正文 羅比 文 / 艾薩克·阿西莫夫
羅比
【美】艾薩克-阿西莫夫
「羅－－比！」格洛麗亞絕望地大聲叫著：「你再不出來，我就再也不講故事給你聽了！」雖然嘴上這麼說，但格洛麗亞心裡還是有些發慌。她的好朋友，那個呆頭呆腦的機器人羅比，不知藏到哪裡去了。也許，他失蹤了！
格洛麗亞越發地絕望起來，大滴大滴的眼淚開始「啪嗒啪嗒」地落了下來！
就在這個時候，格洛麗亞突然覺得有人把她一把抱住，舉到空中飛旋起來。整個大地剎那間深深地陷入了一個漩渦，綠色的樹梢也都從這個漩渦延伸開來……許久，她重新睜開了眼睛：哦！是機器人羅比！她緊緊地偎倚在羅比的懷裡，用力握住他那堅硬的金屬的手指頭。
「羅比，以後不許你再嚇唬人了！」格洛麗亞嗔怪道。她又開始給機器人講起了他百聽不厭的「灰姑娘」的故事。
「很久很久以前，有個漂亮的小姑娘名叫埃拉……」「格洛麗亞！」這時，傳來了韋斯頓太太焦躁的叫喊聲。
「媽媽在叫我，」格洛麗亞有點不高興地說，「帶我回家吧！
羅比！」
羅比有所領悟地服從了。他知道，對韋斯頓太太要絕對服從，有時連韋斯頓先生也不例外。
「你上哪兒去了？格洛麗亞！」母親嚴厲地問道。
「我和羅比在一起，」格洛麗亞的聲音有些發抖，「我在給他講『灰姑娘』的故事……」「又是羅比！」她打斷了女兒的話，轉身對羅比說，「你可以走了，羅比。格洛麗亞現在不需要你。不叫你，你就不要來！」
羅比悶悶不樂地走開了。
「媽媽！……」格洛麗亞叫了一聲，想再說些什麼。
「住口！」韋斯頓夫人知道女兒又要為羅比辯解。「格洛麗亞，你要再不住口，就會整整一星期見不到羅比。」
淚水哽住了格洛麗亞的喉嚨。她不知道，媽媽為什麼那麼討厭她跟羅比在一起。
機器人羅比是爸爸特意買來照顧格洛麗亞的。可格洛麗亞不知道，媽媽不放心把自己的女兒交給一個冷冰冰的機器人看管。說不定哪一天，哪個零件出了毛病，羅比就會傷害格洛麗亞的。幾乎每天，韋斯頓夫人都這麼擔驚受怕的。她一次又一次地在背地裡同丈夫交涉，讓他把機器人羅比送走。
儘管韋斯頓知道妻子的想法很可笑，儘管他一遍又一遍地給她解釋製造機器人的「第一原則」：機器人不能傷害人，也不能因為它不行動而使人受到傷害。但韋斯頓夫人仍在頑強地堅持自己的意見：把羅比送回去！
韋斯頓終於沒有拗過妻子。
有一天，韋斯頓面帶歉意地來到女兒面前，說是要帶她去看一部最新的科幻電影。
格洛麗亞興奮得拍起手來：「羅比也去嗎？」
「不行，孩子，」他突然對自己的聲音感到有些厭惡了，「看科幻電影，機器人不讓進。」
科幻電影好看極了！回來的時候，格洛麗亞一路上讚歎不已。一等父親把車停下，她就迫不及待地跳下車來，一路小跑，穿過草地。她要把電影講給羅比聽！
「羅比！羅比！」
她突然站住了：一隻漂亮的蘇格蘭小狗站在她的面前，搖著毛茸茸的尾巴，用那雙栗色的眼睛認真地望著她。
「羅比！」她突然有種不祥的預感：也許，羅比生我的氣了，因為我沒帶他去看電影。
「羅比！羅比！快來看哪！我們有了一隻多麼漂亮的小狗！」
「羅比！羅比！……」格洛麗亞驚恐起來，「媽媽，羅比沒有了。他去哪兒了？」
回答她的是一片沉默。喬治-韋斯頓咳嗽了一聲，突然對天空中的浮雲表現出極大的興趣。
格洛麗亞顫抖的聲音裡夾著幾聲哽咽：
「媽媽，羅比怎麼了？」
韋斯頓夫人溫存地把女兒摟在懷裡。
「別傷心，格洛麗亞。我想羅比走了。我們找呀找呀，但是總也找不到。」
「那麼說，他再也不回來了？」格洛麗亞悲傷地睜大了眼睛。
「也許吧！你先跟這隻小狗玩吧！它叫……」「不！我不要這只討厭的狗！我要羅比！我要去找羅比！」
格洛麗亞突然發出絕望的哭聲。
「讓她哭個夠吧！」韋斯頓夫人歎了一口氣，對丈夫說：「孩子傷心的時間不會長的，過幾天她就會把機器人忘掉了。」
但是時間證明，韋斯頓夫人的這個想法是過於樂觀了。格洛麗亞倒是不哭了，但她也不笑了，每天都一聲不吭，悶悶不樂。韋斯頓夫人也開始發愁了，格洛麗亞對那只漂亮的小狗根本不屑一顧，她知道，女兒對失去的好朋友羅比依舊念念不忘。
「喬治，」有一天，韋斯頓夫人對丈夫說：「我得把狗退掉了。格洛麗亞說，她討厭它。」
「那要是……咱們把羅比再買回來呢？」他的眼睛裡閃出希望的火花。
「不，」她立刻打斷了他的話，「我不能輕易讓步，我不能讓機器人來教育我的女兒……」停了一會兒，她又冷冷地說：「咱們帶女兒去紐約玩一陣子吧！她在這兒老也忘不了羅比，這樣下去，她會垮掉的！」
「好吧！」韋斯頓知道妻子的意志不可轉移，他歎了口氣說：「你奪走她心愛的機器人的時候，就沒考慮過你女兒的健康？」
一聽說要到城裡去，格洛麗亞重新微笑起來，她積極地幫忙收拾東西，盼望早一點出發。
終於，他們一家人乘上了飛機，向紐約飛去。
然而，紐約並沒有讓格洛麗亞忘記她的羅比，沒過幾天，她又變得悶悶不樂了。
這回，韋斯頓夫人也沒了主意，她求助似地望著自己的丈夫，希望從他的眼睛裡看到什麼好方法。
「也許，我們可以帶她去機器人公司看看……」「什麼！」韋斯頓先生的話剛說了一半，就被他太太的尖叫聲打斷了。
「我想這是個好辦法。如果格洛麗亞見到其他機器人，她就不會再想念羅比了。這是個心理療法，懂嗎？」韋斯頓先生似乎早就料到了妻子的反應，而且也想好了該如何說服她。
韋斯頓夫人眼睛睜得大大的，在她的眼睛裡，露出了某種欽佩的目光。
第二天，他們來到了「羅伯茨機器人有限公司」。在管理人斯特拉瑟斯先生的帶領下，他們走過一條長長的走廊，來到一個燈火通明的大廳。那是個全部由機器人操作的地方。
斯特拉瑟斯開始滔滔不絕地講起這個地方令人驕傲的歷史。可對於格洛麗亞來說，他的解說只是一首催眠曲。她覺得整個參觀都是枯燥的，雖然周圍有許多機器人，但一個與羅比相像的也沒有。她只是漫不經心地用眼睛掠過整個大廳。
突然，格洛麗亞的目光落在了大廳中央那六七個機器人的身上，他們正圍在一張圓桌旁做著什麼。她的眼睛驚訝地圓睜著，簡直不敢相信。大廳很寬敞，也許，她看錯了，但那個機器人非常像……真的非常像……是的，是他！
「羅比！」
她的聲音響徹整個大廳。這時，在桌旁工作著的一個機器人抖了一下，放下手中的工具。
「羅比！」
格洛麗亞忘記了身邊的一切。她鑽出圍欄，縱身跳到比他們站的地方低１米多的地板上，探舞著雙手衝向自己的羅比。激動萬分的小姑娘根本沒有發現，一台高大的自動拖拉機，正轟鳴著向格洛麗亞衝來……三個大人驚呆了！來不及了！
「格洛麗亞！」韋斯頓夫人大叫一聲，幾乎昏了過去。
說時遲，那時快，只見機器人羅比，邁著大步迎著自己的小主人奔去！他的手臂一伸，把格洛麗亞緊緊地抱了起來！
僅過了半秒鐘，拖拉機碾過格洛麗亞剛才站著的地方。
所有懸著的心，這時都落了下來！他們朝格洛麗亞和羅比站的地方望了過去：格洛麗亞正緊緊樓住羅比的脖子，興奮地嘮叨著什麼。羅比那用鉻銅澆鑄而成的雙臂，輕柔地摟著小姑娘，他的雙眼，放出暗紅色的光芒……這時，韋斯頓夫人的臉上，高興變成了疑慮。她轉向丈夫：「這是你故意安排的嗎？」
韋斯頓擦了擦額頭上的汗，嘴角露出一絲苦笑。
韋斯頓夫人歎了口氣，最後說道：
「那好吧！就讓羅比留在我們家吧！他畢竟救了格洛麗亞！」