所羅門路(上) 文 / 弗吉尼亞·貝克
他來到了所羅門路前很像一個知道新娘不願嫁給他的新郎一樣。他就是保羅。繼希瑞亞之後，她就是他的一切，只是有時她會破壞他的意願。他會佔有她的，因為她深深地知道自己在他的控制之下，所以她會順從他的。如果她反抗他的話，他告訴所有參加婚禮的人——她在骨子裡是個婊子。但他確信一點的是，所羅門，被遺棄的以色列的姑娘，來自於無論是在科學上還是在自然上都凌駕於地球之上的運行軌道——接受他時會感到很羞恥的。
但是我對於他們的未來並沒有把握。在法律上，她不能離開他，但在她的心裡，她又不能接納他。
陽光照耀著這個地方，在金屬管道旁邊的那一捆捆麥子在陽光照耀下閃閃發光。足足三英里長的管道，有七竿高，發出了夢幻般的色彩——主要呈現綠色——很像在關閉的窗戶下面的叢林。管道旁的植物像海浪一樣，隨風擺動。
在花園的最東邊，雅各布極力保持住身體的平衡，手裡拿著鑰匙，慢慢向上盤旋，腳漸漸離開了地板——然後他把胳膊支在牆上，手開始轉動，鑰匙轉動，鎖開了。在他頭上一百米高，一米寬的百葉窗滾到一邊兒，發出緩慢的，刺耳的聲音。
當窗的兩邊分開時，雅各布抬頭向上看，看見地球上的藍色煙霧剛剛離開窗戶，而火星的光芒就在上空不遠的地方。慢慢地，火星面對著太陽的一面旋轉過去，太陽離窗戶越來越遠。
他說：「這兒的土壤真令人討厭，你把工作幹得這麼好，你肯定是個錫安主義者，羅森博士。」
她轉過身看他，黑色的頭髮吹到她的臉上。她調著那些膨脹的水合物。這些水合物是那些植物的水和根，「這兒的土壤與黎巴嫩南部沒有太大區別。如果你肯花錢的話，即使最貧瘠的土壤也可以種綠色植物。」
「我們可以從土壤裡找出珠寶，我們可以用這些珠寶買許多東西。」
她輕輕地動了一下，來到了他的上方，第二行麥子前，「最後」。
雅各布點了點頭，用大拇指壓著植物的莖。「最後」。他把手合在植物的中心處。「薩拉，供應梭今天就要來了，拉比-邁爾會和他們一起來，他們會帶來一個我們正在討論研究的耶斯黑爾小分隊。」
薩拉把工具收到了口袋裡，「我想我們應該再研究一下這件事。我記得我們還沒有做任何決定。」
雅各布聳了聳肩，小麥在他的周圍隨風擺頭，「我想這個小分隊的到來在紐約會議上就決定了。」
薩拉仔細地挑選著那些老去的外殼，然後，把這些外殼抽了出來，「我不會為他們做任何額外工作的。」
雅各布點了點頭。薩拉放掉了那些老死的麥殼，看著他們在空氣中上升盤旋。溫和的微風持續不斷地吹著，也許它們會吹去所有骯髒廢棄的東西。
「我不知道我們應該怎樣去處理這件事，」雅各布說：「但是我們至少得教他們怎樣在這兒生存。拉比-邁爾已經同意讓他們在業餘時間勞動。」
「勞動？他們對勞動一無所知，他們能幹什麼呢？哪有那麼容易干的活兒，甚至擦廁所也需要一定的熟練的技巧。」
「你在危言聳聽，他們可以學做像看孩子那樣兒的事兒，這樣會使我們省下時間做些別的事兒。」
「不要再想什麼廉價勞動力了。你聽說過地球上有多少耶西瓦男孩在地球上做飯，洗衣服了嗎？他們不會使我們的活兒減少，只會更多。」
「我不知道地球上有沒有耶西瓦男孩，但是我知道這些人都是畢業於麻省理工學院，這比我們當初希望的好多了。」「麻省理工學院，」薩拉說，「他們可以用所學的知識去閱讀，去進行科學研究，但是這對於我們又有什麼用呢？」
她彎了一下腰跳離了屋頂。雅各布很快地超過了她，但是她並沒有像預料那樣落在南牆上。他順著柱子爬了下來，坐在她的旁邊。從那兒，他們可以看見幾英里以外的地方。
他細細地看著。她看著北方，沉思著，迷失在半公里以外的花園池塘裡。在那個池塘裡，她們撒下了黑色的土壤，種了水果樹和一些雖沒有用，但卻很美麗的一簇簇的葉子。
她是對的，他想，我們用自己的雙手開發了這塊土地。
「薩拉——」
「沒什麼。」她說。但是遠處池塘的水反射的微光會使她的皮膚感到刺痛，「我只是在想，他們會怎麼想我們，認為我們在大家都可以看見的地方洗裸體浴，並且很樂意大家都來看嗎？」
他沒有回答，只是牽著她的手，走向南面的過道。
他們第一眼看見他就感覺很宗教化。這就像古老的聖經裡描繪的場面一樣，汽化水在地板上像巨浪船翻滾看，這個披著抱子，舉著手的身體在汽化水裡幾乎看不見。
水來自於他們乘坐的梭，是由梭外面的真空裝置排放出來的。這個男人——上帝知道，是領導以色列的孩子離開埃及的領袖。海灣本應該阻隔住他，但卻沒有。
「那不是總指揮，我想。」薩拉對雅各布說。數十名猶太人和他們站在一起，而其他的猶太人聚集在另一邊，其中一些人脖子上掛著氧氣瓶，許多人緊緊地抱著肩膀。
瑪塔-本特無疑是這些人中最年老的一位——一個在六日戰晚上出生的人，在飛到巴黎紐約和這兒之前，親眼目睹了六個月的東正教內部糾紛——踮起腳邊，在薩拉耳邊低語：「保羅。這是麗比-保羅。保羅-比爾沒有領他們來。」他的聲音裡充滿著恐懼，也許他應該說：「這是撒旦，來懲罰我們的罪過的。
雅各布轉向摩西一個大個子的紅頭髮的猶太人，笑起來很像一個傳說中的妖精。「他來這兒幹什麼？」雅各布問。
摩西聳了聳肩，看著薄霧在老人身上逐漸消失——這個老人有一雙憂鬱的眼睛，胸前飄著鬍子，「我不知道，也許是帶領耶斯黑爾到這兒來。」
雅各布靠著牆，閉著眼睛。前額在不斷地冒汗，接著又不斷地冷卻。
「我們應該怎麼辦呢？」瑪塔-本特問：「雅各布，你必須做點兒事兒。」
「做什麼？」摩西問她：「保羅是一個偉大的人，和所有的預言家一樣受人尊敬。」
「他是個預言家，在這裡他一定會有令人吃驚的發現的。」薩拉說。
幾個女人從梭裡走出來，她們的鞋在金屬地板上發出卡嗒卡嗒聲。一個美麗的年齡稍大一點的女孩瞪著眼睛向四周看了看。
「雷切爾——」
一個老婦女使勁地捅了一下她的背，這個女孩馬上把頭低下，繼續向前走。薩拉靠向雅各布，低聲說，「你有廚師了。」他瞪了她一眼，她滿不在乎地聳了聳肩說：「不然，她們還能幹些什麼呢？」
雅各布輕輕地推了一下新來的哈西德人，他被動地站在那裡，低垂著眼睛，好像一個少女站在一個媒人面前一樣。
一個男孩站在裡圈，站在麗比的右邊，比拉比-邁爾站得還要近，雅各布停了下來，盯著這個男孩。
這個男孩不過十七歲，他那淺棕色的頭髮說明他是猶太太，而他的臉是一張標準的北歐人的臉。
雅各布注意到這個小男孩在微笑，他的眼睛閃著快活的光芒，忽然他仰頭大笑起來。
所有的人包括保羅在內都和小男孩一起笑起來。
雅各布也跟著他們笑起來。但是當他開口說話時，除了小男孩之外，所有的人都不笑了。
「麗比-保羅，」雅各布說。他看著小男孩的眼睛，這雙眼睛是如此的藍，和他所認識的猶太男孩一樣。雅各布轉向保羅：「麗比，我是雅各布。所羅門路的指揮官。你和你手下的人可以享用我們所能提供的任何服務。如果有人在途中累了或病了——」
「沒有人。」保羅說，「會病在這兒。」他的眼睛離開了雅各布，離開了所有的注視的目光-一然後轉向那些耶西瓦人。「巴莎克——」
一聽到叫喊，一個人就走出來站在保羅和男孩的旁邊。雅各布看這個人只不過二十多歲，留著短髮，衣著時髦。他是一個西班牙人和葡萄牙人生的猶太人。
雅各布看著巴莎克的牛仔褲、夾克衫以及平整的體恤衫。「我想戰爭改變了一切。」雅各布說。
「紐約沒有什麼改變。」巴莎克又看了一眼雅各布和麗比，說：「我從來沒在以色列住過。」
「帶我們，」保羅說，「到地圖上標著有猶太教堂的地方看一看。」
巴莎克猶豫了一下。他看向那些猶太人；他們誰也沒說話，儘管其中幾個聳了聳肩，爆發出一陣笑聲。他轉向雅各布，好像剛從尷尬中解脫出來。
「打擾了，」他說：「我是巴莎克-羅賓。麻省理工學院的博士。」
他伸出了手。
「巴莎克。」保羅拖長了名字，聽起來像鬼叫一樣。「這不是寒暄的地方，也不是寒暄的時候。」
保羅伸出右臂說：「索爾。」
那個猶太男孩趕緊拽住保羅的袖子，跟在後面走。
這就是索爾，雅各布想。保羅手下的人都跟在巴沙克、麗比和那個猶太男孩後面。
到了猶太屯墾區的門前，巴沙克轉身看了看雅各布，大聲喊道，「然後」。他咧嘴向雅各布笑了笑。保羅使勁地抓著小男孩的胳膊，小男孩疼得直咧嘴。
他們慢慢地向外走去，長長的袍子擦著金屬地板發出沙沙聲。當他們經過時，那個女孩，雷切爾把眼睛睜得大大的，目送他們離去，雅各布意識到，她並不知道他們長得怎麼樣。
她的眼隨著鼓的旋律有節奏地跳動著。她的身體，她的心都在隨之顫動。
男男女女在她的周圍跳著索拉舞，唱著所羅門的歌。她獨自地跳著，腳隨著鼓點打著拍子。在她的下面，一桶葡萄變成了酒。水果隨著她的舞步一個個地裂開。而汁液濺到她的腿上，頭髮上，嘴唇上，落在紅唇上的汁液舔起來感覺很甜。
雷切爾睜開了眼睛，她靜靜地躺在那兒，心在砰砰地跳著，眼睛和臉頰都泛著甜蜜幸福的光彩。
她向小屋的四周看了看。天花板上有一排吊得很低，紅色的細長的燈。燈光在牆上反著光，牆上本來應該濺滿了血液，但卻嗅不出味道。
雷切爾從床上爬了起來。在她周圍的婦女們興奮著，喊叫著。她小心地走過她們，進了浴室把門關上。燈自動地開了，她很快地閉上眼睛，彷彿又看到了那個跳舞的女孩的影子。
雷切爾迅速地睜開了眼睛。她打開塞子，讓水流過她的身體。在鏡子裡，她又是雷切爾了。
慢慢地，她低頭看自己的腳，然後把腳放在燈光下。
腳很濕。
她曾經夢想有一個酒會，夢想著在酒會上跳舞穿著露著肩膀的衣服，披著一頭烏黑的頭髮跳舞。
忽然響起了一陣敲門聲，非常強烈，震得她無法呼吸。
「雷切爾，你在幹什麼？」一位老婦女啪啪使勁拍著門——好像拍到了雷切爾的心裡。
「沒幹什麼，媽媽，我在洗腳。」
那位婦女開了門，低著頭看她，「你在洗腳？」
雷切爾向下看，但不是在看腳，而是看那灰黑的地板，「我的臉很熱，我全身都在冒汗。」
「你在睡覺時說胡話。」
儘管雷切爾只記得在夢中在酒會上撩起了裙子，她還是臉紅了。她的媽媽緊繃著臉，點了點頭，「像那樣的夢只會使你發瘋，以後你就會像利赫一樣，整天流淚。」對於一個男人來說，你馬上就要沒用了——很快你就會因為年齡太大而不能為他帶孩子，不能為他收拾屋子，不能為他暖床。然後麗比就會把你送回來。你就會因為沒有丈夫，沒有孩子而失去尊嚴。
「為什麼他把我送到這兒來，我比大多數學生的年齡都大，除非我能和他們一起學習猶太教史。
她的媽媽拍了拍她。
「你的父親讓你的頭腦裡做著美夢，讓你讀女孩子不應該讀的所羅門的詩歌。」
「它們很美。」雷切爾低聲說。
「但是，一個成年女人知道這些又有什麼用呢？他把這些思想灌輸到你的頭腦裡，和你同齡的男孩不會願意娶你的。
老婦人回頭看看她的床位，把她的女兒獨自留在灰暗的燈光下。儘管她的媽媽已經離開了，雷切爾還是點了點頭。她關了燈，頭腦中出現了一個影像：一個有一雙紅色的腳的舞跳著，腿間有酒的污跡。
「雅各布，你不能讓他們呆在這兒。」
「我不能把他們送走。」
「把他們送到阿拉伯-烏托邦。」坐在屋後的薩拉說。穆斯林也是東正教，他們一定會知道怎樣對待他們的。
忽然傳來了一陣孩子們的笑聲。
摩西笑了一下，說：「他們在這兒要建學校。」
「和保羅嗎？」馬它-貝尼問：「我看他們發表基督教義會更有意義。保羅不是學者。」
「他說他是一個學者。」摩西說。
「經過敘利亞的事，你還相信他說的話嗎？」
摩西說：「貝尼，記住。這些人被派到這兒來，是為了建學校的，他們要建第一個封閉的，猶太教學校。如果成功了，那麼這將會是我們都為之驕傲的一項事業。如果我們讓他們回去了，對於我們又有什麼好處呢？」
「活命至上者。」貝尼說。
雅各布站了起來，「貝尼，我們地球上真的有總部，他們期望我們能夠認真面對這種狀況。」
「總部，他們給自由的猶太人組成的遠征隊提供資金，在猶太人中間創造一個新的世界。國家與宗教分開存在。無論以色列的國會多麼努力地去爭取，在以色列，你再也不會擁有了。」
「保羅不會碰那東西的。」摩西說。
「就像他在敘利亞那兒不會碰一樣？」貝尼問。他轉過頭來，惡狠狠地瞪了他們一眼；靠著牆，他看起來很像一個街頭混混。
摩西靠著對面的牆站著。敘利亞不同，他在那兒不會做這件事的——因為他不知道怎樣去做。如果他想得到的話，為什麼他只帶了一個通技術的男孩？」
「那個男孩是他班第一名。」
「學的是物質工程。甚至在敘利亞和黎巴嫩，麗比所居住的猶太聚集區知道怎樣用一把鐵鍬在土地上工作。大多數的猶太人都盯著桌子。有幾個人張開手，用手指慢慢地撫摸著光滑的桌面。其他的一些人坐在椅子裡前後晃，他們中間時而爆發出一陣輕笑。
薩拉也跟著他們笑了起來，「很明顯，在敘利亞，沒有人教他們怎樣射擊。」她說。
後面傳來了一陣笑聲。貝尼搖了搖頭，也跟著他們一起笑了。
然後，羅莎-斯特恩從屋子後面站了起來。「雅各布，他們把女人帶到這兒來，在這兒生殖、繁衍，建立自己的王國。無論他們當初來的目的是什麼，遲早他們都會代替我們的政權，推翻我們的制度。」
「羅莎，我們還沒意識到這些。」雅各布說。
「你們需要什麼？」貝尼問，「保羅製造了一系列麻煩，我們還沒看到會造成什麼樣的後果呢，雅各布，他會統治這兒的」。
外面門鈴響了，他們立刻安靜下來，好像受過訓練的士兵一樣。
在玻璃門外，站著保羅，後面還跟著拉比-梅爾和兩個年輕人索爾、巴沙克。雅各布打開了門。
保羅停在門口，微笑著，「你們正在討論著我們的未來。我認為這非同尋常，我們應該在這兒聽聽。」
「你們不能在這兒。」雅各布說，「既然你們不是理事會的成員，你們不能期望——」
「一個邀請？這不是一個舞會嗎？」
雅各布警告地看了一眼貝尼，貝尼靜靜地坐在那兒，警惕地看著麗比，那樣子就像一條餓狗在保護自己的骨頭，怕被別的狗搶去一樣。
保羅直接問桌的正位走去，後面跟著拉比-邁爾。索爾也跟在後面。但是慢慢地，索爾停下來盯住了保爾背後的分子屏幕。他的眼神很奇怪。
巴沙克沒有跟著他們。他向屋子的四周看了看，好奇地睜大了眼睛，研究起四周的飛機來。
保羅坐了下來，「我們在一個猶太理事會議上應該研究什麼呢？在克爾賽特我聽說經濟是頭版頭條。」
「過去常常這樣。」雅各布說：「麗比，你為什麼這樣問呢？」
「我並不是問克爾賽特，而是問你。」
你在這兒並不是為上帝服務，對吧，雅各布？我現在提出的是一個經濟提議——珠寶，煤變成珠寶。」
「石墨，不是煤——」貝尼說，「優秀的猶太人為了得到珠寶已經干了很多年了。」
「別說了。」保羅說：「我們並不是強迫他們這麼做，你們就知道珠寶。有時，你們甚至把這些思想灌輸到人們的頭腦裡。」
保羅說完之後，大家一陣沉默。
最後，雅各布說：「我們不允許我們的東西外流。麗比。」
保羅激動地嚷了起來。「然後你會用摩西法律來束縛我們，限制我們去尋找珠寶。」保羅說。
忽然後面有個人喊道：「我們已經這麼做了。」
保羅向桌子周圍的人看了看，「在煤炭中找出珠寶。也許你們還能在這兒養豬呢！或許你們把這些豬叫雜種，就像以色列的猶太人一樣。」
「我們至少沒有像養牲畜一樣養孩子。」羅莎說。
保羅沒有理會她的話。「在這兒，有許多空地。」他說得很輕，但是大家都聽到了。羅莎把臉從麗比身上移開，保羅笑了。「看起來我們有點兒問題。華沙條約組織已經命令你們來調查我們的問題了，對不對？」
「你們住下來，而且還要建立耶西瓦教堂，這樣我們就要面臨很多問題。」雅各布說，「麗比，你們到這兒來的目的是什麼？你們到底想要幹什麼？」
「巴沙克已經領我們到了你們的教堂大廳，那就是你們做禮拜的地方嗎？」
「我們中很少有人認為很需要去做禮拜，麗比，我們可以私下自己在家表示對上帝的信仰。」保羅用鼻子哼著說。雅各布停了下來，看著麗比，「如果你希望用教堂大廳去做禮拜的話」，他說：「我們會給你們安排一個時間表。」
保羅把手伸向空中，然後拍了拍桌子頭：「做禮拜？我們在這兒是想在這塊荒野上建立起一塊聖潔的地方，你卻建議我們到教堂裡做禮拜。」
薩拉和其他人開始竊笑起來。保羅盯著他們直到他們不笑為止。一些人嚴肅起來，其他的人感到迷惑又好笑，「你們會為我們建一個猶太教堂。」
「你們一定是瘋了。」
雅各布考慮也沒考慮就把話說了出去。那些哈希德教派的人眨了眨眼睛，感到很吃驚。但雅各布本人以及他手下的人感到更吃驚，「麗比，我們還有事情做。」
「你們會為我們建一個猶太教堂，否則我們會把你們這個地方留給下一個學校的人處理。除非你們把教堂建起來，否則我們不會呆在這兒，我們不會呆在連上帝的屋子都不保存的地方。」
「麗比，我們的日程表並不是什麼好東西，我們保存它們只不過是為了生存。」
巴沙克走到保羅和雅各布之間，「我可以建這教堂。」他說。
保羅吃驚地退了一下，卷髮搭在了胸前，「不。」
巴沙克歪了一下腦袋，盯著麗比問：「為什麼不行？」
「你是一名學生，你的任務是學習。」保羅說。
「但是，我想，你們更需要我去建一個猶太教堂，而不是需要我去讀書。」
保羅轉頭看了看索爾，而索爾只是簡單地說：「這很好，去擁有一個由我們自己的人建的教堂。」
我們自己的。保羅瞇起眼睛笑了。索爾也笑了，大家都笑了。但是當保羅轉頭與拉比-邁爾低聲說話時，雅各布看見索爾的微笑很快消失了。
索爾的臉——不僅僅是臉頰，脖子、前額都佈滿了汗珠，一滴滴落在胸前。
雅各布悄悄地問巴沙克，「你有說明書嗎？」
「你去哪兒？」巴沙克問。
雅各布向索爾點了點頭，索爾把顫抖的手放在屏幕旁，眼睛死死地盯著屏幕，那樣子就好像一個發燒的人喝了酒一樣。巴沙克稍微離開了雅各布一點兒，雅各布立刻察覺到了。
「怎麼了？」雅各布問。
「索爾身體不太好。」巴沙克搖了搖頭。
「怎麼會這樣呢？」
「如果我問他。他不會告訴我的，但是我想我知道。我希望我猜得不對。」巴沙克說，「我會問保羅他想通過猶太教堂得到什麼。然後我會把我知道的一切告訴你的。」
雅各布讓巴沙克離開了。巴沙克坐了下來，一個年輕人和他的幾個長輩問保羅地想通過這個猶太教堂獲得什麼。他的聲音中含有尊敬的意味，但並不害怕，雅各布注意到了。
這時，巴沙克在麗比身邊坐了下來，研究這個猶太教堂應該有多大以及他的要求等等。雅各布走向索爾，在他的身邊站住。索爾抬頭看了看他，露出了痛苦的微笑。
「你需要一個醫生。」
索爾的微笑消失了一些。「不，我很好。」他說。
「嚴重的病通常意味著會被驅逐出境，我們建的這醫院更多是為了研究，而不是……」
「不，這只是一個小小的傳染病，是由最近的一個外科手術引起的。」
「什麼樣的傳染病？」
「我會熬過去的。」索爾低聲說。他舉起了手，手在搖晃，顫抖著，說：「請。」
雅各布明白他的意思，看著索爾半閉著雙眼。
「我們然後再談，」雅各布說，「你先去看看我們的醫生薩拉。」
索爾點了點頭，前額的頭髮濕溫婉地耷拉著。
屋子裡正在進行著一場爭論。
雅各布離開了屏幕前的索爾，走向薩拉，薩拉正在全神貫注地看著，巴沙克搖了搖頭。而麗比正對年輕人的一個又一個否定意見心煩不已。
「你們在爭論什麼？」雅各布問。
「把教堂建在哪兒？」她說。
「問題在哪兒？」
薩拉笑著看著他，「很明顯，只有一個地方夠大。」
巴沙克穿著磁力靴，在升降機裡扶著牆掙扎著，「我建議為了解除他們的恐懼在這兒降落。」他說，「我希望我們做的沒有錯。」
雅各布什麼也沒說，只是慢慢地把升降機停了下來。他從旁邊的夾屋裡拿出了八個帶子，好像掛狗的鏈子一樣。巴沙克拿了一條鏈子。在他們後面，保羅堅持拒絕穿上靴子。
「不要擔心，」雅各佈告訴巴沙克，「只要保證他們每個人的安全就行。如果你不能讓保羅穿上鞋子，至少讓他呆在導軌上，我不需要他在空中飄。」
巴沙克點了點頭，卸掉了綁在一隻手上的安全帶，「你總是用這些東西嗎？我意思是，你怎樣工作？」
「我穿長統靴，」雅各布說，「我知道在低重力下怎樣移動。如果你知道的話，你就會很好，否則你就會受傷。我不想把這道門打開，除非你們穿上靴子，繫上帶子。」
巴沙克把每條帶子的一端掛在每個人的手腕子上，而有磁力的一端固定在牆上。保羅用力猛拉了一下，說了幾句雅各布聽不懂的話，開始把車加速起來。
當他們接近火爐時，地球引力慢慢減弱。那些穿著靴子的人還能很正常地站著。而保羅開始向上升。再也不能呆在汽車地面上，巴沙克和瑞比，梅爾趕緊抓住他。保羅抓住導軌的手的手指節開始泛白，雅各布連忙把車停下。
「麗比，如果你把長統靴穿上，你就不會如此費勁地適應這完全不同的地心引力。」
他沒有給保羅回答的時間，又迅速地把車發動起來。在他後面，那些哈西德教派的人迅速地走過來幫助瑞伯穿上鞋子。
門開了。雅各布幫助那些哈西德教派的人慢慢地走出了汽車。他很感謝上帝，因為他們不必穿過深淵。但是他知道他們不得不繞著深淵的邊緣而行。他生平第一次看到深淵，他知道他看起來像什麼。
升降機降落了，哈西德教派的人緊緊地靠在一起。雅各布鬆下了他們身上的鏈子，然後給他們每個人一個氧氣罩。
拉比-邁爾看也沒看就把氧氣罩罩在了臉上。他歪著腦袋，看了看他們頭頂上那個圓圓的天花板，然後他向下看深淵，他的眼睛睜大了。
「這簡直是地獄。」他說。
「你讀過丹特？」雅各布問。
「這並不是他頭腦中地獄的景象。」保羅說：
這個深淵向下延伸半公里。在底部，雅各布看到了黑色薄霧中緩緩移動的燈光——那是拖網漁船的尾燈。但是哈西德教派的人只看見了點點鬼魅般的燈光，絲絲地獄之火。而石墨的黑色的粉末由於引力較小，慢慢向上升起。所有的灰塵都點點上升衝向天花板上的吸塵器。
拉比-邁爾嘴唇泛白，只是空洞地低聲地說「這是什麼地方？」
「一個石墨礦。」雅各布說，打開了通往高爐的門。
走廊裡充滿了光亮。雅各布把他們帶到工作室。