第二十九章 鳳凰哀悼 文 / J·K·羅琳
「來這裡，哈利……「」不「」哈利，你不能呆在這，…現在繼續……「
他不想離開鄧不利多的身邊他不想去任何地方，海格的握住他顫抖的肩膀，這時另一個聲音說道：」哈利，加油「
一隻很小但溫暖的手抓住了他，並把他向上拽去。他沒有思考任何事就順從了。他僅僅是盲目的跟隨著他認識的人們，空氣中有一種花香的氣味，那是從帶領他回城堡的金妮身上散發出來的。一個奇怪的聲音驚醒了他。哭泣，呼喊，哀號穿破夜空。但是哈利和金妮繼續向前走，踏過台階進入大廳。面對遊蕩在哈利尖銳視線裡，人們凝視著他，小聲談論著，疑惑著。
地上的閃亮的格蘭芬多紅寶石就像滴落下來的鮮血。然後他們朝大理石樓梯走去。」我們現在要去校醫院「金妮說。」我沒有受傷！「哈利喊到」這是麥格教授的命令，「金妮說，每個人都在那裡，羅恩，赫敏，盧平和每一個人。」
恐懼的感覺再一次在他的胸膛裡翻滾，他不能忘記他已經落後了。（Hehadforgottentheinertfigureshehadleftbehind。）
「金妮，還有誰死了？」
「不要著急，我們中的每一個都很好」
「但是馬爾福說他殺死了一個人」
「他要殺死比爾，但是一切都很好，他還活者。
他的話中隱藏著什麼，然而哈利知道有個人受傷了。」你確定？「」當然，我確定……他只是有一點點混亂，僅此而已。Greyback攻擊了他。龐弗雷夫人說他將看起來不再相同……「
金妮的聲音有一些顫抖。
我們不知道後果怎樣，我的意思是，Greybacy是一個狼人，但那時沒有變形。」
「但另外……還有其他一些人在地上……」
「納威和弗立維教授都受傷了，但龐弗雷夫人說他們將會康復的。並且一個DeathEater死了，他是被一個巨大金色的咒語殺死的，並把到處都燒燬了－－－哈利，如果我們沒有你的Felixpotion，我想我們都已經死了，但是我們看起來錯過了一些事」
他們到了校醫院，哈利急切的打開了門，看見納威躺在床上顯然已經睡著了。在離門不遠處羅恩，赫敏，盧娜，唐克斯，盧平圍繞在另一張靠近病房末端的床邊。聽到門打開的聲音他們都抬起了頭，赫敏跑向哈利，並擁抱他。盧平也向這邊走來，看起來很擔憂。
「你還好嗎，哈利？」
「我很好，……比爾怎麼樣了？」
沒有人回答
哈利從赫敏的肩膀上看過去，發現並不認識的面孔躺在比爾的枕頭上，非常嚴重的砍傷和中毒使他看起來奇形怪狀的。龐弗雷夫人正一些有刺激性氣味的綠色藥膏給他上藥。哈利記得斯內普是如何用魔杖非常容易的修復馬爾福的Sectumsempra傷。
「你能把他們用魔法或什麼東西填滿嗎，」他問護士長。
「沒有魔法能這樣做，」龐弗雷夫人說。「我已經試過我所知道所有的辦法，但沒有一種能治癒狼人的咬傷。」
「但他不是在滿月時咬傷的」羅恩說，他凝視著哥哥的面孔思索，他不知道怎樣才能強制她去治癒比爾。只好呆呆的看著比爾。
「Greyback並沒有變形。所以比爾不會變成一個真的－－－？」
他半信半疑的望著盧平。
「不我想比爾會變成真正的狼人」盧平說，但這並不意味著他被玷污了，這是能治癒的傷，現在他未必得到了足夠充分的治療。並且比爾從現在起也許會有一些殘忍的特徵。
「鄧不利多也許知道一些，可是」羅恩說「鄧不利多在哪，比爾瘋狂的按照他的命令戰鬥，他欠比爾的他不能在這種情況下離開。」
「羅恩，鄧不利多死了」金妮說。
「不！」盧平衝動的看向哈利，好像希望事實不想金妮說的，但哈利什麼也沒說，盧平一下子攤在比爾旁邊的椅子上，他用手蒙著臉。哈利從沒有看過盧平如此的失控；
他感到自己被強加於什麼東西之上。哈利轉過臉與羅恩交換了一個沉默的眼神來證實金妮的話是正確的。
「他是怎麼死的，」唐克斯低聲說到。「發生了什麼？」
「斯內普殺了他」哈利說，「我在那，我看見了一切，我們到達占星塔，因為馬爾福在那……鄧不利多已經受了傷，他很虛弱但我想當我們聽見從樓梯傳來腳步聲時他認識到那是一個陷阱，他把我定住，我什麼也做不了，我在隱形衣裡，然後馬爾福從門後走了出來，被他解除了武器。」
赫敏捂上了自己的嘴，羅恩呻吟著，盧娜的嘴顫抖著。
「更多的食死徒到了那，斯內普就那樣做了，阿瓦達索命咒。」哈利再也不能說下去了。
龐弗雷夫人痛哭起來，除了金妮沒有人注意到她，金妮「安靜！聽著！」龐弗雷夫人努力用手指摀住了嘴，眼睛睜的大大的
某些地方正處於黑暗的情形之下，哈利從沒聽過，那隻鳳凰正在用一種方式唱歌：一首駭人的美麗的悼詞。哈利離開了，離開鳳凰的歌聲，但音樂仍然圍繞者他，沒有消失：這是他自己的悲痛，如魔法般的反覆演唱，回聲越過地面，穿過城堡的窗戶。
他們久久的站在那，聽著，他不知道也不知為什麼聽著這悲痛的聲音似乎使他們的痛苦減輕了些。感覺過了好長時間校醫院的門再一次打開了，麥格教授走進來。像是在休息，她厭煩近來發生的每一次戰鬥，他臉上擦破了皮，袍子也都發皺了。
「莫麗和亞瑟正在途中」她說。
音樂的符咒被打破，每個人都從發呆中驚醒，轉過來看者比爾，另一些人揉著眼睛或是搖動自己的手臂。
「哈利，發生了什麼？據海格說你和鄧不利多再一起，那麼什麼時候他……什麼時候事情發生的。」「斯內普殺了鄧不利多」哈利說
她盯著他看了一會，然後搖動alarmingly；龐弗雷夫人好像縮成了一團，從稀薄的空氣跑向被施了魔法的椅子，把麥格教授按在上面。
「斯內普是一個非常熟練的蔽心術師」盧平說，他的聲音很尖銳「我們都是知道的。」
「但是鄧不利多發誓他站在我們這邊！」唐克斯低聲說「我一直在想鄧不利多知道一些關於斯內普的事，而我們不知道……」
「他一直暗示他有一個堅定的理由來信任斯內普」麥格教授嘀咕著nowdabbingattHecornersofHerleakingeyeswitHatartan－edgedHandkercHief。「我的意思是……關於斯內普的歷史……當然人們所知道有限的一點……但是鄧不利多明確的告訴我斯內普的悔改是絕對誠懇的－－－不能再聽信反對他的話！」
「我想知道斯內普告訴他了什麼，使他那麼信服」唐克斯說。
「我知道」哈利說，所有的人都轉過來看著他。「斯內普給伏地魔傳遞消息使伏地魔殺死了我的父母，然後斯內普告訴鄧不利多他認識到自己所做的事，並對所做的事誠心的道歉，遺憾的是他們都死了，」
所有的人都盯著他。
「鄧不利多就相信了那些？」盧平懷疑的說「鄧不利多相信斯內普對詹姆斯的死感到遺憾？斯內普恨詹姆斯……」
他沒有考慮我母親也值得譴責」哈利說「因為她是麻瓜出身……『混血』他這樣稱呼她……」
沒有人問哈利是怎樣知道的。所有人看起來都陷入了恐懼中，試圖接受難以置信的事實以及所有發生的事。
「這是我的錯」麥格教授忽然說。揉搓著她手裡潮濕的手帕「我的錯今晚是我帶斯內普來的，我居然把他帶來幫助我們！如果我注意到他要作什麼，他也不會加入食死徒。我沒有考慮在Filius告訴他之前他就知道了，我不知道他知道他們要來。」
「這不是你的錯，麥格。」盧平堅定的說「我們都希望更多的幫助，我們高興的認為斯內普用他的方式……」
「所以當我們準備戰鬥時，他卻站到了食死徒的一邊？」哈利說
他展示了斯內普奸詐狡猾醜行的每一個細節，興奮的總結出更多恨他的理由，來報復斯內普。
「我還是不能確切的瞭解這一切是怎樣發生的，」麥格教授心煩意亂的說。「我一直非常疑惑……鄧不利多已經告訴我們他將要離開學校幾個小時，讓我們巡邏走廊，僅此而已……盧平，比爾，妮茉拉希？唐克斯都加入了進來……所以我們才出去巡邏。一切看起來都很平靜。每一個可以看出來的秘密洞口都被遮擋了起來。我們知道沒有人能自由進出，進入城堡的每個通道都被施著強大的魔法。我怎麼也不明白食死徒是怎樣進來的……」
「我知道」哈利說，他簡要的對那對消失的櫥子以及那條不可思議
的通道的形成作了解釋。「所以他們到達了有求必應屋。」
幾乎同時他看了一眼看起來驚訝的羅恩和赫敏。
「我不明白哈利」，羅恩冷冷的說「我們按你說的檢查活點地圖，並沒有找到馬爾福，所以我們想他一定在有求必應屋，然後我，金妮，納威就到那一直守著……但是馬爾福躲過了我們。」
「他在我們到那的一個小時前就離開了屋子」金妮說「他在他自己的clutcHing裡一個令人束手無策的可怕武器。」
「他掌握的榮譽，」羅恩說「只有擁有者才能點燃，記得嗎？」（這句不太對「HisHandofGlory，」said羅恩。「GivesligHtonlytotHeHolder，remember？」）
「總之」金妮繼續說「他一定檢查過海灘是否空曠來使食死徒出來，因為當他看到我們時，他就向空中扔了些什麼東西，一切都變成黑的了。
「他們立即擦上黑色的粉」，羅恩痛苦的說。「弗雷德，喬治我想說的是，是誰買了你們的產品。」「我們嘗試了所有方法，螢光閃爍，熊熊火焰」金妮說。「什麼也不能穿透黑暗，我們所能做的只有摸索著再一次走出走廊，期間我們聽見有人從我們旁邊跑過，顯然馬爾福能看見我們，因為他手中的東西能引導他們。我們害怕傷害到自己的人而不敢用任何魔法，他們走後，一切又恢復了明亮。」
「幸運的是」盧平嘶啞的說「羅恩，金妮，納威立即跑去告訴我們發生了什麼事。後來我們發現食死徒在占星塔的方向。顯然沒有那麼多人看守馬爾福了，他好像很疲倦並提供了DarknessPowder。
（HeseemedtoHaveexHaustedHissupplyofDarknessPowder，atanyrate。？？？）戰鬥打響了，他們分散開，我們就追，他們中的一個逃開，Gibbon，帶頭向上跑去」
「去發信號？」哈利問
「他是那麼做的，是的，在離開有求必應屋之前，他們一定計劃好了」盧平說。「但是我不認為Gibbon喜歡單獨停下來等候鄧不利多這個主意，因為他又跑回了樓下參加戰鬥，再躲過我之後又被一個致命的咒語打傷。」
「所以是否羅恩，金妮，納威看好了有求必應屋」哈利說轉向赫敏「
你們是否作到了……？」
「在斯內普辦公室外面，是的」赫敏低聲說，他眼裡閃爍著淚水，「我和盧娜在外面躊躇著，但是沒有什麼事發生……我們不知道上面發生了什麼，羅恩拿著地圖，，當弗裡維教授惶惶張張跑道地下室時已經快到午夜了，他大聲喊著食死徒進入了城堡。我不知到他看沒看到我和盧娜就在那，他只是急急忙忙跑進斯內普的辦公室。
我們聽到他告訴了斯內普並讓斯內普和他一起去幫助大家。然後我們聽見一聲巨響斯內普飛奔出了辦公室，他看到了我們……然後……然後……」
「什麼」哈利催促到
「我太愚蠢了，哈利」赫敏尖聲說「他說弗裡維教授崩潰了，他讓我們在他與食死徒戰鬥時照顧他……」她羞愧的用手摀住臉繼續說，聲音向被壓制著。「我們進到他的辦公室，看看是否能幫助弗裡維教授，發現他躺在底上不醒人世……OH現在來看那是多麼明顯，一定是斯內普麻痺了他，但我們那時竟沒有認識到，我們讓斯內普走了！」
「這不是你的錯，」盧平堅定的說「赫敏，如果你不服從，斯內普很可能殺了你和盧娜。」
所以說他來到了上面，「哈利說，他看到斯內普是從大理石樓梯跑上來的，並且斯內普黑色的長袍身體還在浮動著，他一邊攀登樓梯一邊從斗篷下面拔出魔杖。「然後他發現了你們戰鬥的地方……」
「我們陷入了困境，我們失敗了，」唐克斯低聲說。「Gibbon倒下了，但是食死徒看起來非常拚命的戰鬥。納威受了傷，比爾被Greyback殘忍的……周圍一片漆黑……咒語漫天飛舞……馬爾福忽然消失了，他一定是已經躲開了，到了樓上……然後更多的人跟隨他到了樓上，但門被一些咒語鎖上了，他們沒進去……納威向那跑去，但被拋到空中」
「我們之中沒有一個能通過」羅恩說「眾多的食死徒仍然在燒燬周圍一切的東西，他們試探那快大石頭，也沒辦到……」
「後來斯內普到了那，然後又不見了」
「我看見他朝我們跑來，但是太多的食死徒擋住了我，我躲開了卻錯過了跟蹤他的機會。」金妮說。
「我看見他徑直穿過屏障，就像那什麼都沒有」盧平說「我試圖跟著他，但我像納威一樣被拋了出來……」
「他一定知道一個咒語而我們不知道」麥格教授低聲說「畢竟他是黑魔法防禦老師……我敢說他只是裝的去追趕食死徒其實是要溜到占星塔那……」
「他的確是」哈利殘酷的說「但是是幫助他們，不是去阻止他們……我敢打賭你必須有黑魔法標誌才能通過那個屏障－－－那麼他走後發生了什麼事？」
「強大的食死徒用魔法燒燬東西，導致一半的天花板塌陷，也破壞了魔法樓梯」盧平說「我們跑開了，我們每個人無論如何不能有事，斯內普和馬爾福已經明顯的暴露了他們的企圖，可我們沒有一個
被他們倆攻擊」
「我們只是被他們忽略了」唐克斯用一種空洞的聲音說「我想食死徒正在跟隨他們－－－這是另一回事，還要有一部分食死徒和狼人回來，我們還要繼續戰鬥……我想我聽見斯內普喊了些什麼但我不知具體
是什麼內容」
「他喊，一切都結束了」哈利說「他做了他打算做的事」
他們陷入一片沉默中，鳳凰的輓歌越過外面黑暗的空地依然迴盪著。
當歌聲再空中迴盪時，一個出奇意料的，討厭的想法鑽進哈利的頭腦中……他們有沒有從占星塔底帶回鄧不利多的遺體？他纂緊他的拳頭伸進口袋，感覺到右手關節處有一塊小而冰冷的假的Horcrux。
harry生日快樂！！！
我回來了，接著29章接4404校醫院的門忽然被衝開了，把大家都嚇了一跳，韋斯萊先生和夫人大步走進病房，芙蓉就跟在他們後面，她美麗的臉龐露出極度恐懼的神色。
「莫麗，亞瑟」麥格教授叫到，連忙起來並問候他們。「我非常抱歉……」
「比爾」韋斯萊太太低呼，她飛快的越過麥格教授看到比爾毀壞的面孔。「OH，比爾！」
盧平和唐克斯慌忙的起來退了出去，好讓韋斯萊夫婦離病床更近。韋斯萊夫人靠近他的兒子，吻他帶血的前額。
「你說狼人攻擊了他？」韋斯萊夫人焦急的問麥格教授「但是他沒有變身？那意味著什麼？比爾將會怎麼樣？」
「我們也不知道，」麥格教授回答，無能為力的看看盧平。
「這將有些醜陋的事發生，亞瑟，」盧平說「這是一個臨時情況，或者說是特殊的……我們不知道當那個人被喚醒時會有什麼舉動……」
韋斯萊太太聞到龐弗雷夫人的藥膏發出的噁心的氣味，並開始給比爾上藥。
「鄧不利多……」韋斯萊太太說「麥格教授說的都是真的……都是真的……？」
麥格教授點點頭，哈利感覺金妮移到了他身邊，他看著她，金妮細小的眼睛看著凝視著比爾的芙蓉，芙蓉臉上的表情好像凍結了一般。
「鄧不利多走了」韋斯萊太太低聲說但他的眼裡仍然只有他的長子，他開始哭泣，眼淚落在比爾毀傷的臉上。
「當然他的模樣是怎樣的並不重要……那只是個小男……男孩……永遠非常英俊……並且他本來要……要結婚了！」
「你這是什麼意思？」芙蓉忽然大聲說「什麼是他本來要結婚了」
韋斯萊太太抬起她滿是淚痕的面孔，看起來非常震驚，「那就是……」
「你想比爾將不再想和我結婚？」芙蓉問到「你想，因為這個咬傷，他將不愛我了？」
「不那不是我要說的……」」因為他會繼續愛我的！「芙蓉說道，一邊站直了身子，把她那銀亮的長髮甩到腦後，」比爾不會因為僅僅變成了一個狼人就會放棄對我的愛！「
「是的，我確定是的。」韋斯萊太太說「但我想也許……他該怎樣……怎樣……」
「你想我將不會再和他結婚？或者你希望？」芙蓉說「我在意什麼，他的長相？我想我們都足夠漂亮，這些所有的傷疤都證明了我丈夫的勇敢！他更加激動的說，」她把韋斯萊太太推到一邊，搶過她手中的藥。
韋斯萊太太退後靠著她的丈夫，看著芙蓉帶著一種古怪的表情為比爾上藥。
「我們偉大的AuntieMuriel（Great－AuntieMuriel聖母瑪利亞？？？），」，韋斯萊太太在一陣長時間沉默後說「她有一個美麗而高貴的心靈（這不太對），使我確信我將說服她答應你的婚禮。她是如此的愛比爾，你知道這看起來就像你頭髮一樣美麗。」
「謝謝你」芙蓉呆呆的說「我相信他會變的可愛的」
那時哈利沒有清楚的看到事情是怎麼發生的，所有的女士都彼此擁抱著開始哭泣，混亂極了，哈利疑惑是不是世界都瘋了，他環顧四周：羅恩像他一樣疑惑，金妮和赫敏彼此交換了一個震驚的眼神。
「你看！」一個矯飾的聲音說道，唐克斯憤怒的看著盧平。「他仍然願意嫁給他，即使他已經毀容！他不介意！」
「這是不一樣的！」盧平說，他的嘴唇幾乎沒有移動，看上去忽然顯得緊張，「比爾不會成為一個真正的狼人。情況顯然完全——」
「但是我也不在乎！我一點都不在乎！」唐克斯喊道，抓住盧平袍子的前襟，搖晃著，「我已經告訴過你幾百萬次了……」
「而我也告訴過你幾百萬次了，」盧平說，拒絕看她的眼睛，只是盯著地面，「我對你來說太老了，太貧窮……太危險……」
「現在不是討論這個的時候，」盧平說，「鄧不利多死了……」
「知道這個世界上還存在著更多的愛，鄧不利多比任何人都更開心」麥格教授突然說道。就在此時，醫院的門再一次被打開，海格走了進來。
他臉上很少的一部分沒有被頭髮和鬍子遮住的地方是濕潤和腫脹的。他的身體因哭泣而顫抖著，他的手裡拿著一塊淚跡斑斑的巨大的手絹。
「我……我已經做好了，教授，」他哽咽地說，「移－－移走他。Sprout教授（就是教草藥學的吧？忘了中譯名了）已經把孩子們哄上床了。Flitwick教授（教魔咒課的）還臥倒著，不過他說他很快就沒事了。Slughorn教授說他已經通知魔法部了。」
「謝謝你，海格。」麥格教授站了起來，轉過頭去看看那一群圍在比爾床邊的人們，她接著說道，「一旦魔法部的人到達這裡，我將要立刻去會見他們。海格，請通知每個院的院長－－－－Slughorn可以代替斯萊特林－－－－我要他們立刻來我的辦公室見我。我希望你也能來。」
海格點了點頭，轉過身心事重重地走出了屋子。麥格教授低下頭來看著哈利。
「在他們來之前，我想和你說幾句，哈利。如果你願意跟我過來……」
哈利站起身，向羅恩，赫敏和金妮咕噥著，「待會見」，然後就跟隨著麥格教授走出了病房。外面的樓梯上空無一人。唯一能聽到的聲音只有遠處鳳凰唱的輓歌。走了幾分鐘後哈利才意識到他們並沒有走向麥格教授的辦公室，而是走向了鄧布利多的。幾秒鐘後他才意識到，當然了，麥格教授曾經當過臨時的校長……很顯然她現在是校長……所以石像鬼後的那間辦公室現在是她的了……
沉默中，他們走上了移動的旋轉樓梯，走入了圓形的辦公室。他不知道他預料自己會看到什麼：這屋子現在也許被罩上了一層黑布，也許，甚至鄧布利多的屍體就躺在裡面。事實上，這屋子與幾小時前哈利和鄧布利多離開時完全一樣：銀光閃閃的樂器在細長腿的桌子上颼颼地飛著，呼呼地轉著，格蘭芬多的寶劍在玻璃盒子裡反射著銀色的月光，分院帽在桌子後面的書架上端放著。但是福克斯的棲木現在是空的了；他現在依然在廣場上空悲鳴著。一個新的肖像畫已經加入了霍格沃茲已故校長的行列……鄧布利多在桌子上放的金色畫框中酣睡著，他的半月形的眼鏡掛在他彎曲的鼻樑上，看上去平靜而安詳。
凝視了這幅肖像畫一段時間後，麥格教授做了一個奇怪的動作，就好像是給自己包上一層鋼衣（？madeanoddmovementasthoughsteelingherself），然後她繞過桌子看著哈利，她的臉拉得很長（？herfacetautandlined）。
「哈利，」她說道，「我想知道今晚你和鄧布利多教授離開學校後做了什麼。」
「我不能告訴您，教授」哈利說。他已想到會被問到這個問題並已準備好了他的回答。當時就是在這裡，在這間屋子裡，鄧布利多對他說不要把他們的課程的內容告訴赫敏和羅恩以外的人。
「哈利，恐怕你們做的事很重要吧。」麥格教授說。
「是的，」哈利說，「非常重要，但他不想讓我告訴任何人。」
麥格教授瞪著他。
「波特」（哈利注意到了麥格教授對他稱呼的改變）「由於鄧布利多教授的死，我想你應該意識到形勢已經有所改變－－」
「我不這麼想，」哈利聳聳肩，說道，「鄧布利多從沒說過如果他死了我就可以停止遵守他的命令。」
「但是－－」
「有一件事您必須在魔法部的人來之前瞭解到，羅斯默塔女士被控制了（undertheImperiusCurse原諒我吧，我忘了這個咒的中譯名了），她在幫助馬爾福和食死徒，這就是那條項鏈和毒酒是怎樣－－」
「羅斯默塔？」麥格教授懷疑地重複道，但在她本想繼續說下去的話被一陣敲門聲打斷了。Sprout教授，Flitwick教授和Slughorn教授走了進來，海格跟在他們後面，他還在痛哭著，他巨大的骨架因極度悲慟而不停地顫抖著。
「斯內普！」Slughorn突然喊了出來，他看上去是最受打擊，最蒼白，最激動的人。「斯內普！我教過他！我想我認識他！」
但其他人能還沒來得及回答他，一個尖銳的聲音從一面高牆處傳來：一個灰黃臉色的留著短黑鬍鬚的巫師剛剛走進他的空畫布。
「Minerva（麥格教授的名字），魔法部的人隨時可能到這裡，他們已經從部裡離開了。」
「謝謝你，Everard，」麥格教授說，她很快轉向教授們。
「我想在他們來之前和你們談談霍格沃茲發生的事，」她快速地說，「在我看來，我不確信學校明年還能開學。學校校長死於我們的一個同事之手，這是霍格沃茲歷史上的污點。這太可怕了。」
「我確信鄧布利多會希望學校依然開學，」Sprout教授說，「我想只要有一個學生想來上學，學校就應該繼續為學生開放。」
「但我們還會有一個學生麼？」Slughorn邊說邊用一塊絲製手絹擦著他的充滿汗水的眉毛。「家長們寧可他們的孩子呆在家裡。我不能因此責備他們。在我看來，我不覺得霍格沃茲比其他地方更危險，但你無法強迫母親們也這麼想。她們希望自己的家庭能夠團聚，這想法很正常。」
「我同意，」麥格教授說，「無論如何，說鄧布利多從未想過面對霍格沃茲解散的情形是不對的。當密室被再次打開時，他就曾經想到過關閉學校－－我必須說，比起斯萊特林的怪物在學校城堡不可知的地方遊蕩著，鄧布利多教授被殺更加棘手……」
「我們必須和政府磋商，」Flitwick教授用他的短促而尖銳的聲因說道；他的前額有一塊很大的淤傷，但看上去他在斯內普辦公室的摔倒並無大礙。「我們必須按程序辦事，不能草率地下決定。」
「海格，你還什麼都沒說呢，」麥格教授說，你的意見是什麼？霍格沃茲應該繼續開放麼？「
在他們的談話期間，海格一直在用他那塊淚跡斑斑的手絹不停的擦著默默流淚的眼睛。現在海格抬起他腫脹的眼睛，嘶啞地說，」我不知道，教授……這事應該由學院院長和校長來決定……「」鄧布利多教授一直很重視你的意見，「麥格教授溫和地說，」我也是。「」嗯，我要留下，「海格說，大滴的眼淚從他的眼角緩緩地留出，淌進了他纏結的鬍子裡。」這裡是我的家，從我13歲起這裡就是我的家。如果還有孩子希望我教他們，我一定會照做的。但是……我不知道……沒有鄧布利多的霍格沃茲……「
他強忍啜泣，又用他的手絹擦了一下眼睛，然後陷入了沉默。」好吧，「麥格教授說，她掃了一眼窗外，想看看魔法部的人是否到了，」那麼我同意Filius（Flitwick教授的名字）的觀點，正確的做法是與政府磋商，把決定權交給他們。「」現在，至於送學生們回家……有人爭論應該盡早送走他們。如果必要的話，我們可以安排霍格沃茲號明天就來－－「」那鄧布利多的葬禮呢？「哈利最後問道。」嗯……「麥格教授聲音顫抖了，她剛剛的堅強好像失去了。」我－－－－我想鄧布利多的遺願是葬在這裡，在霍格沃茲－－－－「」那麼我們會這麼做，對吧？「哈利急促地問道。」如果魔法部認為這是私自享有特權的行為，「麥格教授說，」以前從未有過哪位校長是－－－－「」以前也從未有過哪位校長對學校的貢獻比他還多，「海格咆哮著。」霍格沃茲應該是鄧布利多永遠安息的地方。「Flitwick教授說。」絕對應該。「Sprout教授說。」那樣的話，「哈利說，」應該讓學生們在鄧布利多的葬禮結束後再回家，他們都想向他說－－－－「
最後一個詞在他的喉嚨中哽住了，但Sprout教授幫他說完了這句話。」再見。「」說得好，「Flitwick教授尖聲說。」說得真好！我們的學生們應該向鄧布利多致敬（paytribute），這是合適的。我們可以安排他們在那之後再回家。「」贊成。「Sprout教授說道。」我想……好的……「Slughorn用激動的聲音說。而海格發出了一聲悶悶的嗚咽表示贊同。」他快來了。「麥格教授凝視著廣場突然說，」魔法部部長……看來，他帶來了一個代表團……「」我可以離開了麼，教授？「哈利立刻問道。
他今晚一點也不想見RufusScrimgeour（新任的魔法部長），或者說不想被他審問。」你可以走了。「麥格教授說，」快一點。「
她大步走到門前為他開了門。哈利迅速跑下旋轉樓梯，走過無人的走廊；他把他的隱身袍落在了天文塔頂層，但這不重要；在走廊裡他沒有遇見一個人，連費裡奇，MissNorris（費裡奇的那隻貓），皮皮鬼他都沒遇到。在他走進通往格蘭芬多的公共休息室的通道前，他沒有遇見一個人或者是鬼。」這是真的麼？「胖夫人看見他走近於是低語道，」這難道是真的？鄧布利多－－－－死了？「」是的。「哈利說。
她發出了一聲哀嚎。沒有等他說出口令就翻向前讓他通過了。
就想哈利猜測的那樣，公共休息室裡擠滿了人，水洩不通。當他通過肖像後面的洞時，沉默襲擊了這間屋子。他看到迪恩和西蒙坐在一起：這意味著他的寢室現在是空的，或者幾乎是空的。沒有和任何人說話，沒有和任何人的目光接觸，哈利徑直穿過屋子走入男生寢室。
正如他所料，羅恩在等著他，他坐在他自己的床上，還沒有換睡衣。哈利在自己的床上坐下，一時間，他們只是互相盯著對方。」他們在談論關閉這所學校。「哈利說。」盧平說他們會這麼做的。「
沉默在他倆間環繞了一圈。」所以？「羅恩用很低的聲音問道，好像他覺得四周的傢俱在偷聽似的。」你們找到了麼？你沒們拿到了麼？一個－－一個分身（Horcrux）？「
哈利搖了搖頭。在那個黑湖周圍發生的一切現在看來就像是一場遙遠的惡夢；這真的發生過麼，而且就在幾小時前？」你們沒有拿到？「羅恩垂頭喪氣地說，」那裡沒有麼？「」不是，「哈利說，」有人已經拿走了，並把一個假的放在那裡了。「」已經被拿走了－－－－「
哈利無言地從口袋裡拿出那個盒子，打開並遞給了羅恩。整個事情要延後再講了……今晚它不重要……沒有什麼比這件事情的結局更重要，他們徒勞無功的冒險的結局，鄧布利多生命的結束……（Thefullstorycouldwait……itdidnotmattertonight……nothingmatteredexcepttheend，theendoftheirpointlessadventure，theendofDumbledore-slife……因為end同時有結局和結束的意思，所以這段話英文其實是寫得很精彩的，排比很震撼，但是被我譯成中文沒了味，所以把英文放這，大家也欣賞欣賞。）」R。A。B。「羅恩低聲念道，」這是誰？「」不知，「哈利說。他和衣躺倒在床上，茫然地望向上方。他對R。A。B。完全沒有興趣：他懷疑從此還有什麼事能夠提起他的興趣。當他平躺著時，他突然意識道廣場上變得沉寂了。福克斯停止了悲鳴。
他知道，雖然不明白自己為何會知道，這隻鳳凰已經離開了，永遠離開了霍格沃茲，就像鄧布利多離開了學校，離開了這個世界……離開了哈利。