第十四節 讓位 文 / 儒勒·凡爾納
約納丹號歷險記－－第十四節讓位
第十四節讓位
勒柯吉哭了……
傷心的眼淚！這是一種宣洩痛苦的方式！
他命令：「開火！……」是他！是他下的命令。子彈橫飛，血流成河。由於他，他們才死去，他手上也沾滿了鮮血，和那些專制的暴君成了一丘之貉。他曾經對此恨之入骨。
任務並沒有完成，這僅僅是開始。
勒柯吉能夠面對現實，他已忘記了悲傷，開始振作起來，命令婦女和老人埋葬死人，抬走傷員，然後率領大隊人馬乘勝追擊。敵人已經嚇破了膽，抱頭鼠竄，根本不敢稍加抵抗。軍隊對他們緊追不捨。
途中，與姍姍來遲的援軍不期而遇，收拾他們不費吹灰之力。他們會被趕到了北邊，軍隊將小島徹底搜查了一遍發現了許多屍體。這些人無法忍受飢餓，在冷天不得不出來找吃的，他們一旦倒在地上，就再也站不起來。由於天寒地凍，其屍體保持完全好。一旦冰雪融化，其屍體便開始腐化，變成泥土，回歸自然在三個星期內，1.8萬多人被趕到杜馬斯半島，勒柯吉派人守住了住口。
法－英金礦公司派來了三百名戰士作援軍。儘管兵力加強，但情況仍不容樂觀。儘管淘金者被鎮壓，但他們現在聚到了一起，現在人多勢眾，只要團結一致，就有機會反撲。
法－英公司打算僱用工人使事情化險為夷。公司的兩位經理向勒柯吉建議，對淘金者進行嚴格的篩選，批准一千人留在霍斯特島，由金礦公司負責僱傭，當然，圖謀不軌的人應毫不留情地排除在外。
勒柯吉對此欣然接受，這倒是一個瓦解對手力量的機會。兩位經理毫不畏懼地進入杜馬斯半島，一個星期以後，他們帶回來一千人。
情況有了轉機，敵人力量削弱，霍斯特人佔據了上風，他們紀律嚴明，武器精良，淘金者被一批一批押上了停在新鎮的船上。幾天之內遣送工作完成，胡作非為的人已被全部趕走。
他們將小島糟踏得一片狼藉，土地荒蕪，顆粒不收，牲畜死了很多。總之，生活大大後退，與當初建國一樣，一切得從頭開始。霍斯特居民面臨著飢餓的威脅。
危險存在，但不要被他嚇倒，重要的是抓緊時間。』他知道，這樣一來。他非得獨斷專行不可。
與上次一樣，先把所有的糧食收集起來，再按需要進行分配。儘管有人怨聲載道，但措施被強制執行，任何抗議都不予以理睬。
糧食危機是暫時的，人們實行食品配製的同時，政府已在南美訂購了大量的糧食。一個月後，首批貨物運抵新鎮，情況立即好轉。
多虧了他獨斷專行，利貝麗亞和新鎮才恢復了昔日的繁榮。港口就像過去一樣繁忙，捕魚的收益豐盛，美國和挪威的船也駛來做生意。搾油廠、罐頭廠又開始運轉。留在火地島上的人由於無法忍受阿根廷政府的清規戒律，將全家搬到霍斯特島定居。
大約在十二月十五日，人民的生活基本恢復了正常。這時，政府購買了3條六百噸的大船，命名為雅加納，它定時定航地在各個島嶼與村鎮之間行駛，此外還要承擔剛剛建好的奧爾勒海岬燈的航運工作。
一八九三年，歲末，人們告訴勒柯吉：燈塔建成。鐵塔、倉庫、臥室、機電房全部修好。而迪克發明了一套通過海浪發電的裝置，因此機器可以無需燃料，永恆運轉。
為了慶祝落成典禮，勒柯吉選擇了一八九四年元月十日，並由雅加納將二三百人送到奧爾勒島。
計劃已定、再也不會有什麼事會打亂這個好日子。突然，又發生了一件怪事，他不得不改弦更張。
一月六日，離落成典禮還有四天，一艘軍艦駛進新鎮，船上掛著智利國旗。勒柯吉在總督府看到這船，並用望遠鏡一直注視著它。船一靠岸，船上的人忙亂地往下搬東西。由於距離太遠，他一時搞不清是些什麼。
他觀察了一個鐘頭，這時新鎮跑來一個人向他轉達了卡洛裡的口信。
「怎麼了？」他一進門，勒柯吉就問。
「一艘智利軍艦進了新鎮，」由於跑得太快，他說話連氣都喘不過來。
「它停在了港口，全副武裝的士兵上了岸。」
「士兵！……」勒柯吉叫道。
「是的，智利的士兵……有槍……一百……二百……三百……卡洛裡沒有說，他讓我給您報信。」
事情蹊蹺，也怪不得卡洛裡會緊張。什麼時候聽說過武裝士兵在和平時期會進入別國的領土？即使是智利派來的，勒柯吉仍然感到不正常，小心為好。為了以防萬一，必須採取預防措施。
「他們來了！……」那人突然叫起來。
的確，這是一支軍隊，槍在陽光下熠熠閃亮，但他們最多只有一百五十個人。
吃驚的勒柯吉立刻下達命令，信號兵馬上出發。隨後，他平靜地等待著。
一刻鐘內，智利軍隊在霍斯特人驚異的目光注視下到達廣場，在政府門前排好。一個身穿禮服的軍官走出來，用軍刀敲了敲門。門打開後，他要求見總督。
他被帶到勒柯吉的辦公室，進去後門就關上了。又過了一分鐘，傳來一個沉悶的聲音表示外面的門也關上了。他在不知不覺中已成了階下囚。
他似乎對自己的情況並不擔心，他向前走了幾步就停下來，摘下帽子，注視著站在窗戶旁邊，一動也不動的勒柯吉。
勒柯吉先開口。
「先生，請做出解釋，」他簡捷地說，「一支武裝士兵來到霍斯特島是什麼用意？據我所知，我們並沒有和貴國交戰。」
那官員將一個大信封遞給他。
「總督先生，我受政府委託，請允許我向您面交這封信。」
勒柯吉打開信封，面無表情地仔仔細細地看了一遍信。
勒柯吉看完信便說：「先生您肯定知道。智利政府讓您聽從我的調遣，重建島上的秩序。」
那官員只鞠了一躬表示默認。
「但是，智利政府得到的消息不準確，」勒柯吉說，「霍斯特島確實經歷了動亂，其人民已自己解決了問題，建立了新秩序。」
那官員顯得十分尷尬，沒有回答。
「因此，」勒柯吉又說，「衷心感謝智利共和國的無私協助，對這項建議我們表示謝絕。希望您認為自己已經完成任務。」
那官員顯得更尷尬。
「總督先生，我將把您的話一字不漏地傳達給我的政府。」他說，「但是您應該理解，只要政府沒有給我明確的指示，我必須繼續完成任務。」
「什麼任務？……」
「在霍斯特駐防，軍隊在您的指引下和我的指揮下，恢復秩序，保持穩定。」
「很好！」勒柯吉說，「假如我反對這種形式的駐軍？……貴國政府預計到這種情況嗎？」
「是的，總督先生。」
「是什麼？」
「不理睬反對。」
「動用武力？」
「必要時，是的！但是我希望您不要逼我走極端。」
「明白了。」勒柯吉冷靜地說，「說實話，我早就料到了……沒關係！問題已擺在桌子上，可您要理解，這可是件大事。我不能草率。因此，請您給我時間，容我考慮。」
「總督先生，」他說，「我等著您的決定。」
他行了個軍禮，邁步朝門走去。門被鎖上了，打不開，他朝勒柯吉轉過身。
「我中了埋伏？」他問。
「我倒是想起一個笑話，」勒柯吉挪揄，「誰是罪犯？不是那些和平時期持槍闖入友好國家的軍隊嗎？」
那官員臉一陣發紅。
「總督先生，您知道，」他侷促不安地說，「您所說的入侵與我的政府和我本人完全無關。」
「您可以肯定？」勒柯吉平靜地反駁，「您敢以人格作擔保，智利政府除了正式闡明的觀點以外，沒有其他的目的？一支軍隊既可以保護人也可以鎮壓人。如果智利政府對給予我們獨立感到後悔的話，那麼您在這裡的駐軍不會有助於智利政府。」
他又一次滿臉通紅。
「我來的目的，」他說，「並不是討論我的政府所下達的命令。我唯一的任務就是執行。」
「確實。」勒柯吉承認，「我也要完成我的使命，那就是保護好人民的利益。」
「如果我反對的話？」官員反駁，「總督先生，要明白，我有時間等您答覆。」
「恐怕還不夠。」勒柯吉說，「還要在這裡等。」
「這裡？……那麼您把我看成俘虜？」
「正是如此。」勒柯吉說。
智利軍官聳聳肩。
「您忘了，」他朝窗戶邊跨了一步，「我只要喊一聲……」
「試試看！……」勒柯吉攔住他的去路。
「誰會攔我？」
「我！」
他們對視著，似乎準備動手，僵持了一會，智利軍官退了一步。他知道，儘管自己年輕，但不是他的對手。而且他那威風凜凜的神態也使他不得不打退堂鼓。
「這就對了，」勒柯吉說，「我們都回到原來的位置上，您再耐心等會兒，我一定給您答覆。」
軍官站在門口，儘管憂心忡忡，但表面裝出一付輕鬆的樣子，勒柯吉站在對面窗戶旁。正陷入沉思。他高瞻遠矚地考慮了前面的問題。
首先是智利政府的動機，動機很明顯，它以幫助平定暴亂為幌子，強行駐軍，旨在吞併這個國家。它為什麼要背信棄義？關鍵問題是利益的驅使，儘管霍斯特島興旺發達，但智利對自己的慷慨大方並不後悔，而且它也受益匪淺。現在發現了金礦，事情就變了。它開始感到後悔，對自己沒有遠見後悔。
智利政府已下了最後的通牒，最重要的是如何合理地解決問題。
抵抗？……為什麼不呢？這一百五十個士兵和那只軍艦完全嚇不倒勒柯吉，它們與霍斯特軍隊交手絕佔不到任何便宜。
但是，抵抗就是戰鬥，流血，那麼又得使這塊土地血流成河。抵抗什麼？霍斯特是獨立的，人民自由的，只是他這位領袖指引他們去戰鬥。戰鬥為什麼？這芸芸眾生遭塗炭，只是為了給他歌功頌德。自從他執政以來，與一個專制的暴君有什麼區別？他還沒有折騰夠嗎？
可是，他與其他的領袖相比，即不好也不壞，只不過他是身不由己，儘管他正直、無私，但作為領袖，他總還是犯下了不少的過錯。他是多麼矛盾的一個人：他推崇絕對自由主義，卻對同類發號施令；他愛和平，卻多次帶來戰爭。
其實，他的行為與其理論並不矛盾。首先人類有著缺陷，斯降大任於他，他不得不領導他們。他所經歷的種種悲劇，都顯不出武力的合法性，他有了三個有力的證據：
第一，巴塔哥尼亞人的入侵，與世上所有的領袖一樣，他只有應戰。這次，帕德遜暴露出人類的厚顏無恥，到達登峰造極的地步。他再寬容大度，也不得不使用強權，將他判決和驅逐，他採用的是十足的暴君行為。
第二，發現金礦，霍斯特島一下子受到成千上萬人的入侵，人民自然要團結一致，同仇共愾。面對災難，別無選擇，只有用武力抗爭，只有暴力和死亡。他一聲令下，血流遍野。
第三，無疑是智利政府下達的最後通牒。
他再一次下令抵抗？人民將只是為了保衛一位領袖而付出更多的生命。除非是形勢所逼，別無選擇，否則他決不會採取這種極端的方法。
現在如何是好？
他已厭倦！他下令屠殺，魔鬼般的殺戮。可怕的景像一直纏著他。痛苦一直壓在心頭。怎麼也無法忘懷。背駝了，目光暗淡，思維遲緩，雄心變成了懦弱。他徹底不行了。受夠了。
如何是好？……死掉算了？……這倒是一種解脫的方法，而且他對死並不感到恐懼。意志堅強的人把生與死看得很淡。但同樣，一個頭腦健全的人絕不會使用自尋短見的方法。
這種矛盾，能夠調和嗎？……
勒柯吉終於想起軍官的存在。那人雖顯得極不耐煩，但還是控制著。
「先生，您剛才威脅要使用武力，但是您見過我的軍隊嗎？」
「您的軍隊？……」軍官感到驚訝。
「自己看吧，一百五十名士兵正嚴陣以待，因為他們被五百多持槍荷彈的霍斯特人所包圍著。」
「我們現在有五百支槍，」勒柯吉冷冷地說，「明天會有一千，後天更多。」
軍官面無血色。他掉到怎樣一種陷阱中！這次任務讓他倒了大霉，儘管如此，他還強裝鎮定。
「軍艦……」他用堅定的口氣說。
「我們不怕，」勒柯吉打斷，「我們不怕您的炮而且我們也有。」
「智利……」他困獸猶鬥。
「是的，」勒柯吉再一次打斷他，「智利還有軍艦和軍隊，它要是真地採取極端行動，那就打錯了算盤。我們現在有了六千多人，而且，您和一百五十人正好做人質。」
軍官一言不發，勒柯吉嚴肅地說：
「您知道我是誰嗎？」
智利人上下打量這個令人生畏的對手，感到不自在。
「您為什麼這樣問我？」他結結巴巴，「十二三年前，裡巴爾托號的航長認出了您，當時確實議論紛紛，可是您本人已經辟了謠，應該不會有這種事情。」
「確有其事，我想盡力地忘記自己的身份，不過我想您會記起我是什麼人。那麼我有辦法搬來讓智利政府不敢輕舉妄動的救兵。」
軍官語塞，表情顯得很難受。
「不過，我將公平地對待這個問題，不會斷然拒絕。」
軍官抬頭，「對待？……」他聽清了嗎？……他剛才陷入絕境，現在出現了轉機。
「有可能的話，」勒河古繼續說，「我想知道您擁有什麼樣的權力。」
「最大的權力。」智利軍官肯定。
「有書面證明？」
「有。」
「這樣，請給我看。」
他從裡面口袋掏出另一個信封。
「給您。」
勒柯吉要是一開始就服從的話，他絕對看不到第二封信。
「完全合法，您的簽字具有法律效應。」
勒柯吉停了片刻，接著說。
「我們開誠佈公，智利要收回主權，我將竭力反對，我是說一不二的。但是，我給您提個建議。」
「我洗耳恭聽。」
「首先，智利政府在霍斯特島上只能徵收金礦稅，其他的，一概不行。即使金礦開採光了。它也應守諾言，保持政策不變。至於金礦它完全有權自己決定各種捐稅。」
智利軍官簡直不敢相信自己的耳朵，不用任何討價還價，他就解決了關鍵問題，其他的都屬於小事情。
勒柯吉繼續說：
「智利只有金礦的稅收權。其他方面，霍斯特島完全獨立。它可以派一名常駐外交代表，他只能是顧問的身份，無權參政。我將任命總督行使政府權力。」
「總督肯定由您擔當？」
「不！」勒柯吉反駁，「我要的是自由，我對執掌政府厭煩透頂。因此我將讓位，但我保留挑選繼承人的權力。」
這聲明出人意料。他真地看破了紅塵？
「繼承人叫迪克，他只有這個名字，是個二十二歲年輕人，我一手教育，培養了他。我將把政權托付給他……這是我的一個條件。」
「我完全同意。」他太興奮了，不假思索地答應下來。
「很好，」勒柯吉也很滿意，「我們撰寫協議。」
他開始工作，雙方簽約，一式三份。
「一份給您的政府，一份給我的繼承者，我留著第三份，如果有人毀約，我會有法強制執行……不過，事情還沒有完。」他將另一個文件交給對手，「我還得為個人做些打算。請您看看另一個條約。」
軍官服從了，一邊看，一邊露出驚訝的神情。
「怎麼！您不是在開玩笑！」
「不是，這是附加條件，您打算接受嗎？」
「馬上簽字。」
他們再一次簽字。
「我們再沒有什麼可說的了。帶上您的軍隊離開。明天將開始一個新的體制，在此之前，我就要求絕對保密。」
剩下他一個人時，他派人去叫卡洛裡。其間，他寫了封信，並將一份與智利政府簽的協議裝進去，封好。過了一會兒，印第安人來了。
「把這些東西搬到維爾－捷上。」勒柯吉一邊說，一邊遞給他一張單子；有食品、火藥槍、種子。
儘管他一向言聽計從，但還是忍不住提了幾個問題。他要出門旅行？為什麼非用這隻老船？勒柯吉只說了一句話。
「去辦吧！」
卡洛裡走後，他又叫來迪克。
「孩子，」他將信封遞給他，「我有份文件給你明天日出時再打開看。」
「好的。」他乾脆地回答。
真讓人吃驚，即使他感到迷惑，但絕不會流露，嚴師出高徒。
「現在，你去吧。嚴格執行我的命令！」
他靠近窗戶，向外看了很久，利貝麗亞，新鎮就在眼前。夜幕降臨，燈火輝煌。這是他的傑作，他既感到疲倦，又感到驕傲。他將離他們而去，這是一種解脫。他不和任何人告別，不留下任何話語，默默地消失。
夜已深，燈光一個一個滅掉。人們已進入夢鄉。
勒柯吉上路了。他直奔新鎮，路上沒有碰到一個人。
維爾－捷停在碼頭上，他上船扯帆起錨。小艇已駛出港口，開始加速。波浪拍擊著海岸嘩嘩作響，勒柯吉陷入深思。
他回過頭想看上最後一眼時，已經太遲了。新鎮，利貝麗亞，霍斯特島已在夜幕中消失。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net