全文 文 / 梯姆·斯道特

    老教授克林行為古怪，而且又跛又髒，過著隱士般的生活。１２歲的丹尼一直想搞清教授到底在幹什麼，在一個雷雨交加的下午，他來到教授那幢孤零零的小樓邊，藏身在樓外一棵大樹後。不久，教授身披雨衣，揭開了他房子四個角落裡的帆布，露出裹著的掩體，裡面竟是四根閃光的金屬筒。藉著閃電的光亮，丹尼看見教授正掀動著一根巨大的金屬操縱桿，狂喜地注視著風雨交加的天空。丹尼順著他的目光看去，不禁被一種奇異的景象驚呆了——他看到了一艘活生生的飛碟！隨著一陣震耳欲聾的爆炸聲，一道道鋸齒般的白光吐著火舌射向漆黑的天空。原來教授竟在捕捉一艘飛碟。那艘驚慌失措的飛碟在白光中左躲右閃，漸漸不支。「轟」！一聲巨響，飛碟落在地上，墜落時激起的塵土和草屑瀰漫著整個果園。丹尼驚懼地看著飛碟，這個巨大的怪物足有學校剛修好的游泳池那麼大。

    教授帶著一根金屬製成的防身武器登上飛碟。不久，他雙手緊抱著一個用雨衣包著的圓鼓鼓的東西出來，蹣跚地上了樓，接著，樓上的燈光亮了。

    丹尼又喜又怕地盯著飛碟，他慢慢地靠近這個龐然大物。

    只見船艙外殼滿是焦黑的傷痕，那是被教授的電子白光擊中的痕跡。丹尼順著入口處的斜坡，進入了艙內，地板上躺著各種儀表和平具。忽然一個又圓又硬的東西掉到了丹尼的肩上，接著又有幾漆黑色玻璃碎片落到他的手臂上。這裡原來不止他一個人。兩個像菠蘿一樣的圓東西蠕動著來到他跟前，這種東西渾身呈紫色，長著兩隻纖細的觸手和許多絨毛樣的紫紅色小腳，全身不到１米高。這兩個小東西似乎由於害怕而渾身發抖，一隻由於緊張而不斷眨巴著的綠色眼睛驚異、警惕而又冷淡地望著丹尼。

    他們是那樣的孤獨、傷感。丹尼蹲下來溫和地對他們微笑著，用手掌輕輕地撫摸著他們柔軟的紅色觸手。

    這兩個「菠蘿」拿出三顆閃閃發光的珠子，他們一人一顆，剩下的一顆粘到丹尼的前額上。

    「喂，我們遇到麻煩了！」丹尼忽然覺得從自己的大腦裡聽到他們在說話，用英語，流利的英語。

    「看來你很和善，也很聰明，請幫幫我們吧！」

    丹尼驚異得直眨眼睛，「好吧，可是，你們怎麼會講英語呢？」

    「我們是用你頭上的『宇宙翻譯器』在講話。」

    丹尼通過它弄明白了，他們原來來自朱皮特星球。

    他們還太小，沒有宇宙駕駛執照，但出於好奇，兄弟仨偷偷地上了父親休假用的飛船，結果飛船陷進了氮氣漩渦，被教授的電子風暴擾亂了儀表，掉了下來。

    他們一共有三個人呀，可是他們的另一個兄弟卻不見了。

    丹尼於是把教授抱走一個用雨衣包著的東西這件事告訴了他們。朱皮特人圓溜溜的頭上幾撮纖維般的頭髮豎了起來，閃耀出憤怒的紅光。

    丹尼和這兩個朱皮特人爬到實驗室的窗戶底下向裡偷看。他倆走路輕飄飄的，像剛卸掉了千斤重擔似的，他們告訴丹尼這是由於引力的緣故。在飛碟上，他們按照朱皮特星的引力強度設計了適合他們的環境，每到別的星球，就要服一種引力轉換藥品，以適應不同的引力。丹尼要他們先別服藥，於是兩個朱皮特人就像海灘上的橡皮玩具一樣在丹尼身旁歡蹦亂跳地飄浮著。他們感到從未有過的輕快，用捲曲的粉紅色指頭好奇地亂抓亂撓，樂得哇哇叫喚。

    透過窗戶，他們發現教授正在追逐另一個朱皮特人。他一手拿著火鉗，一手拿著注射器，像對待野獸一樣對待這位天外來客。朱皮特人也不甘束手就擒，他左躲右閃，在桌子、書架和儀器箱子上跳來跳去。這個「菠蘿」的反抗精神著實可貴，每當教授剛要接近他時，他的頭髮像火雞的垂肉一樣泛著紅光，並用一隻觸手拿著放大鏡向教授打去，氣得教授哇哇直叫。過了一會兒，那位朱皮特小兄弟兩手抓住一個古典式吊燈罩，在半空中晃蕩，教授用手裡的火鉗使勁地撬他的觸手。

    正在這時，吊燈上的朱皮特人發現了他的兩個哥哥，鬆開一隻觸手向他們打招呼。教授凹陷的眼睛貪婪地盯著他們，又多了兩個標本！待教授跑近朱皮特人時，丹尼忽地把燈關掉，然後引著三個朱皮特人向前猛衝。

    「砰」的一聲，教授在黑暗中摔了一跤。教授在氣急敗壞之中發現了丹尼，叫道：「是你？！那個經常來刺探我秘密的小傢伙！快幫我抓住這幾個活標本，我給你五十便士。」

    「不，我決不幫你，一百萬英鎊也不幹！」

    暴跳如雷的教授抓起電話：

    「喂，杜賓警官嗎？我是流星山上的克林教授。天哪！還要收費？這是一次事關重大的科學奇遇——哎喲！」

    教授追到樓下，朱皮特人死纏住他，在他身上亂扒亂抓。

    克林教授用盡全力撲過去，由於用力過猛，一下撞在門邊的酒櫃上，櫃裡的威士忌酒「嘩啦」全扣在頭上，酒澆了他一臉一身。

    丹尼帶著朱皮特人來到果園，但他們吃了過量的引力藥，不但身上的浮力消失了，而且只能邁著烏龜式的步子爬行，慢得像蝸牛。

    教授追出來了，但卻撞進了朱皮特人剛設置的防盜生物電網，眼睛發直，神魂顛倒，跌跌撞撞地來回走著。這時，杜賓警官來了。

    「警官，快祝賀我吧！太空人到這裡來了。今天是個偉大的日子——對科學，對我，還有你，快向我道喜吧，警官！」

    肥胖的警官用手攙扶住東倒西歪的教授，他渾身散發著濃烈的威士忌酒味。

    「你一定是泡在酒缸裡了，」杜賓警官伸腿上了車子，「好了，快回去睡覺吧，如果你不想被太空人抓走的話哈哈哈」狂怒的教授無可奈何地回到了他的小樓裡。一會兒，他拿著一盞燈又出來尋找朱皮特人了。可是疲憊的朱皮特人卻還在烏龜似地慢慢爬著。丹尼急得不得了。突然，樹林裡一個高大的身影出現了。

    他用一雙大得出奇的觸手同時抓住兩棵大樹，輕輕一提，大樹就被連根拔起。又一個朱皮特人！他的觸鬚彎彎曲曲，又粗又怪，活像多瘤的老榆樹根。教授嚇得扔掉了燈。這一定是朱皮特人的父親，他來尋找任性的孩子和失蹤的飛碟。

    小朱皮特人們小觸手緊貼在父親巨大的軀體上。他父親用觸手撫摸著兒子，頭上的冠毛髮出溫柔的紅光。

    高大的朱皮特人眼睛上貼著一枚珠子般的「宇宙翻譯器」，對丹尼說：「真該好好謝謝你，要不是你，我那些不聽話的孩子早進了玻璃缸，成了標本。你的行為使我高興地看到，地球上的普通人倒有著友好和善良的品質。像教授那樣的人得給他點教訓。」

    說完，他向教授口裡噴射了一點東西，向他猛力一擊，倒霉的教授便像羽毛球一樣飛了出去。

    「數小時內，他將處於失重狀態，」朱皮特人說，「也許給他吃的反引力藥片過量了一些」他們準備返航了。小朱皮特人戀戀不捨地向丹尼告別，答應等考過了駕駛執照後再到地球來看望丹尼，並送他兩枚「宇宙翻譯器」作紀念。

    當丹尼傷感地看著飛碟在一起閃光中飛離地面時，才想起還有好多問題沒問這些宇宙小朋友呢！

    空中突然傳來喊叫聲，

    「救命啊！快去找警察來！」

    「他們不會相信的，」丹尼衝著空中喊，「你忘了杜賓先生的話嗎？——回去睡覺吧。」