正文 十一、總要有犧牲的 文 / 倪匡
這一次，胡非爾回答：「總要有犧牲的，先生！」
總要有犧牲的！這是一句壯語！（中國歷史上有位譚嗣同先生，他慷慨就義之前，本來大有機會脫身，可是他留下了壯語：中國革命總要有人流血的，就從我開始！」）
兩位領導人沒有再發出命令，考曼和胡非爾忽然覺得兩個人意見一致的樂趣，他們自然而然，向對方伸出手來，用力緊握著。
這是兩個大具勇氣的人，準備赴死的一握，所以他們都握得十分用力！
當兩人的手還握在一起的時候，考曼忽然道：「會不會是我中斷了和子船的通訊，所以他們……故意不和母船聯絡，作為抗議？」
胡非爾深深吸了一口氣：「他和公主，不會那麼小器。而且，連我和你，都可以有相同的意見，他們就算心中不滿，也不會有那種行動！」
考曼又呆了一會，在和胡非爾鬆開手的時候，有一種十分猶豫的神情。
胡非爾的觀察力十分敏銳，他看出考曼一定有什麼重要的話，沒有說出來。他也可以肯定，沒有說出來的話，一定和年輕人有關！考曼突然截斷和子船通訊的行動，如此突兀，一定有重大的原因！
胡非爾沒有正面發問，只是閒閒地問了一句：「你究竟懷疑年輕人什麼？」
考曼略為震動了一下，在大約半分鐘的時間之內，他的面色，難看至極，他緊抿著嘴，看起來，他一點也不想回答這個問題。可是過了一會，他又道：「年輕人……和公主，由於他們本身奇異的經歷……尤其是公主，擁有一個不是地球人的身體。所以，在感覺上……他們好像更接近外星人！」
胡非爾想不到考曼忽然會有那麼嚴重的指責，他不禁怔住了，說不出話來。
考曼的話，確然十分嚴重，等於是在指責年輕人，有可能是外星人侵犯的「先頭部隊」，也等於是地球上只有兩國交戰狀況中的「奸細」！
這是極可怕的指責！所以令得胡非爾在剎那之間，感到震撼。
但是胡非爾立時又緩緩搖頭，他和年輕人雖然相識不久，可是年輕人那種光明磊落的性格，他卻可以體會得十分深刻。公主的能力雖然是十分詭異，可是她既然是年輕人的妻子，也就決計不會是外星人的奸細！
所以，他一面搖頭，一面十分堅決地道：「決不會，是什麼引起了你這樣的懷疑？」
這時考曼欲語又止，神色更加難看，胡非爾緊盯著他，目光十分銳厲，一般，在他這樣目光的逼視之下，很少人可以接受得起。但是考曼自然也不是等閒人物，他冷冷地回望著胡非爾，一點反應也沒有。
胡非爾知道，自己和考曼之間，始終有著一道無可突破的障礙，這個障礙，是他們來自兩個不同制度的國家，這兩個國家，可以在許多事情上合作，但絕難有真正的水乳交融！想到了這一點，胡非爾感到了十分深切的悲哀，他同時，也捕捉到了一個十分模糊的概念，可是這時他已無法具體他說出來。
他和考曼同時歎了一聲，考曼喃喃地道：「讓我們也快點消失，我們就可以知道年輕人和公主的處境了！他們一定還在某一個地方，進行著某些活動，只不過我們無法想像而已！」
胡非爾沒有說什麼，他同意考曼的話，可是他也無法知道年輕人和公主的處境怎樣。
年輕人和公主，在變化一開始的時候，連他們自己，也不知道突然處身於什麼樣的處境之中！才一開始，是他們發現，子船和母船之間的通訊突然斷絕了！
那是考曼截斷了兩者之間的通訊之後的三秒鐘。年輕人和公主，都絕沒有料到這種情形是由考曼造成的，他們互望了一眼，沒有開口，然而心中在想：會有一些事情發生了！
也就在這時，他們聽到了發自通訊系統的聲音——就像是和母船的通訊忽然恢復了一樣，可是聽到的聲音，既非考曼，也不是胡非爾。
那是一個完全陌生的聲音，聽來十分活潑，也十分有誠意，是一個叫人一聽，就感到可信任，可以產生親切感，不會有敵意的聲音。
可是那聲音說的話，卻令得年輕人和公主，都嚇了一跳！
那聲音道：「從現在起，請兩位放棄控制你們使用的交通工具，另有力量使飛行進入一個新的軌跡。」
放棄控制飛船！這樣的要求，雖然出自聽來並無惡意的聲音，也不免令人心驚！
公主首先問：「目的是什麼？」
那聲音立時道：「你們飛行的目的，不是要追尋一種會面嗎？」
年輕人和公主一起「啊」地一聲：「只要聽從安排，就可以有會面？」
那聲音的回答十分肯定：「是！」
年輕人和公主不約而同，各自舉起手來——當然不是表示投降，而是表示接受了放棄控制飛船的要求，他們在這樣做的時候，甚至相信對方大有可能可以看到他們！
年輕人和公主互望了一眼，也就在那一剎間開始，他們都感到飛船的速度，在迅速增加，速度高到了一開始時候，年輕人有難以適應的感覺。公主則現出了十分歡喜的神情，反手握住了年輕人的手。約兩三分鐘之後，年輕人才吁了一口氣：「我們飛船的速度……到了什麼程度？」
公主回答：「不知道，早已超越了速度儀表上的極限，你看，幾乎所有儀表，都已停止了操作！」
年輕人一面不由自主喘著氣，一面去看飛船上種種精密之極的儀表，所有都停止了操作，也就是說，這艘飛船，現在正處於一種不可測的力量的控制之中，飛向不可測的浩淼宇宙。年輕人的心頭，掠過了一絲恐慌，可是他看到身邊的公主，卻笑靨如花，表情十分輕鬆，他忍不住問：「你感到了什麼特別的訊息？」
公主輕輕搖著頭：「沒有什麼特別，可是我相信外星朋友的話。」說到這裡，她發出十分悅耳動聽的笑聲：「你想想，若是外星朋友想毀滅這艘船的話，會不會是一件十分困難的事？」
年輕人一聽，心下立時釋然，也哈哈笑了起來：「當然一點問題也沒有，對他們來說，只是舉手之勞！」
既然有一種力量，能令得飛船中的所有裝置，都停止操作，而又能令得這艘飛船，以如此高速飛行，那麼，這股力量，若要毀滅飛船，自然是輕而易舉。
開始的速度雖然快，可是十分平穩，由此可知，外星朋友，並無惡意，自己剛才感到了一絲恐懼，那只是心理上的一種本能的條件反射。
在他的笑聲之中，那個聲音又傳了出來：「對不起，我們的行動可能突兀了一些，但當然只是為了會面，你們是地球人之中極出色的兩位，嗯，有一位……身體的結構，好像不屬於地球？」
公主當時「嗯」了一聲：「對，來自『幽靈星座』。」
那聲音沉默了片刻，公主以為他會有進一步的意見，可是卻沒有，過了一會，只聽得聲音道：「等到見面之後，兩位心中的許多疑團，都可以有答案。」
年輕人間：「要飛行多久？」
那聲音道：「如果你的身體可以接受更高的速度，就可以減少飛行的時間。」
年輕人知道人身體的結構和速度的關係。剛才速度陡然提高時，他就有五臟翻騰的痛苦——一般人在急促下降的升降機中，或是陡然加速的汽車之中，都會有這樣的感覺。年輕人自然有別於普通人，可是他的忍受，也有一定的限度。
然而，在聽到了對方的話中，顯然含有挑戰的意味之際，年輕人先向公主看了一眼，在公主眼睛之中，得到了鼓勵之後，他才用十分平靜的聲音回答：「請加速，直到我要求停止為止。」
他在這樣說了之後，深深地吸了一口氣，他知道，那並不是外星人在向自己挑戰，而是自己在向自己地球人的體能挑戰，看看地球人的體能，究竟達到什麼程度！
他並不擔心公主，因為公主的身體來自幽靈星座，並不是地球人的身體。
而且早已證明，體能遠遠超過了地球人，當公主可以掌握她身體全部體能之後，她毫無疑問是地球上的超人！
而年輕人的話才出口，就聽到了一下答應聲，接著，年輕人明顯地感到，速度在增加——又一次證明外星朋友絕無惡意，速度是逐漸增加的，並不是一下子就到了極高的速度。
年輕人雙手握住了座位的扶手，公主把自己的纖手，放在年輕人手背之上。年輕人盡量使自己的氣息保持均勻，在速度增加的過程之中，他先是感到耳際發出了「嗡嗡」的聲響。
接著，那種聲響，變成了轟然巨響，像是處身在千丈飛瀑之中，而且，全身的血液循環，也像是在加快，令得全身發熱。
他把眼睜得很大，可是視線漸漸模糊，他有全身都要迸裂的感覺。
他咬緊牙關忍受著，絕不要求停止，心跳越來越激烈，每一下心跳，就像是有一把重重的鐵錘，由內而外，在敲擊著他的胸膛。
他對自己的身體，幾乎也沒有了感覺——那不是麻木，而是一種根本不存在的空洞，顯然是他的神經系統，也受到了高速的影響。
這時候，他想開口要求停止，也不可能了！
就在這樣的情形之下，他不知道過了多久，知覺才又漸漸恢復了過來，先是全身的刺痛——不是劇痛，只是感到有萬千枚尖針，在全身皮膚上刺著，那感覺有點像血液久不流通之後又瀉進來的時候一樣：任何人一生之中，一定有這樣的經歷。
然後，他感到了自己身體的存在，視覺和聽覺，也在漸漸恢復，他可以感到，公主的手，還是輕輕地、溫柔地在他的手背之上。
他又感到自己有了呼吸，一口氣一口氣吸進去，又一口氣一口氣呼出來，他自己覺得自己「漸漸回來了」，這是一種十分奇妙的感覺。
然後他聽到了公主柔聲呼喚：「你覺得怎樣？我們好像已到了，你——」
他看到公主的臉上，充滿了關切，他也感到自己的臉上，開始有大顆的汗珠冒出來。
他欠了欠身子，汗珠匯成一條條流下來，他問了一句：「剛才我的情形怎麼樣？」
公主愛憐地撫摸著他的臉：「你的面色難看極了，可是神情堅決，我知道你正在以你的意志，控制著你的體能，而且知道你一定可以成功！」
她說到這裡，頓了一頓，才又道：「所以我沒有要求減速，而你終於做到了！」
年輕人回想起剛才的情形，仍然心有餘悸，他再吁了幾口氣，才又問了一句：「我們到了？」
公主道：「我想是，飛船已停止了！」
飛船已停了，從船艙的觀察窗看出去，只見是一片十分柔和的光輝，像是身在濃霧之中，可是已相當明亮，但是能見度卻十分低。
年輕人這時已完全鎮定了下來，他陡然大聲叫：「我們到了嗎？」
通訊系統中立時傳來聲音：「是的！是的！對不起，閣下令我們感到了驚詫，所以忘了通知已經到了！」
年輕人揚了揚眉：「我做了些什麼，使你們感到了這樣的驚訝？」
那聲音的回答，令得公主按住了年輕人，深深地親吻著他。回答是：「剛才我們把速度提高到了……理論上來說，地球人絕對無法忍受地步，可是閣下卻可以適應，這使我們感到驚詫和不明所以！」
年輕人歎了一聲，接受了這樣的稱讚，他並沒有什麼高興，只是十分實在地解釋：「剛才支持了那樣惡劣處境的，不是我的身體，而是我的意志。」
那聲音發出了兩下「哦哦」聲，接著道：「下一段旅程，兩位需要更換交通工具，我們已派出了交通工具，兩位應該可以看到了！」
年輕人和公主確然看到了，一艘橢圓形的，內藏銀色光芒的飛船，已經突然出現。
年輕人和公主戴上了氧氣面罩，出了自己的飛船，在太空中浮向前，到了那艘飛船的旁邊，飛船的艙門打開，他們進了艙，在座位上坐下。
就聽到在艙門關上的同時，那聲音傳出：「一切全是自動的，飛船會依照宇宙中的一種震波前進，已經不是普通的方法，超越距離的經過，一下子就可以超越以光年計！」
年輕人大是駭然：「要多少光年？」
那聲音十分輕鬆：「不太遠……」
他說了之後，像是還怕年輕人不相信，又補充了句：「真的不太遠！」
年輕人心中歎了一聲，沒有再問下去。因為他知道，地球人雖然創造了「光年」這個計算距離的單位，但是即使是一光年，對地球人來說，仍是遠得不可思議的。地球到太陽的距離，只是光行進八分鐘，也就是說，是六萬六千分之一光年。
六萬分之一光年，對人類來說，已經不可思議的遙遠了，而那些外星朋友，不知道是幾千幾萬光年之外來的，他們口中的「真的不太遠」，對地球人來說，已經是太大太不可思議了！
所以，他不再下去。上了外星的飛船之後，只覺得一下輕微的震盪，全然不覺得有移動，座位柔軟而舒適，年輕人雙手托著頭：「胡非爾他們，一定以為我們已經消失了！」
公主道：「我們確然已消失了，我們可能遠離了地球人從來也未曾到過的遙遠！」
那聲音在當時又響起：「不，你們不是最初的地球人，曾有一男一女，也曾被接引到過這裡。
年輕人和公主大是好奇：「誰？」
那聲音道：「也是一個十分出色的地球人，他的名字是鷹！」
年輕人和公主互望了一眼，年輕人一時之間還不是十分明白，可是公主卻已發出了「啊」地一下低呼聲：「鷹……亞洲之鷹……」
年輕人也立時明白了，對外星朋友說，地球上的亞洲、歐洲等等的區分，是沒有意義的，鷹就是鷹，亞洲之鷹羅開，是一個極具傳奇性的人物！年輕人和公主雖然沒有和他見過面，可是互相都是有共同目的的朋友，也知道亞洲之鷹很多冒險故事。這時一聽到那聲音這樣說，兩人不約而同，腦中靈光一閃，一起尖聲叫了起來：「觀察地帶，你們把我們引到觀察地帶去！」
那聲音道：「是，你們將會來到觀察地帶！」
年輕人和公主都抿起了嘴，不出聲。
他們知道觀察地帶，亞洲之鷹在一次出門的經歷之中，曾到過觀察地帶。
據他的記述是，觀察地帶，是若干外星人在地球附近所建立的一個共同使用的基地，就在這個基地之上，對地球進行觀察。
他曾提及自己知道了有個觀察地帶的存在之後，心中如何不舒服，而且，他也曾暗示過，不知道這個觀察地帶離地球究竟有多遠，但有一點可以肯定的是，觀察地帶上的外星人，隨時都可以到地球來，但地球人卻無法可以到觀察地帶去，非有特別的安排不可！
使得亞洲之鷹感到不快的原因，是他看出地球人和外星人之間能力的懸殊！
當然，這時年輕人和公主想到的另一個問題，亞洲之鷹沒有很明顯地表現出來——沒有一個地球人願意把這個問題表達出來的。
這個問題是：如果外星人從觀察地帶，展開對地球的攻擊，會怎麼樣呢？會使地球上所有的生物被消滅，甚至使整個地球都在宇宙中消失。
這是一個連想一想都令人不寒而慄的問題。不過年輕人和公主，在想了一想之後，卻十分輕鬆地吁了一口氣！這個觀察地帶的存在，不知多久了，並沒有可怕的攻擊發生，這證明觀察地帶，確然只有為了觀察而由幾個外星人共同建立的！
他們把有關觀察地帶的一切，迅速地想了一遍，公主才道：「有幸能到觀察地帶，真是十分高興，聽說觀察地帶由好幾個外星來的高級生物所建成，我們這次可以全部看見？」
那聲音笑著，笑聲之中，充滿了和善：「來來去去，大家共同利用觀察地帶，這次，有來自四個不同星體的朋友會和你們相見！」
年輕人忽然想起：「曾到過地球，在一處沙漠中見過女生物學家，你們在地球上……有一艘可以在地底穿行的船！」
那聲音詫異之至：「閣下不但體能異於常人，連智能也與別不同！」
年輕人伸手在自己的臉上，撫摸了一下，苦笑一下。
「接觸過一些事實，再分析一下得出的結論，也沒有什麼真正特別之處！」年輕人說。
這時，飛船又震動了一下，看來已處於完全靜止的狀態，而艙門也在徐徐打開。
年輕人和公主，一起站了起來，看到飛船是在一個十分空曠的空間之中，看來像是一個極大的倉庫，也不知飛船是如何進來的。
而就在他們的面前，有四個黑衣人並排站著。那四個黑衣人從頭到腳，都罩在黑布之中，只有近頭部，有兩個洞，洞中有閃閃的光芒發出，看來像是一雙眼睛所發出的光芒。
年輕人和公主立即知道，那就是杜妮小姐在沙漠中遇到過的四個黑衣人。同時，他們也感到，杜妮的形容，又是十分貼切。或許，初是杜妮根本未曾想到那四個會是外星人的緣故。那四個黑衣人，非但是外星人，而且是來自四個不同星體的外星人——這一點，可以從他們「眼睛」所發出的光芒，大不相同這一點上，分辨出來！
年輕人和公主才一跨出船艙，就聽到了高低不同的四個聲音一起在說：「歡迎！歡迎！」
說著，這四個黑衣人已轉過身去，年輕人和公主愕然間，腳下突然現出了一條閃閃的光帶，他們也立即感到，這股光帶，帶著他們在移動，不一會，穿過了一重濃霧，已進入了另一個空間，那是一間看來十分舒適的會客室，有著椅子等等的陳設。四個黑衣人仍然站著，他們聽熟了的那個聲音，發自其中一個黑衣人：「請坐！」