序章 文 / 斯蒂芬·金
黑暗的另一半－－序章
序章
「砍他，」馬辛說，「砍他，我要站在這兒看。我要看血流出來。快點，別讓我說第二遍。」
－－－－喬治。斯達克：《馬辛的方式》
人們真正的生活開始於不同的時期，這一點和他們原始的肉體相反。
泰德。波蒙特是個小男孩，他出生在新澤西州伯根菲爾德市的裡傑威，他真正的生活開始於1960年。那年，有兩件事在他身上發生。第一件事決定了他的一生，而第二件事卻幾乎結束了他的一生。那年，泰德。波蒙特十一歲。
那年一月，《美國少年》雜誌舉辦了一次寫作比賽，他寄去了一篇短篇小說。六月，他收到雜誌編輯們寄來的一封信，信中說，他獲得了本次比賽小說類的榮譽提名獎。信中還說，評委們本來準備給他一個二等獎的，但從他的申請書中發現，他年齡不夠，差兩歲，還不能算是名副其實的「美國少年」。但是，編輯們說，他的短篇小說《在瑪蒂家外》是一篇極為成功的作品，因此向他祝賀。
兩周後，《美國少年》雜誌寄來了獲獎證書。為了保險，是用掛號寄來的。獲獎證書上有他的名字，但字體非常花哨，他幾乎認不出來。在證書底部，有一個金色印章，上面是凸起的《美國少年》雜誌的標誌——一個平頭男孩和一個扎馬尾巴女孩狂舞的側影。
他母親把泰德抱在懷裡，吻個不停。泰德平常是個安靜、老實的男孩，好像從來沒有對什麼事情特別感興趣過，另外，他走路時經常會自己把自己絆倒。
他父親無動於衷。
「如果它真他媽的那麼好，為什麼他們不給他一點錢呢？」他靠在安樂椅上，抱怨說。
「格淪——」
「別放在心上。你不折騰他的時候，也許這位大作家可以為我跑跑腳，買點兒啤酒。」
他母親再不說什麼了……但是，她自己花錢請人將信和證書裝到鏡框中，釘在他床頭上方的牆上。當親戚和其他人來訪時，她帶他們去看它。她告訴他們說，泰德有一天會成為一個大作家。她一直認為他注定要成為一個大人物，這些證書是第一個證據。這些話使泰德很難為情，單他太愛他母親了，不願意告訴她這一事實。
不管難為情還是不難為情，泰德認為他母親說的不全錯。他不知道自己是否能成為一個大作家，但是，他將成為一個作家，這是確定無疑的。為什麼不呢？他擅長寫作。更重要的是，他已經開始寫了。當他得獎時，他已經寫了很長一段時間了。他們不會總因為他年齡小因而不給他錢的。他不會永遠十一歲。
1960年，他身上發生的第二件事開始於八月。那時，他開始頭疼。起初並不厲害，只是太陽穴和前額後面隱隱做痛，但是九月初開學時，它變成連續不斷的痛苦。當頭痛發作時，他什麼也幹不了，只能躺在黑暗的房間中等死。到九月底時，他希望自己能夠死去。到十月中旬，頭痛加劇到這種程度，以至他開始害怕自己死不了。
這可怕的頭痛開始時，總伴隨著一種幻想的聲音，這聲音只有他能聽到－－聽上去好像有一千隻小鳥在吱吱喳喳叫。有時，他想像自己幾乎能看到這些鳥，並且斷定他們是麻雀，這些麻雀十幾個一群聚集在電話線和房頂上，就像在春天和秋天它們常做的那樣。
他母親帶他去看塞瓦特醫生。
塞瓦特醫生用一個檢目鏡窺看他的眼睛，然後搖了搖頭。接著，他拉上窗簾，關掉頭頂上的燈，叫泰德看著白色的牆壁。他用一個手電筒忽明忽暗的對著牆劃光圈，泰德一動不動地看著。
「你覺得好玩嗎，孩子？」
泰德搖搖頭。
「你覺得頭暈嗎？你覺得要暈倒嗎？」
泰德搖搖頭。
「你聞到什麼東西的氣味了嗎？像腐爛的水果或燒焦的布塊？」
「沒有。」
「你的小鳥怎麼樣？你看著閃光時聽到它們叫了嗎？」
「沒有。」泰德說，覺得很神秘。
「是神經問題，」當泰德來到外面的候診室時，他父親說，「這孩子他媽的神經有問題。」
「我認為是偏頭疼，」塞瓦特醫生告訴他們，「在這麼小的孩子身上很少見，單也不是沒聽說過。而且，他好像很……易於動感情。」
「的確如此。」莎伊拉。波蒙特有點兒驕傲地說。
「也許有一天會有治療的方法。至於現在嘛，我恐怕他只有忍受折磨了。」
「對。我們也得和他一起忍受折磨。」格倫。波蒙特說。
但是，這不是神經問題，也不是偏頭疼，事情還沒完。
萬聖節四天前，莎伊拉。波蒙特聽到一個男孩在大聲叫喊，泰德每天早晨都和這男孩一起等校車的。她從廚房窗口望出去，看到她兒子躺在家用汽車道上，全身痙攣。他的午飯盒扔在一邊，裡面的水果和三明治都滾出來掉在路面上。她跑出去，支走那個男孩，然後手足無錯的站在那裡，不敢碰他。
如果裡德先生開的黃色大公共汽車晚來一會兒的話，泰德可能就會死在汽車道邊。但是，裡德先生曾在南朝鮮當過醫生。他把男孩的頭向後扳，使得空氣流通，這樣，泰德就不會被自己的舌頭窒息死。他被救護車送往奧爾根菲爾德市醫院，恰巧胡夫。布裡查德醫生在急診室喝咖啡聊天，這時男孩被推進來。胡夫。布裡查德醫生正好是新澤西洲最好的神經科醫生。
布裡查德命令拍X光照片，他認真地研究了照片。他給波蒙特夫婦看照片，並要求他們仔細看他用黃色蠟筆劃圈的部位，那裡有一個模模糊糊的陰影。
「看這裡，」他說，「這是什麼？」
「我們他媽的怎麼會知道？」格倫。波蒙特問，「你他媽是醫生。」
「對。」布裡查德冷冷的說。
「我妻子說看上去他又犯病了。」格倫說。
布裡查德醫生說，「如果你的意思是他得病了，這沒錯。單你的意思是他得了癲癇病，那我敢肯定決對不是。如果泰德真的是癲癇病，你們不需要一個醫生指出這一個事實。如果他得的是癲癇，只要你們家的電視機畫面開始滾動，他就會在客廳的地毯上亂滾了。」
「那麼，他是什麼呢？」莎伊拉小心翼翼地問。
布裡查德轉向燈盒上放著的X光照片。「那是什麼？」他回答說，輕輕敲著劃圈的地方，「突然的頭痛，在此之前又沒有任何先兆，這表明你兒子有一個腦瘤，這個腦瘤可能還很小，也許還是良性的。」
格倫。波蒙特呆呆的盯著醫生，站在他旁邊的妻子用手絹捂著嘴哭起來。她哭的時候沒有一點兒聲音。這種無聲的哭泣是多年來婚姻生活磨練結果。格倫的拳頭又快、又狠、又準，經過十二年無聲的悲傷，即使她真想放聲大哭，可能也哭不出來了。
「這是不是說你要砍開他的頭？」格倫以他一貫的直率態度問道。
「我不想這麼說，波蒙特先生，但我相信需要做手術。」他想：如果真的有上帝，而且他真的用自己的形象為標準塑造了我們，那麼，我不知道世界上為什麼有這麼多像這傢伙的混蛋，這些混蛋還掌握著別人的命運。
格倫低著頭，眉頭緊鎖，陷入沉思，他沉默了許久。最後，他抬起頭，問那個最使他煩惱的問題。
「跟我說實話，醫生，一共要花多少錢？」
助理護士第一個看到它。
她的尖叫聲刺耳可怕。在手術室中，十五分鐘以來，唯一的聲音就是布裡查德醫生的低語聲、龐大的救生器的嘶嘶聲，還有鋸子急促的翁翁聲。
她跌跌撞撞的向後退去，碰翻了一個圓盤子，這圓盤子上整整齊齊放著幾十種手術工具。盤子摔到地上，發出一聲響亮的叮噹聲，接著又是一陣較小的叮噹響。
「希拉麗！」護士長大吼一聲。她的聲音充滿震驚與憤怒。她氣昏了頭，以至於好像要去追那個逃走的護士似地邁出了半步。
阿爾伯特森醫生用他穿拖鞋的腳踢了護士長一下：「請記住你現在在什麼地方。」
「是，醫生。」她立即轉過身，看也不看手術室的門，這門被希拉麗猛地推開，她一路尖叫著衝出去，像一輛逃跑的火車。
「把這些工具拿去消一下毒，」阿爾伯特森說，「快點，快點。」
「是，醫生。」
她開始撿起工具。她的呼吸很急促，顯然很緊張，單仍然能夠控制住自己。
布裡查德醫生似乎完全沒有注意這些事。他正聚精會神地通過泰德。波蒙特頭蓋骨的切開處往裡看。「真令人難以置信，」他低聲說，「真是難以置信。我只在教科書上看到過這種事情。如果我不是親眼看到——」
消毒器的嘶嘶聲好像把他驚醒過來，他抬頭看著阿爾伯特森醫生。
「我要抽液機，」他厲聲說，瞥了護士長一眼，「你他媽的在幹什麼？做星期天的《時代》添字遊戲？把那些工具拿過來！」
她用一個新的盤子把工具端過來。
「給我抽液機，萊斯特，」布裡查德對阿爾伯特森說，「快點。我要讓你看點兒新鮮東西，這是你在畸形展覽會上永遠不會看到的。」
阿爾伯特森推過抽液機，他不管護士長擋著路，後者連忙跳到一邊給他讓路，同時很敏捷地保持平衡，不讓工具落到地上。
布裡查德看著麻醉師。
「保持血壓穩定，我的朋友。我需要血壓穩定。」
「好，他母親說他有可能成為第二個威廉。莎士比亞，所以，保持血壓穩定。萊斯特，用抽液機吸他——別用那玩意胳肢他。！「
阿爾伯特森用抽液機清除掉血。監視器在穩定、單調而舒緩的嘟嘟做響。接著，他倒吸一口涼氣，覺得好像有什麼人再他肚子上猛擊一拳。
「哦，天哪，我的天哪。」他向後退縮了一下，然後又俯身向前。在他的面罩之上和眼鏡之後，他的眼睛睜得大大的，充滿了驚奇，「它是什麼？」
「我想你已經看到它是什麼了，」布裡查德說，「你需要時間適應。我曾讀過有關文章，但從沒想過真的會看到它。」
泰德。波蒙特的大腦呈現出貝殼外緣的那種顏色——稍帶點玫瑰色的灰色。
從硬腦膜光滑的表面，凸現出一隻畸形的瞎眼。大腦在輕輕搏動，眼睛隨之一起搏動，看上去好像它在使勁對他們眨動。正是這副眨眼的樣子嚇得助理護士逃出手術室。
「天哪，這是什麼？」阿爾伯特森又問。
「什麼都不是，」布裡查德說，「這曾經是一個有生命的活人的一部分。現在它什麼都不是了，除了製造麻煩。剛好，我們能夠對付。」
麻醉師洛林醫生說：「我可以看一下嗎，布裡查德醫生？」
「他很正常嗎？」
「對。」
「那麼來吧。這可是值得告訴你孫子的稀奇事。不過要快點兒。」
洛林看著的時候，布裡查德轉向阿爾伯特森。「我需要鋦子，」他說，「我要把他的頭再打開點兒，這樣我們就可以用探針探查。我不知道我是否能把它全部掏出來。」
萊斯。阿爾伯特森現在承擔起護士長的工作，他把剛剛消過毒的探針放到布裡查德帶手套的手中。布裡查德一邊輕輕哼著歌，一邊敏捷的做手術，偶爾看看探針頂端的鏡子。他主要靠觸覺行事。阿爾伯特森以後會說，他這一輩子，從來沒見過這麼嚇人的手術。
除了眼睛之外，他們發現了一個鼻孔的一部分，三個指甲，兩顆牙齒。其中一顆牙齒有一個洞。當布裡查德用針尖手術刀先刺穿後又切除那隻眼睛時，它一直眨動到最後一秒。從探索到切除，整個手術僅用了二十七分鐘。五塊血淋林的肉被仍進不銹鋼盤子中，這盤子和手術工具的盤子一起並排放在泰德剃光的頭邊。
「我認為我們已經掏乾淨了，」布裡查德最後說，「所有的外來組織似乎都和發育不全的神經中樞連在一起。即使還有別的東西，我認為我們已經把它殺死了。」
「但是……那怎麼可能呢，如果孩子仍然活著？我的意思是說，這些都是他的一部分，對嗎？」洛林很困惑地問。
布裡查德指指盤子：「我們在這孩子的腦袋裡發現了一隻眼睛，幾顆牙，還有幾個指甲，你認為是他的一部分？你看到他的指甲有一個缺了嗎？要檢查一下嗎？」
「但是，即使是癌也是病人自己的一部分——」
「這不是癌，」布裡查德耐心的告訴他。他一邊談話，一邊兩手繼續工作，「有許多這樣的情況，當母親生出一個孩子時，這孩子起初是以雙胞胎形式存在的，我的朋友。這種情況的比例可以高達十分之二。另一個胎兒出了什麼事，強者吞併了弱者。」
「吞併？你是說它把它吃了？」洛林問，他的臉看上去發青，「我們在這兒談的是子宮中的人吃人情況嗎？」
「隨便你怎麼稱呼它，反正它經常發生。在醫學會議上，他們總在談論聲納留聲設備，如果他們真的生產出這種設備，我們就可以發現這種事有多頻繁。但是，不管這種事的比例有多高，今天我們看到的是非常罕見的。這個男孩的孿兄弟沒有被完全吸收。它恰巧留在他的前額葉中。它也很容易留在他的直腸中，他的脾臟中，他的脊髓中，什麼地方都可能。能看到這種東西的只有病理學家——在驗屍的時候可以看到它。我從沒聽說誰因為外來組織而致死。」
「這是怎麼回事呢？」阿爾伯特森問。
「一年前，這些組織只能在次顯微鏡下看到，現在，什麼東西使它又活躍起來。在波蒙特太太分娩前一個月，被吞併的孿生子的生物鐘應該就停止了，不知怎麼搞的，這個生物鐘又被上緊發條……這該死的東西居然又開始走動了。所發聲的一切沒什麼神秘的，單是頭顱內的壓力就足以引起這孩子的頭疼和痙攣。」
「對，」洛林輕生說，「但是，它為什麼會發生呢？」
布裡查德搖搖頭：「如果再過三十年我還在研究而不是達高爾夫球的話，那時你再問我吧。那時我可能有一個答案。現在我所知道的是，我發現並且切除了一個非常獨特、非常罕見的腫瘤。一個良性腫瘤。為了避免麻煩，我相信孩子的父親只須知道這些就夠了。孩子的父親是個大傻瓜，我無法向他解釋我給他十一歲的兒子做了一次流產。萊斯特，我們把它縫起來吧。」
接著，他又高興的對護士長補充了一句：「我要把那個從這兒跑開的傻女人開除掉。請把這記下來。」
「是，醫生。」
手術後九天，泰德。波蒙特出院了。他身體的左半邊非常虛弱，這一狀況持續了有六個月。偶爾，當他非常疲倦時，他的眼前會出現非常古怪的閃光。
他母親買了台打字機送他，作為祝他康復的禮物。每天睡覺前，當他坐在打字機前推敲字句或構思情節時，古怪的閃光經常在這時出現。最後，這些閃光也消失了。
手術後，那種奇異的、像成群麻雀高飛時的吱吱喳喳聲再也沒有發生過。
他繼續寫作，越來越自信，文章也越來越好。再他真正生活開始後六年，他向《美國少年》賣出了他的第一部小說。此後，他從未回首往事。
泰德的父母和他自己所知道的，就是他十一歲的那年秋天，從他的大腦頁中取出過一塊良性腫瘤。當他想到這件事時（隨著歲月的流逝，他越來越少想這事），他只是認為自己非常幸運，能活下來。
許多在早年做過大腦手術的人都沒有活下來。