９ 文 / 艾薩克·阿西莫夫
復仇女神－－９
９
在這些年來，偶爾總有那些時日（或許說是他所自認為的），詹耐斯-皮特獨自一人靜靜地坐著，讓他自己的心情放鬆。那時候沒有命令需要決定，沒有資料需要吸收，沒有急切的事情需要處理，沒有農場需要參觀，沒有工廠需要巡視，沒有人需要接見，沒有人需要報告，沒有人需要阻止，沒有人需要鼓舞□□
每當這種時刻來臨時，皮特總是讓自己享受這最少限度的奢侈□□自憐的情緒。
這與他一直以來的預期沒有太大的差別。在他長大之後他就計劃著要成為委員長，因為他認為沒有人經營羅特會比他的表現更好；而他現在已經是委員長了，他還是如此認定。
不過為何在羅特上所有眾多的愚民之中，完全沒有人可以像他一樣有長程的眼光？自從大遷移之後已經有十四年了，還是沒有人可以看出那不可避免的命運；即使在他細心地闡述解明之後。
在太陽系，可能在不久的未來，某個人會發展出像羅特一樣的超空間輔助推進技術□□可能將會是比他們更好的技術。有一天人類將建立成千上萬個殖民地，以數千億的人口，散佈在銀河的各個角落，而那將會是個嚴峻的時刻。
是的，銀河是十分龐大的。他一直都是如此聽說。而在那之外還有其他的星系。但是人類不會平和地散佈出去。一向以來，總是會有某個星系會比另一個在某些方面具有更佳的條件，伴隨而來的是為此的爭吵與鬥爭。假如有十個星系與十個殖民地群，這十個將會歸成一個體系，只有單一一個。
在不久之後，他們將會發現涅米西斯與這些殖民者的存在。到時候羅特還能存活下來嗎？
只有羅特盡可能地獲取時間，建立起一個強大的文明，併合理地向外擴展。如果他們有足夠的時間，他們可能會延伸成一個星系群體。要是沒有，涅米西斯也就夠了□□不過它必須先鞏固自我。
皮特並未夢想要征服所有世界，或者任何型式的征戰。他所想要的是一個，當銀河系到處燃燒著混亂與衝突的時刻，有與其隔離的和平安全島嶼。
但是只有他看得出這一點。只有他一個人承受著這沉重的負擔。他可能還能活四分之一個世紀，並繼續保有他的權力，無論是個實名的委員長，或是一個具決定性的資深政治家。然而，最後他還是會死□□到時候有誰能繼承他的遠見？
皮特感到一股自憐的劇痛。他勞心勞力地工作了這麼多年，而且還可能繼續煩憂更多時日，但是卻未被任何人所瞭解□□真正的□解。而這一切總會結束，因為理想終將被廣大的平庸俗眾所淹沒。
自大遷移之後已經十四年了，在這個時刻，他是否已經有了足夠的自信呢？他每晚睡前總是帶著不安的恐懼情緒，擔心突然聽到另一個殖民地已經來臨的消息□□涅米西斯已經被發現了。
他在每日的既定議程中總是將他的一些情緒隱藏在自己內在的深層之下，但他還是會傾聽□□是否有那可怕致命的消息。
雖然已經過了十四年，但他們依然不算安全。另一個殖民地已經建立了□□新羅特。已經有人住在裡頭，當然，它還是個新世界。照古老的講法，在那裡還有油漆未乾的味道。還有三個殖民地正在不同的建築階段。
很快地□□在這十年中□□建造中殖民地的數目將會增加，而他們將可以符合古老的諺語︰生生不息，欣欣向榮！
依照地球以前的例子，體認到殖民地狹小與不可擴張的特性，先前作業必須相當嚴格地控制空間的使用。總是會有固定建築需要與直覺美感的衝突，最後必然是實質的需求獲勝。不過隨著殖民地數目的增長，將需要更多的人□□相當多數的人口□□而這方面的控制是不能輕易地釋放的。
當然，那是暫時的現象。無論有多少殖民地，他們將輕而易舉地在每三十五年內，或許更短的時間，倍增它的人口。當殖民地內成長的速率超過它的臨界點並開始縮減時，已經鬆開的瓶口卻很難再將它關起來了。
有誰可以預見到這點，而當皮特過世之後又有誰能處理這些事情？
另外還有艾利斯羅，那顆羅特環繞的行星，伴著巨大的美加斯與淺紅的涅米西斯複雜的起降模式。艾利斯羅！從一開始就是個大問號。
皮特很清楚地記得，當他們進入涅米西斯星系的那一天。當羅特朝向那紅矮星接近時，這個錯綜複雜的恆星家族就一天天地向他們展示。
美加斯被發現距涅米西斯四百萬公里，只有水星到太陽十五分之一的距離。美加斯獲得的能量與地球從太陽所得相當，不過其中較少可見光而較多紅外線的輻射強度。
無論如何，美加斯不適合人居住，即使是從第一眼就可以判定。它是個氣態星球，有一面總是向著涅米西斯。它的自轉與公轉週期都是廿天。它的永夜面只能稍微降低些許溫度，因為它自身內部的熱度已使得地表呈現普遍的高溫。而另一端的永晝面則是令人無法忍受的高熱。美加斯的大氣完全地保存它的熱度，並且，與木星相較之下有更大的質量與更小的半徑，造成它的表面重力是木星的十五倍，地球的四十倍。
涅米西斯沒有其它的大行星了。
然而，當羅特更加靠近它們，美加斯可以看得更清楚時，情況又再度轉換。
是尤吉妮亞．茵席格那帶給皮特這個消息的。這並非她自己所得到的發現。那不過是從電腦增強照片中所顯示的東西，並因為茵席格那已是天文總長，因此結果將必然地轉呈到她的手上。她很興奮地將它帶到皮特的委員長辦公室。
她直接了當地說道，語調中壓抑著情緒上的激動。
「美加斯有一顆衛星。」
皮特稍稍地揚了眉毛，不過還是說道，「那不是可以預期的嗎？在太陽系中的氣態行星都有一群衛星環繞。」
「當然，詹耐斯，但這是一顆不尋常的衛星。它相當的大。」
皮特保持他的冷靜。「木星也有四顆大型衛星。」
「我是指，相當的大，差不多有地球的大小和質量。」
「我知道了。很有趣。」
「不只這樣。還有更多的事情，詹耐斯。如果這衛星直接環繞著涅米西斯，潮汐力會讓它一面朝向涅米西斯，那將使它無法適合人住。相反地，它是一面朝向美加斯，這讓它比直接面對涅米西斯更涼。除此之外，這衛星的自轉軸以很大的角度傾向美加斯的赤道。這也是說在這顆衛星的天空中，美加斯只會以大概一天的時間，從一個半球的北天移動到南天，而涅米西斯則是橫越天空，以著一天的週期反覆起落。一個半球有十二小時的黑夜與十二小時的白晝。另一半球也是相同的情況，不過在白晝時經常有半小時的時間會發生恆星蝕，冷卻可以達到效果。在這個半球的這段黑暗時刻，黑暗會受到從美加斯的反射所照耀。」
「那麼，這顆衛星有著相當有趣的天空景象。對天文學家來講實在是奇觀。」
「這不只是天文學家的棒棒糖，詹耐斯。這衛星很可能有著適合人類的溫度範圍。它可能是適合人住的世界。」
皮特面露微笑。「這就更有趣了，但畢竟它不會有我們習慣的這種光，是嗎？」
茵席格那點頭。「十分正確。因為沒有短波光線的散射，那兒看來將是淡紅的太陽與昏暗。我想，那裡應該也是一片紅色的景象。」
「在這種情況下，既然你已經為涅米西斯命名，而你的一個部下為美加斯命名，我將取回為這顆衛星命名的特權。就叫它艾利斯羅，如果我沒記錯的話，這是一個意義為『紅色』的希臘字。」
自此之後有段時間都有好消息傳出。在美加斯□艾利斯羅系統的軌道之後發現了可觀的小行星帶，而這小行星帶正好為建造更多殖民地，提供理想的素材。
當他們接近艾利斯羅，它可住人的特質似乎更強烈了。艾利斯羅有海洋與陸地，然而透過它的雲層所得到的可見光與紅外線的初步估算，似乎它的海洋比起地球來較為淺薄，而真的足以稱做高聳的山脈卻非常罕見。茵席格那根據更進一步的計算，堅稱那是一顆完全適合人類居住的行星。
而當他們更靠近到可以準備研究艾利斯羅的大氣光譜時，茵席格那告訴他，「艾利斯羅大氣較地球濃，並且它含有自由氧□□百分之十六，另外百分之五的氬，其它的是氮氣。在那兒必定有少量的二氧化碳，但我們還沒有偵測出來。重點是，那兒有可讓人呼吸的大氣環境。」
「聽起來愈來愈好了，」皮特說道。「當你第一次發現涅米西斯時，有誰能想像到這件事？」
「對生物學家來說是愈來愈好了。或許對羅特全體來說不是那麼好的消息。一個有相當容量的自由氧是代表著生命存在的指標。」
「生命？」皮特突然陷入了某種思考而驚愕失神。
「生命，」茵席格那邪惡地加強了這種可能性的壓迫。「而且如果生命存在，可能是智慧生命體，或許有著高度的文明。」緊接而來的是皮特的夢魘。他不只體認到，除了有來自舊世界多數地球人的追趕，他們或許有著更高的科技－－另外他羅特還得面對隨之而來的未知恐懼。無論是什麼樣的生命實體，如果有的話，對於這靠近侵犯的古老文明，可能會不多加考慮，就在一瞬間撲滅他們，就像人類拍打靠近耳邊的蚊子一般。
他們繼續靠近涅米西斯，皮特則是愈來愈憂心忡忡地對茵席格那說道，「需要氧氣真的意謂著生物的存在嗎？」
「這是熱力學的必然性，詹耐斯。在一個類地行星－－而且，我們可以很清楚知道它真的很類似地球－－在任何類似地球的重力場下，有岩石開放在大氣當中，自由氧不可能存在。如果在大氣中一開始就存在的話，氧氣會自發性地與土壤中的其它元素化合，並釋放出能量。它會持續存在大氣中，必須要有某種程序提供能量，並持續地製造出自由氧。」
「我知道這些，尤吉妮亞，不過為什麼能量提供程序必須要與生物有關？」
「因為大自然還未見過任何其它的事物可能執行這件工作，除了綠色植物利用陽光實行光合作用所釋放出的氧氣以外。」
「當你說『大自然還未見過任何事物……』，你是指太陽系。這是另外一個星系，在不同的條件下有著不同的太陽和行星。熱力學定律可能有效，但要是有某種化學反應可以在這兒型成氧氣，而在太陽系是沒有見過的呢？」
「如果你是在打賭，」茵席格那說道，「不要為這下賭注。」
所需要的是證據，而皮特等著證據出現。
涅米西斯和美加斯有著很弱的磁場。這項發現產生比預期更少的衝擊性，因為恆星與行星的自轉運動都十分緩慢。艾利斯羅，則是有著廿三小時十六分的自轉週期（這與它繞美加斯公轉週期相等），在強度上與地球磁場相近。
茵席格那表達著她的滿意。「至少我們不用擔心強大磁場所造成的輻射傷害，特別是涅米西斯的太陽風比起太陽來是弱了許多。非常好，因為這意謂著我們可以在遠距離就偵測是否有生物存在艾利斯羅上面。至少，是科技型態的生命。」
「什麼意思？」皮特問道。
「具有高度科技的文明不太可能不使用豐富的無線電波輻射，而這將自艾利斯羅朝四面八方散出。我們應該能夠分辨出這些與行星本身不規則輻射的不同，當這種自然輻射劑量很小時，我們認為它的磁場很弱。」
皮特說道，「我已經想過這種必然性了；我們可以推斷艾利斯羅沒有生命存在，即使它擁有帶著氧氣的大氣結構。」
「喔？我很想聽聽是怎麼回事。」
「我已經想通了。聽好！你是不是說過，潮汐效應使得涅米西斯，美加斯，和艾利斯羅的旋轉變慢？你是不是說過，最後美加斯會逐漸遠離涅米西斯，而且艾利斯羅會逐漸遠離美加斯？」
「是的。」
「因此，如果我們將時間往回溯，美加斯曾經更靠近涅米西斯，而艾利斯羅曾更靠近美加斯和涅米西斯。這也是說艾利斯羅在當時，對於生命起源說來是太過於炎熱，而可能到最近才有適合生命的氣候。也因此可能沒有足夠的時間讓一個科技文明開始發展。」
茵席格那很客氣地笑出聲音來。「好觀點。我不應該小看你的天文才能－－但還不夠好。紅矮星有很長的壽命，而涅米西斯可能只是宇宙中十分年輕的星球－－比方說，它在一百五十億年前形成。當天體比較靠近時，潮汐效應可能在一開始還算十分強烈，而幾乎所有的星體遠離運動，可能都在剛開始的三、四十億年間發生。潮汐效應隨著距離的三次方遞減，在最近的大約一百億年，情況不會有太大的改變，而這已經有足夠的時間讓數個科技文明建立了。不，詹耐斯，我們不要只做猜測。讓我們等著看看，是否我們可以偵測到無線電波輻射。」
－－更加地靠近涅米西斯了。
從裸視只能看到一顆微小的紅色球體，但它的昏暗卻無疑地可以辨認。在另一邊，美加斯看來是個暗紅色的點。在望遠鏡裡，從羅特與涅米西斯的相對角度只能看到美加斯不到一半的「月象」。艾利斯羅只能從望遠鏡中看到，是個深紅色的小光點。
光度隨時間進展愈來愈強，茵席格那說道，「有好消息給你，詹耐斯。沒有偵測到任何源自科技的無線電波輻射。」
「太好了。」皮特感到一股釋放的氣息，彷彿一陣實體的暖風吹拂他的臉頰。
「不要太過高興，」茵席格那道。「他們可能使用比我們預期更少的無線電波輻射。他們也有可能遮蔽住了。他們甚至可能使用某些取代無線電波的東西。」
皮特的嘴角扭曲成一種微笑的表情。「你說的是認真的嗎？」
茵席格那不確定地聳著肩。
皮特說道，「因為如果你要打賭，不要對這下注。」
－－更加靠近涅米西斯，而艾利斯羅已經可以用裸視看出了，美加斯在它旁邊，而涅米西斯則在殖民地的另一邊。羅特調整了自己的速度保持它與艾利斯羅的步調，然而，從望遠錯中可以見到，行星上飄浮著那熟悉的螺旋狀雲層，證實了它應該擁有某種程度上與地球相似的氣候。
茵席格那說道，「在艾利斯羅的夜半球中沒有光線的跡象。這應該會讓你高興，詹耐斯。」
「缺少光亮並不代表就沒有科技文明，我想是這樣吧。」
「當然如此。」
「那麼，讓我來扮演惡魔擁護者的角色吧，」皮特說道。「在紅色太陽與昏暗光線的條件下，有沒有可能發展出一種昏暗人造光亮的文明呢？」
「在可見光下看來或許是昏暗的，但涅米西斯有豐富的紅外線，而且我們相信所謂的人造光線應該也是類似地豐富。然而，從我們所偵測到的紅外線是全行星性的。在所有行星的表面，從分佈的考量上應該認為無論何種人造光線，在人口密集地區應該會比其它地方更豐富。」
「那麼就忘了這件事吧，尤吉妮亞，」皮特愉快地說道。「沒有科技文明的存在。這樣也許會讓艾利斯羅看來較為無趣，但你不能希望我們面對和我們一樣的，或者是，面對比我們更高等的文明。到時我們就必須離開，並且要到其它地方去，而我們是無處可去的，而且或許我們已經沒有足夠的能源供給。就以目前來說，們可以留下來。」
「大氣中還是有豐富的氧氣，所以在艾利斯羅上仍然會有生命存在。只是缺少科技文明罷了。這意謂著我們需要到下面去研究它的生命型態。」
「為什麼？」
「你怎麼能這麼問呢，詹耐斯？如果在這兒我們有另一種的生物樣本，一種獨立於地球發展出的生命型態，這對我們的生物學是多麼大的革命呀！」
「我懂了。你是在說科學上的好奇。那麼我想，這生命型態不會消失。稍後我們會有充分的時間從事這項工作。要緊的工作還是先做。」
「還會有什麼事比研究全新的生命型態更重要？」
「尤吉妮亞，保持理性。我們必須要先在這兒建立好自己。我們要建造另一個殖民地。我們必須創造一個巨大秩序的社會，一個比起太陽系曾經存在過的，更加同質，更加自我理解，以及更加和平的世界。」
「為此我們需要原料供應，這將再次將我們帶到艾利斯羅上，我們必須先研究它的生態－－」
「不，尤吉妮亞。在這個時候面對艾利斯羅的重力，從它的地表起降花費太過於巨大。艾利斯羅與美加斯的重力場強度－－不要忘了還有美加斯－－太過強大，即使是在太空中。有人幫我計算過。即使從小行星帶採集我們的原料也是有問題存在，不過那卻比起從艾利斯羅的問題還小。事實上，如果我們停駐在小行星帶，原料獲取的花費會更少。小行星帶就是我們殖民地的建造地點。」
「你是要忽略艾利斯羅嗎？」
「暫時如此，尤吉妮亞。當我們足夠強大，當我們的能源供給更大，當我們的社會穩定成長，會有足夠的時間可以探勘艾利斯羅的生態，還有它的不尋常化學特性。」
皮特露出體諒的微笑。為了艾利斯羅的問題，已經使得他們的計劃延誤太久了。如果沒有科技社會存在其上的顧忌，那麼無論什麼樣的生命型態或資源，都可以再等待。從太陽系追逐過來的那夥人才是真正的敵人。
為什麼其他人總是不能看出要做什麼？為什麼其他人總是輕易地受到一些旁枝瑣事的干擾？
他無法想像在他死後，留下這群無法自保的無知大眾應該如何是好？