
我搖頭道：「不，木倫太太已經死了！」
白素道：「你說她死了，事實上，她不過失蹤了而已！」
我大聲道：「不！當時，我肯定她已經死了！」
我一面說，一面想起多年前的情形來。米倫太太的來歷如何，我至今不能肯定。只知在一項極其壯觀的宇宙飛行中，她和她的丈夫，來到了地球。而到了地球之後，米倫先生失事死亡，她一個人活了下來，活在一個她完全陌生，絲毫不瞭解的環境中。最痛苦的是，她一抬頭，就可以見到她熟悉的一個發光恆星（太陽），又可以每晚見到她熟悉的一個行星衛星（月亮）。她不知道自己是不是可以找到失去的一切。
她與世隔絕地，淒涼寂寞地生活了十年，終於因為忍不住痛苦，而想自殺。可是好心的基度先生（姬娜的父親），卻只是將她放在一艘小船中，任由她漂流出海。在海上，她被一艘某國的潛艇所發現，把她當作了間諜，我是在潛艇中和她見面的。
後來，我和她一起逃出了那艘潛艇，漂到了一個小荒島上，她就在那個小荒島上死去，或許是因為心力交瘁，我不能確切地知道她的死因，但她毫無疑問是死了。她一頭金髮，散在海藻之間的情形，給我的印象異常深刻。
在荒島上，我因為極度疲倦而睡去，等到醒來，米倫太太的確體不見了！當時正在漲潮，她的確體，毫無疑問，給潮水捲走，永遠消失在大海之中！
我默然地回想著往事，直到我又向白素望去，她才道：「是不是米倫太太沒有死？」
我搖著頭：「或許，這是米倫太太以前留下來的，姬娜一直保存著。」
白素道：「決不是！」
我有點驚訝她何以這麼肯定，白素立時道：「有一段文字，寫在一張香水包裝紙上，這種香水，面世不過三年。」
白素十分細心，觀察到了這一點，對問題確然很有幫助，至少可以肯定，那些文字，決不會是米倫太太寫的，因為米倫太太出事十二年了。
白素道：「有兩個可能，一個，是米倫太太沒有死，還活著，而另一個，這些字，是姬娜寫的。」
我立時道：「我不認為姬娜會寫這種文字，你還記得當初，我們花了多少時間，找了多少人，想弄懂那些文字的意義而沒有結果？」
當時，在整件事告一段落之後，我曾努力想弄明白兩件事。一是米倫太太的來歷，我和很多人談起過，都沒有結果。另一件，是想弄清楚寫在記事本中的文字，記載著一些甚麼。
為了達到這一目的，我和白素不知拜訪了多少文字學家。最後，一位文字學家叫我將記事本留在他那裡，給他慢慢研究。當時，他告訴我，這種文字，可能在人類對文字的知識以外。他還曾舉過例，說：例如一個字，在人類對文字的知識而言，是代表著一樣東西，一個動作，一種感覺，或是其他可以得知的物事。但這種文字，一個小圓圈可能代表著許多想要表達的語言！
我當時答應了那位文字學權威，將那本記事本留在他那裡。可是不到一個月，這位專家的住所，突然發生了火災，不但專家被燒死，連他住所內所有的物件，也全然付諸一炬。
從那件事之後，我向人講起有這樣一本記事本，也沒有人相信。
有過當年的經驗，使我和白素兩人都知道，想找世上任何人來解釋這些文字的內容，根本沒有可能。只有找到姬娜，才能得到答案。
白素又補充道：「除了這些看不懂的文字之外，沒有任何其他的文字！」
我歎了一聲：「姬娜也真怪，她為甚麼不說明一下這些文字的來龍去脈？」
白素攤了攤手，我想了一會，就在機場，和祖斯基、莫勒各通了電話，告訴他們我不再向他們告辭，就此別過了。
我在機場上，等候著最快的一班班機，那是一小時之後的事，我和白素在候機室消磨了這一小時，不斷討論著姬娜將這疊文稿寄給我，究竟是甚麼意思？照常理來推測，自然是想我閱讀，但是難道她不知道根本沒有人看得懂這種文字？
用這種文字寫成的稿件，像天書一樣，誰看得懂？