第十二節 小島遭劫 文 / 儒勒·凡爾納
約納丹號歷險記－－第十二節小島遭劫
第十二節小島遭劫
黃金的悲劇的頭一幕就是這樣的，它正像一部構思巧妙的戲，三部曲：由冬天的幕，向休息拉開。
構成悲劇第一幕，令人傷心的事，是對霍斯特人的幸福的生活產生的影響，人們不得而知。但一切讓人相信，他們可能因為打架鬥毆或為某種事故而死亡，因此有些家庭，少了父親、兒子、兄弟或丈夫。
另外過去曾在霍斯特島實行的福利大大減少，說句實話，現在主要的生活用品還什麼都不缺，但一切東西的價格比過去多三倍或四倍的增加。
窮人開始忍受這些，勒柯吉所做的種種努力，讓他們從勞動收得食品，卻收效甚微。所有的人非常謹慎，貿易幾乎停頓，人們什麼生意都不敢做。至於政府實施的公益工程，因為國庫空空，難以為繼，金礦的發現產生了諷刺的結果，在政府管轄的土地上，人們找到大量的黃金，而政府卻囊袋空空。哪裡去找錢，如果少見的幾個霍斯特人循規蹈矩，購買土地開採權，但沒有一個找到金子，上交了法律規定的數額，大家普遍貧困，只有取消公民的一切捐稅，也阻止了到目前為止充實國庫的來源。
至於勒柯吉的個人財產，用不了幾天就會花光，而且夏天為修建奧爾勒海岬工程，他遇到很多大問題，儘管困難重重，他將動用個人財產，以保證工程繼續進行，出現這種情況，實在糟糕。他僱傭的工人，比霍斯特人強不了多少，他們對金子的垂涎欲滴，工期將大大推遲。在一八九二年四月，開採金礦的八個月後，這個宏偉的工程，僅僅建了一層，而最初預計，這時本應完工了。
在二十幾個霍斯特人中，從事采金收穫頗豐的人中，要算上原來的納丹號的水手肯尼迪，由於幸運，一鎬下去就變成富翁，而且他的運氣，無人不知無人不曉。
他有多少金子，沒有人知道，他本人也許也不知道，顯然不能數清，但不管怎樣，人們從他大手大腳地花錢，就可以看出來，他滿手是金子，當然不是所有的文明國家，法定的兌換的鑄造的金幣，他所擁有的是天然金子或是片狀黃金。
他們無論舉止令人驚訝，異乎尋常，他目空一切地高談闊論，擺出一副百萬富翁的樣子，他對那些願意聽從他的人宣佈；聽他的沒有錯。如果在一個城市沒有運氣無法發財，就聽他的建議馬上離開。
他的財運亨通，但沒有人確切地知道其財產來源，更沒有人能說出來，他在什麼地方採出金子，當人們就這個問題，問勒柯吉，他總是一副神秘兮兮的樣子，答非所問，然而人們在夏季遇見過他，許多利貝麗亞人看到他，並沒有一點幹活的樣子，總是手插在他兜裡，悠閒地散步。
他們不會忘記這次會面，對於幾個人來說，這次相見，給他們帶來巨大的不幸。在他見到肯尼迪以後，沒有過幾天，他們在土地裡挖出數量多的金子，就被偷了，還無法找出竊賊，當被偷的人們聚在一起，他們被偷的地方總覺得有肯尼迪的影子，而且被偷的規律是那樣子很相似。大家對這個水手疑竇重生，但卻拿不出來證據。
這個傢伙無憂無慮，滿意地欣賞這一大群形形色色的傻瓜。利貝麗亞的人對他誇誇其談，口出狂言，聽之任之，儘管所有的人知道肯尼迪是個什麼東西，但不管怎樣，有些人對他有點敬重，他收買了一些人。
勒柯吉無法忍受，決定行使權力，肯尼迪和他們的同夥，漠然蔑視法律，當拿他們沒有一點辦法時（無法將他們繩之以法），那只好忍他們胡作非為，只要人們有了足夠的力量，就應該鎮壓他們。而且所有的被冬天趕回來的移民又重新聚在一起，大部分對自己采金工作差強人意，對重操舊業備感榮幸。尤其是軍隊，又重新組織起來，軍隊的戰士至少目前好多人思維清晰。
一天早晨，有關人員事先完完全全沒有得到警告，危險來臨。警官衝進那些炫耀財產的利貝麗亞人家中，在阿爾特勒布爾的指揮下，人們按法律沒收了金子，按法律實行抄家，從他們那裡搜出來的金子，四分之一，毫不留情地沒收，剩下的還要抽走兩百個比索或阿根廷皮阿斯特，這是勒柯吉為開採擬定的價格。
肯尼迪無法胡吹海吹，確實在他家收穫最大，在那被搜出來的金子，至少值十七萬五千法國法郎，也是在他家卻受了最強硬的抵抗，在人們來到他家，就不得不讓這個水手鎮定，他暴跳如雷，破口大罵。
「一群小偷，」他叫著向阿爾特勒勒布爾晃一晃拳頭。
「孩子，叫吧！喊吧！」阿爾特勒布爾，不動聲色地一邊說，一邊繼續搜查。
「您要為此付出代價的！」肯尼迪被他過去的首長的鎮定態度更加激怒，發出威脅。
「喂！喂！我好像覺得是你在付出代價，」阿爾特勒布爾毫不留情地譏諷。
「走著瞧。」
「隨時恭候，」肯尼迪氣急敗壞地叫，「不過我喜歡乾脆利落！」
「小偷！」
「別搞錯了！」阿爾特勒布爾一種老好人的腔調，反唇相譏，「證據是你五十三公斤的金子，我只拿了十三公斤零二百五十克整，也就是四分之一，還要加上你知道的二百個皮阿斯特，同樣是你的錢……。」
「窮鬼！……」
「無賴！」
「你只要告訴我們你的金礦在哪裡！」
「土匪！……」
「惡棍！……」
「隨你的便，孩子！……」阿爾特勒布爾最後說，便結束了對話。
經過清點，這一次沒收，給國庫帶來了二十七公斤的金子，換算成法郎，價值十二萬二千法郎，作為交換開採證書發下去。只有肯尼迪一人沒有得到這個好處，因為他硬不肯說出收穫這麼大的藏金地。
收來的全部放入國庫中，當春天來臨時，與外面的聯繫，又重新開始，會按市價換成現金，在此期間勒柯吉將這次沒收的結果告訴大家，並發行了與之相等價的紙幣，人們對紙幣很有信心，這樣也可以暫渡難關。
冬季一點一點流逝，現在到了春天，很快同樣的原因，產生同樣結果，像去年一樣，利貝麗亞人去樓空，教訓還不夠，人們去找金子也許更加發財心切，就像那些玩火自焚的人一樣，不顧一切。
軍隊在寒冷的季節是如此的獻身和忠誠，隨著冰雪融化而散了架，而只剩下最好幾個人勒柯吉不得不冷眼，再等著再發生一次悲劇。
然而悲劇比上一次要來得更快，他們走後不到幾天，有些利貝麗亞人就開始回返，隨後回來人越來越多，軍隊又一次恢復，人們一聲不響地回到自己崗位，可是勒柯吉也不必給他們任何指示，這一切照舊的進行著。
所有的情況讓人認為內地情況，同樣的方式，發生變化、農莊、工廠、商行又有人開始工作，好像有原因促使他們這樣，回返成了普遍現象。
確時找金子的人今年碰到了與去年完全不同的。當時是霍斯特人之間有矛盾，而現在有外國人的介入，還得與他們鬥，而且這是多麼可惡的外國人！人類的殘渣、野蠻人、半開化的人，對苦難習以為常既不怕苦，也不怕死，對自己對別人都殘酷無情，要保持有金子，就得與這些利益熏心的人鬥。他們從這季節開始，就佔據了最好的位子，按共同鬥爭的方式，或長或短之後，大部分霍斯特人不得不放棄。
現在是加強軍事力量的時候了，去年夏季末開始的入侵現在來得更猛。每週都有二三艘船將外國淘金者帶來，勒柯吉試圖不許他們登陸，可是白費力氣，內部沒有武力支持，來者把他們的禁令當耳旁風，照樣上岸，在往淘金方向出發之前，他們呵呵嚷嚷地一大群人在利貝利麗亞晃來晃去。
在新鎮幾乎只能看到運淘金者船，確實，其他船來幹什麼？商業全部癱瘓，找不到人裝船，建材和皮毛，從第一回開始，就沒有了存貨，至於牲口，糧食和罐頭，勒柯吉堅決反對將它們出口，因為它可以減少人們因飢餓造成恐慌。
從勒柯吉擁有二百人起，島上入侵者，便見到他們便不攻自退，當兩百名士兵，支持總督的法令，那麼法令，一下便讓人敬重，被人遵守，輪船在試圖破壞法令上岸未果之後，不得不載著那些令人討厭的淘金者離去。
但很快人們知道，他們撤退只是一個煙幕，在武力面前不得不屈服。船沿著小島的西方和東方的海岸停泊，利用小灣做掩護，在小艇的幫助下，人們上了岸找田野有隱蔽之處，逃避流動部隊的哨兵監視，對淘金者來說，登島是可以成功的，冒險的人潮越來越壯大。
腹地已經亂七八糟，沒有秩序，縱情酗酒、尋花問柳、荒淫無度、爭先鬥狠、甚至刀來槍往、血流遍野，就像腐敗屍體引來四處鬣狗和禿鷲，這成千冒險者，引來了更加無恥的人，這群人，並不只想找金子，他們就是搶金子。這裡采金只是舉手之勞，在島上新有地方，小酒吧！賭場隨處可見，甚至還可以找到；只用幾個木板在野外蓋得很矮的歌廳，那些不幸的女人，用那沙啞的陳腔老調，勾引酒醉醺醺的淘金者。在賭場、在歌廳、在小酒吧，酒是這些厚顏無恥的動力，四處橫溢。勒柯吉儘管非常傷心，但並沒有洩氣，他忠於職守，當動亂過去，又要新生，建軍隊，以他為核心，圍繞在他周圍，他千方百計，使霍斯特人恢復信心，那些人漸漸地終於恢復了理智，好像他們沒有任何損失，沒有受到任何打擊，什麼事情都沒有發生一樣，對這種背叛行為，視而不見，他繼續冷靜地，從事總督的職業，他甚至沒有忘記建設，讓他牽腸掛肚的燈塔，按他命令，迪克在夏天期間在奧爾勃巡查了一次，工程進度明顯放慢，但不管怎樣，一天也沒有停下來，在夏季末主體工程將完工，機器將安裝。裝好機器一個月就夠了。
大約十二月十五日，一半的霍斯特人回到自己工作崗位，腹地的烏煙瘴氣還在加劇，也就正在這個時候，有的人不期而至的來訪，使勒柯吉出於意料，而其結果令人滿意兩個人：一個英國人，一個是法國人，從同一艘船上下岸，兩人一起來到總督府，一走到勒柯吉身邊，他們馬上自我介紹，法國人叫莫裡斯-艾諾，英國人叫亞里歷山大-史密斯，他們一句廢話也沒有說，開門見山地告訴他，他們希望得到開採權。
勒柯吉苦笑：
「先生們！請允許我問你們！」他說，「是否瞭解霍斯特島上，現在正發生的事。」
「是的。」法國人回答。
「但是我們還是照章辦事。」英國人把話說完，勒柯吉仔細打量和他說話的人，不同國籍的人，但兩人有共同之處，是實幹家具有氣質，兩人都年輕，僅僅三十歲，寬闊的肩，滿面紅光，留著堅直的平頭，額頭顯得聰明，翹下巴，讓人感到威不可犯，好在藍眼睛內閃出柔和的光。
勒柯吉還是第一次面對如此溫文爾雅的人，「啊，你們都知道了，」他說，「我們以為你們剛到，這就是說我們又回來了。」莫裡斯-艾諾解釋。「去年我們在這裡呆過幾天，我們僅僅找了一下並找到我們要開採的地方，後就離開了！」
「一起？」勒柯吉問。
「一起！」亞歷山大-密史回答。
勒柯吉毫不掩飾地察出遺憾神情又說：「既然你們打聽得一清二白，你們也應該知道，我無法滿足你們願望，希望你們遵守法律。規定開採權只批給霍斯特公民。」
「對於采金子是的！」莫裡斯艾諾反駁。
「那麼還有什麼好說的？」勒柯吉問。
「這是開礦！」亞歷山大-斯密史解釋法律關於這是盲點。
「確實，」勒柯吉承認，「不過開金礦可是個大工程，需要大量資金……」
「我們有，」亞歷山大-斯密史打斷他。
「我們離開就是為了這錢。」
「而且錢到手，」莫裡斯-艾諾說，「我們所在法英金礦公司，我的朋友斯密史是總工程師，我是經理，公司去年九月十日在倫敦成立，註冊資金四萬英鎊，其中一半是我們的，二萬鎊流動資本，如果談妥，無疑我們來的船將把我的訂單帶走，八天內工程就會開始，一個月後首批機器就到來，明年工具就會全了。」
勒柯吉對他們提出的條件很感興趣，他覺得應該採取歡迎的態度，有利有弊，但他們很喜歡這兩個青年人，他對他們果斷和坦誠的外貌均有好感。但允許法英公司在島上成立並謀取大量的利潤。這不是向國際社會敞開了大門，法國和英國，以保護國民為借口，會不會干涉島國的內政？最後勒柯吉還是給肯定答覆，他們所提的建議太認真，不便回絕。既然金子的危險不可避免，倒不如將金礦分給幾家大分司。固定到幾家便於監視，而不是隨便讓人在整個島上隨便亂采。
「我同意，」他說，「既然這是一項宏偉工程，我們原先制定的開採條件應該改變。」
「悉聽尊便，」英里斯-艾諾回答。
「有必要按公頃定價。」
「當然。」
「例如一百個阿根廷皮阿斯特。」
「一言為定。」
「您所要開採的面積是多少？」
「一百公頃！」
「那麼一萬皮阿斯特。」
「給您。」莫裡斯艾諾說，立刻開了支票。
「相反。」勒柯吉又說，「由於我們徵收的土地開發費用過高，那麼挖的黃金提成率可以降低，我建議萬分之二十。」
「我們同意，」亞歷山大-斯密史宣佈。
「那麼我們意見一致？」
「各個方面。」
「我有義務通知你們，」勒柯吉補充，「至少在一時期內，霍斯特政府不可能保證批准的開採權，能自由無礙地實施，也無法有效地保護你們的員工。」
兩個年輕人自信笑了，莫裡斯-艾諾鎮定的回答，土地開採權一簽，證書當場交給了他們，他們告辭三個小時後，離開了利口麗亞，朝他們開發證書的山脈出發。
夏天以來，島內無政府狀況，更為加劇而不是緩和，由於人們誇大事實，新舊大陸的人對此島的想像力與日俱增，人們把霍斯特島看成了有金礦的金島，人們不斷湧來，他們雖然在港口遭到驅逐，卻偷偷從海邊的各個小灣溜上岸，一月的最後幾天，勒柯吉從各地傳來的消息，估計至少有兩萬外國人在島上，他們終於開始互相殘殺，對這為了佔有金子，不惜流血的強暴者感到飢腸轆轆的時候，更為可怕。
動亂已達到頂峰造極的地步，在節制的人群中，發生了幾十起野蠻事件，幾個霍斯特人成為受害者，當消息傳到勒柯吉，便勇敢地來到淘金地，到這麻煩人群中間，他的一切努力，都沒有作用，他的干預幾乎使他受傷，差點要了他的命。
相反出現了一個預想不到的結果，這些冒險的人，來自世界各地，而且社會地位也不相同，他們現在家道中落，如果大部分人是社會渣滓，或是匪盜的話，也有些人出身於上流社會，如今淪落到此，曾為顯赫的名門和數不盡的財寶，現在蕩然無存，淪為淘金者。
這些人中有幾個無法指出姓名，認出了勒柯吉，就像裡巴托船長認出他來一樣，女人一張淚的畫像為依據，他們更有把握，他們在穿越世界的長途旅行還是一眼就認出勒柯吉，儘管時間過了很久，他們決不會弄錯，因為他們當時，身居要職，他的容貌他們終身難忘，他的名字，很快傳遍小島。
人們給他起了個響亮的名字，很快人們就說這個名字與他相配。
他出身於北方一個大帝國統治者家庭，一出世就被指出為皇宮繼承人，勒柯吉是戴著皇冠長大的，人們常常跟命運開玩笑，這個君主的繼承人，卻生就了一個無政府主義思想，他一旦長大成人，他的優越環境，並不使他感到幸福而是痛苦，他竭盡全力去慰撫一些不幸的人，但他很快就不得不承認，他的舉止，回天無力，儘管他擁有無窮無盡財產，盡他傾注一身精力，但這遠遠也不能減輕這成千上萬人受的痛苦，為了忘了自我，為了排遣無能為力所產生的痛苦，他潛心研究科學，成為出類拔萃的醫生、工程師、社會學者，他的學識，還是不能讓他保證全人類公平幸福，越來越失望，他漸漸失去了判斷力，將其結果當成樂園。這個殘酷的問題的鬥爭，他盡了一切努力，還是找不出更好方法，便將他們的不幸歸咎於集體所採取的各種協助，他對這些機構深惡痛絕，在他看來，所有這些社會機構都是產生罪惡的根源，他不可能再繼續忍受令人討厭的法律。
為了擺脫困境，他無可奈何，只好深居簡出，事先沒有告訴任何人，一走了之，放棄了職位和財產，他走遍世界各地，直到他碰到這個唯一也許絕對獨立的地區停下來，他在麥哲倫安身，六年以來，他全力以赴，毫無保留地為那裡受苦受難的人服務，智利——阿根廷的和約，以及後來發生的納丹號遇難，擾亂了他的生活。
皇子的失蹤事件，絕不是少見的，如果不與勒柯吉的想法一致，但至少相似，大家記得幾個王子的名字——只是他棄位出走，好像不可思議——何況還希望，銷聲匿跡。有些人掌握一技之長，像那些芸芸眾生，靠手藝吃飯，其他的人隱姓埋名，過著悠閒的生活，有些皇子皇孫為了擺脫他們的空虛，置身於科學之中，創造了舉世矚目情節和浩繁的傑作。而勒柯吉用他利人主義思想過著極端的而又有理想的生活，顯然他們所做的很有效果。
唯一一次，當他做為殖民地總督，他只好忘記輝煌的過去，由於知道何種原因，使他離家出走，他相當多瞭解其法律的精髓。如果這些法律對大眾漠不關心，那就是因為，只關心保護少數人的利益，這就是為什麼人們即使將他忘記，而不必懷疑他的財產可以用來救急，他已勉為其難，將自己真實身份告訴過阿里-洛德士，他按照其旨意，去取回資金，而霍斯特島現在也因此有這麼多的錢。
勒柯吉身份暴露在霍斯特人的冒險者身上產生的效果截然不同，他們雙方都有失偏頗，而且所有的人對他偉大性格高貴一面同樣也不瞭解。
外國淘金者，那些走遍世界各地的老於世故的人，對形形色色，無奇不有的事見得太多，以至於無動於衷，而且由於社會地位的懸殊，人們更加討厭這個被他們視為死對頭的人。他對窮人制定如此嚴厲的法規，就不足為奇，這個貴族在他看來，這就可以解釋一切。
相反霍斯特人，對有如此出身名門的領袖無不感到光榮，他們的虛榮心大大地得到滿足，勒柯吉在行使權力時，也受益匪淺。
他回到利貝麗亞時，對所見所聞，很絕望，心如刀絞，以至於他周圍的人準備將來棄島而去，然而大家還沒有採取這個極端行動之前，阿里洛德士求助智利，也許這個求助機會值得一試。
「智利政府不會拋棄我們，」他提醒大家注意，「殖民地重新平定，也是他的利益所在。」
「只要，」阿里-洛德士又說，「奔塔－阿爾那斯的船在島上一露面，這些瘋狂的人就會恢復理智。」
「只要卡洛裡奔塔－阿爾那斯，」阿爾特勒布爾說，「而且在十五天前……」
「不行，」勒柯吉用不容辯解的聲音打斷他，使霍斯特受難，「我們決不會同意採取這種行動，而且不是全完了，只要有勇氣，像我們曾經做過那樣，我們可以自己救自己。」
他們願望，這麼清楚，只好服從。
八天以後，好像為了證明，人們無法與之抗爭，霍斯特人中有一陣更加強烈反應，也知淘金的人無法再繼續下去，與這些冷酷無情的冒險者爭奪地盤，而他們認為最有理的證據，就是刀子，霍斯特人只會弓劍，他們於是放棄戰鬥，來到他們的領袖周圍躲避，對於他白人瞭解了其真實身份之後，便立即賦予了他無限的權力，在幾天之內，不論是在利貝麗亞還是島內其他的地方，所有的人又重操舊業。
在這些返回的人中，找不到肯尼迪，他們仍在金礦上，與那些臭味相投的人在一起，這個曾是水手的人，越來越壞，和去年一樣，沒有人看見他自己洗沙淘金。有幾次金子失竊碰巧他都在場，甚至有兩次偷金子發生殺人事件也有他在場，從懷疑到直接指控他。
但是目前，還無法證實，在這個動盪的島上，所有這些調查工作，都不可能進行，謠言是否有依據，要想真相大白是很難的。
勒柯吉品性太高，以至於不知什麼是仇恨，但一看到移民那副模樣，氣也就消了，他們返回時，一無所有，貧困潦倒，精疲力竭，這些流浪漢，由於天氣變化，染上疾病，他們都擠在一起，任憑雨淋日曬，還常常遇上夏季的狂風暴雨，他們呼吸著翻動泥土所發出的惡臭氣、疾病流行，利貝麗亞人又返回城市，又染上瘧疾，在漫長的一個多月裡，阿爾維德遜醫生，一個人完全顧不過來。勒柯吉與其說是總督，不如說是醫生。
不管怎樣，他感到有了名望，這次他覺得他的人民真的信服了他。他用手握住他的時，感到這種激動，內疚和希望能得到諒解，只要有耐心，他將擁有足夠的力量與這毀壞他傑作的卑劣的行為作鬥爭。
大約在夏季末尾，實際上霍斯特島一分為二，兩種截然不同的地區，其中最大的一個有五千霍斯特人、男人、女人和孩子，又恢復正常生活，漸漸又重新幹起原來生活，而另一個地區，只是在采金子陝窄的地方，有二萬多冒險家，不顧一切，由於沒有法律約束，他們更加膽大妄為，他們現在竟在光天化日之下，來到利貝麗亞，在這個被征服的城市，游來蕩去，他們昂首挺胸，在大街小巷穿來穿去，見到什麼看得順眼的東西，就搶過來據為己有，如果被搶的人反抗，他們便拳腳相加。
勒柯吉感到自己有足夠的力量進行抗爭，決定殺一儆百，那天，淘金者又在城裡胡作非為，不須審理，他們就被逮捕了，監禁在當時新鎮唯一的一條船上，他們這船就是為這用的，幾天來，逮捕繼續進行，到三月十五日，船離開碼頭時，這五百多名冒險者被迫關在底船被帶出了境。
這種速戰速決的行動，很快引起了反響，並使淘金人怒髮衝冠，群性激奮，人們造反了，全島已無安全可言，集體犯罪，個人犯罪逐日增多，許多農莊遭劫，牲口被搶，在利貝麗亞二十公里遠的地方，連續發生了三起人命案，隨後人們還發現這些外來者，還舉行會議，對千百個聽眾蠱惑煽動他們使用暴力，演說家讓大家把這個小鎮鬧個翻天覆地，有的人已預見食品將會缺乏，當人們面臨飢餓衝擊時，他們將更加瘋狂，應作更壞的打算。
慢慢地一切平靜下來，冬天又返回，這些傷心事要隨之凍結，灰暗的天空，大雪紛飛，好像降下了悲劇的第二幕。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net