全文 文 / 亞歷山大·別裡亞耶夫

    天暗下來了，烏雲似千軍萬馬般在天邊翻湧，大海像被誰激怒了似的咆哮起來，「卡嚓」、「轟隆鹵，雷電交加，緊接著雨「刷——」地傾瀉下來。一場暴風雨降臨了。

    過了整整一個上午，暴風雨才平息下去。風浪把許多海裡的生物拋上海岸，有的已經死了，還有一些在岸上掙扎著。

    從海邊最大的一塊礁石後面轉出一個身材勻稱的英俊小伙。他全身赤裸著，身上披滿細細的魚鱗，閃著絲絲的藍光。

    他的手是綠色的，手指長長的，腳上長著鴨子似的蹼，仔細辨認，還可以發現他的耳朵下面有兩張薄片，好像是魚鰓。他，就是附近漁民盛傳的「海魔」、水陸兩棲人伊赫季安德爾。有時他會幫助人，有時他又會傷害人。更不可思議的是，他會說一口流利的西班牙語。

    「海魔」伊赫季安德爾沿著海岸徘徊著，搭救可以救活的動物。他看到被扔進水裡的魚快活地搖著尾巴，心裡非常高興。在岸邊撿著大魚的時候，他把它抱到水裡。魚在他懷中撲騰，他就笑起來，勸它別害怕，再忍耐一會兒。

    最後的陽光消失了，西方還有一抹黯談的晚霞，晦暗的波浪彷彿深灰色的影子般一個追著一個奔過來。伊赫季安德爾玩累了，準備回城堡去。突然，他發現前面的沙灘上還躺著什麼東西。

    走近一看，他發現那是一位昏死過去的漂亮姑娘。伊赫季安德爾立刻背著姑娘上了岸，把她抱到灌木叢背後的陰影裡，著手做人工呼吸，使她恢復了知覺。

    他覺得姑娘的眼瞼似乎顫動了一下，睫毛也微微動了起來，他把耳朵貼近姑娘的心臟，聽到微弱的跳動聲。「她還活著」伊赫季安德爾快樂得叫出聲來。等到發現姑娘沒什麼危險時，他又跳回大海，游回了城堡。

    伊赫季安德爾住在「天神」薩列瓦托爾的城堡裡。薩列瓦托爾之所以被稱為「天神」，是因為他為許多人治好了病，甚至把快死的人都治活了。

    回到城堡，伊赫季安德爾情不自禁地把海灘上發生的事，告訴了慈祥的老僕人克裡斯多，他說他喜歡上那姑娘了，懇求克裡斯多帶他進城，他希望能在城裡再碰到她。克裡斯多答應了。

    第二天，伊赫季安德爾游出海灣。他上了岸，穿上克裡斯多為他準備好的衣服，便進城去了。

    克裡斯多把水陸兩棲人帶到弟弟巴裡塔扎爾家。巴裡塔扎爾的養女古綺愛萊正好從外面回來，伊赫季安德爾一見，猛地一驚，原來她就是那個海灘上的姑娘。他發現自己已深深地愛上了這姑娘。

    古綺愛萊走進屋子，對養父、採珠能手巴裡塔扎爾說：「爸爸，我和奧列仙在海邊玩，一不小心，項鏈掉進海裡了。

    求求您幫我找回來吧。」

    巴裡塔扎爾說：「你是不是又到獸嘴崖去玩了，那裡掉了東西，可不好找埃」伊赫季安德爾說：「美麗的姑娘，別傷心，我去幫你找吧。」

    他說完就跑了出去。

    過了一會兒，伊赫季安德爾拿著項鏈回來了，把它交給了古綺愛萊。看著古綺愛萊高興的樣子，他心裡也挺快活的。

    以後，每天晚上伊赫季安德爾都要游到獸嘴崖去，上岸穿好衣服，等古綺愛萊來。他們已經成了好朋友，常在一起散步、交談，有時，長久地坐在海邊。拍岸的波濤在腳邊喧鬧，星星眨著眼睛。伊赫季安德爾覺得很幸福。

    一天，伊赫季安德爾和古綺愛萊正在岸邊談心，古利夫船長來了。他想娶古綺愛萊為妻，可是姑娘很討厭古利夫，當然不肯嫁給他。

    伊赫季安德爾不願別人看到他，就從崖上跳到海裡去了。

    古綺愛萊卻以為他自殺了，傷心得大哭起來。她急忙叫古利夫去救人，可古利夫卻無動於衷。

    此後，古綺愛萊一直沒有去海邊。伊赫季安德爾見不到她，心情糟透了，就常到海裡去和採珠工人搗亂。

    一天，他遇到古綺愛萊的朋友奧列仙，立刻抓住他，問：「奧列仙，你知道古綺愛萊現在怎麼樣了？」

    「古綺愛萊已經成了別人的妻子了。她嫁給了古利夫。」

    「可是她她愛的是我。」伊赫季安德爾抓住奧列仙，輕聲說，「她怎麼會願意嫁給古利夫呢？」

    奧列仙告訴他，一天古綺愛萊要出去，古利夫開著一輛嶄新的轎車來到巴裡塔扎爾家門口，想開車送她。可是古綺愛萊拒絕了他，不料古利夫連拉帶拽地硬把她拉進了汽車。從此，古綺愛萊再也沒有回家，她成了古利夫的妻子。

    伊赫季安德爾聽了，決定要到古利夫的莊園去，找回他的古綺愛萊。夜裡，他悄悄來到莊園，靠著房子輕輕地喊：「古綺愛萊！古綺愛萊！」古利夫的母親聽見了，告訴了古利夫，古利夫抓起一把鏟子出了屋，輕輕地繞到伊赫季安德爾的背後，一鏟子打在他的頭上。伊赫季安德爾一聲沒吭就倒在了地上。古利夫心想：我正想抓你呢，沒想到你倒自己送上門來了。

    克裡斯多得知伊赫季安德爾被古利夫抓住後，立刻來到巴裡塔扎爾家裡。他對弟弟說：「你還記得２０年前的那件事嗎？那天，我送你妻子回娘家，半路上她生孩子死了，當時那孩子也很危險。一位老奶奶告訴我，把孩子送到『天神』薩列瓦托爾那裡，也許會有救的。我聽了她的話，把孩子送去了。我一直等到晚上，薩列瓦托爾出來對我說孩子死了，我只得走了。」停了一下，他繼續說：「不久前，有人砍傷了伊赫季安德爾的脖子，我替他包紮時，看到他脖子上有一個胎記，形狀和你兒子的一模一樣。我知道薩列瓦托夫每天要給『海魔』打一種綠色的針劑。」

    巴裡塔扎爾睜大了眼睛，愣了半晌，激動地說：「你是說伊赫季安德爾是我的兒子，是薩列瓦托爾把他造成了『海魔』？」

    克裡斯多點點頭，說：「我想是這樣的。」

    巴裡塔扎爾憤怒地說：「我要親手殺了薩列瓦托爾！」

    第二天，巴裡塔扎爾寫了張狀紙，告到法院。這樁案件引起了主教大人的注意。他認為薩列瓦托爾不僅犯了醫療法，而且褻瀆神靈，改變了上帝所造的人的模樣。而上帝創造的萬物都是最美好最完善的。他決定讓法官把薩列瓦托爾和伊赫季安德爾都抓起來。

    根據奧列仙提供的線索，法官派人從古利夫的家裡搜出了伊赫季安德爾，把他和薩列瓦托爾一起關進了監獄。

    主教和法官準備處死薩列瓦托爾和「海魔」，這個消息被監獄長知道了。薩列瓦托爾曾救過他的妻子，他決定要幫助他。監獄長打開了薩列瓦托爾的牢房，告訴他一切，並說要放他逃走。

    薩列瓦托爾聽了，對監獄長說：「請你想辦法把伊赫季安德爾放了吧，他是我多年研究的成果，就像我的兒子一樣。」

    監獄長答應了，讓伊赫季安德爾扮成一個送水的青年，混出了牢房。

    從此，海邊的人們再也沒有看到「海魔」，古綺愛萊也失蹤了。只是在海上刮起暴風雨的時候，人們總會聽到巴裡塔扎爾在海邊一聲聲地叫喊：「伊赫季安德爾！伊赫季安德爾！我的兒子！」

    他不停地叫，直到暴風雨停息。

    但是大海卻始終保守著自己的秘密。