第十節 五年以後 文 / 儒勒·凡爾納
約納丹號歷險記－－第十節五年以後
第十節五年以後
又過了五個年頭，霍斯特島的海灣行船，再也不會像過去那樣，基本上可暢行無阻，減少了危險，在阿爾蒂半島盡頭，有光亮照射出來，絕不是印第安人式的漁民的那種火光，而是一盞真正的燈塔照亮了航道。這樣就可以避免船人在冬天的黑夜相碰撞。
相反，勒柯吉打算在奧爾海峽修建一座燈塔的計劃，卻遲遲地沒有動工，六年以來，他固執地要解這個問題，但毫無結果，白費力氣，按照智利政府把一塊毫無價值的岩石看得這麼重要，感到吃驚，如果他要知道事情的真相，那他更加吃驚，長期以來無休無止的談判，竟是那有口皆碑的辦公人員的拖拖拉拉馬馬虎虎，敷衍了事地造成的，總之，並不是出於愛國，或保衛領土完整而考慮問題。
智利的官僚機構在這種情況下與世界上所有的作風一樣，外交作為傳統的習俗來拖延事情，首先，因為通常人們對於與自己無關的事漠不關心，更不會努力辦好，其次，他們對接受俸祿的作法，盡可能有意識的讓它複雜化，如果沒有在此之前的長時間的對話，就這個問題已經是洋洋灑灑、廢話、空話和浪費筆墨紙張的過程，那麼它靠什麼來取得所謂的決定呢，而勒柯吉的霍斯特政府就他一個人，因此，沒有官僚機構，看來確實將要一個同樣的官僚機構來討論這種無休無止的問題。
然而，阿爾蒂半島上的燈塔，不是唯一照亮大海的燈光，它在新鎮這毀壞的廢墟上，有著三重意義：港上的燈光每天晚上照明，引導航船向河堤的堤首。
這個河堤已完工，將小海變成了寬敞的和安全的海港，在它的遮擋下，輪船可在平靜的水域中，將貨物裝卸到同期完成的碼頭上，這樣，新鎮就成了現在最繁忙的港灣，漸漸地與智利、阿根廷、舊大陸的商業往來建立了聯繫，將瓦爾帕萊喜和布宜斯艾利斯與霍斯特相對的有規律的，每月的定期航線也開通了。
河對岸的利貝麗亞發展變化巨大，不久的將來，它將跨入重要城市的行列。在對稱的街道上，按美洲建築風格呈直角形，街兩邊是石頭或木結構的房舍，前面是小院，後面是花園，許多地方種了美麗的花和樹，大部分是美洲的山毛櫸，枝繁葉茂，頗為壯觀。這裡有座兩印刷廠，還有幾座真正的建築物，如郵局、教堂、兩所學校和比以前裝修得更豪華的法院，劉易斯-羅裡克曾經想炸掉它，這所有的建築物中最美的要數政府機關，原來的那所房屋被拆了，以後又蓋了座大房屋，勒柯吉仍住在裡面，新有的公事都集中在這裡辦。
利貝麗亞還有一個劇院，雖相當簡陋，但面積大，而且是電燈照明。
這是勒柯吉實現的夢想，在上游三公里處，安裝了一個水力發電廠，將電力和燈光送到了城裡。
劇院用處很多也很實用，在漫長的冬天，可用來開會，勒柯吉或博瓦勒現在都還能明白事理，在這裡辦事，或者作為一重要人物，在這裡作報告，有時也在這裡舉行音樂會，由指揮率領著樂隊，不過次數有限。
都知道，這個指揮不是別人而是桑德，由於他持之以恆，堅持不懈的精神，他成功地在霍斯特招聘了一個交響音樂隊，開音樂會的日子，只見他威嚴地用指揮棒指揮著樂隊，當他在台上指揮著這群樂師時，臉上綻出了欣慰自豪的笑容，自己陶醉在藝術之中，感到無比的幸福，音樂會上演奏的有古典樂曲、現在樂曲，也時不時在演奏桑德自己的作品，雖並不勝人一籌，便也有不少的人喝彩。
桑德當時已十八歲了，自從那次可怕的悲劇使他失去了雙腿，除了藝術之我，他對一切都鬱鬱寡歡，他全身心地投入到音樂之中，通過對老師作品的細心琢磨，他掌握了多種藝術的技巧，有紮實的基本功，他的自然天賦與天才這個名字基本相符。不止如此，有一天他突發靈感的火花，在這天涯海角迷茫的地方創造的歌曲，今天已聞名遐邇，人們知道是誰的作曲，但人人都會唱它，使他名震山河。
約納丹號在阿爾蒂半島觸礁沉浸已有九年多了，這幾年的收穫，多虧了勒柯吉對霍斯特島人承擔了對他們命運的安排，這都是勒柯吉的無窮的智慧和力量以及他務實的精神，否則無政府主義將給他們帶來滅頂之災，人們對他的來歷仍然一無所知，但人們不想對他的過去而刨根問底，人們曾經對他產生過好奇，但由於長期相處也習慣了，對好奇也淡忘了，因為他長期地為大家做了這麼多的事情，何必去瞭解他的一切呢？
九年來統治生涯這個沉重的包袱，一直壓在他身上，儘管他仍然有過人的體力，勞累的歲月並沒有拖垮他充沛的精力，但他已經鬚髮皆白，皺紋滿面，然而他還是威風凜凜，令人肅然起敬。
他有著一定的權威，他建議所產生的議會成員：阿里-洛德士，阿爾勒特布爾，熱爾曼李威利，每次選舉都正常當選，他坐在這個位子上是走走形式而已，他完全授權於他的領袖或是朋友，讓他們自由行事，只在他徵求意見時才畢恭畢敬地發表自己的看法。
為了給事業找個出路，其實勒柯吉就不乏例子，在霍斯特旁邊，在河左岸和右岸的兩個移民地都採取了不同的戰爭方法，可以進行比較從而得出結論。
自從智利和阿根廷將麥哲倫和巴塔哥尼亞瓜分沒，兩個政府對這個新佔領的地區各採取了不同的措施，由於不瞭解這些地區，阿根廷將十至十二平方公里的土地租讓給移民開發，這實際等於說這塊土地荒廢了，還有四千公頃的森林樹木，而要三千人開發，對植物和牧場，存在有同樣的問題，出租的面積太大，需要人力，農業工具，還有大量的資金。
這還沒完，阿根廷的移民與布宜諾斯艾裡斯的聯繫，路程漫長、又困難、又費線，貨船從布宜諾斯艾利斯的海關出發，要行走一千五百海里，才能到達麥哲倫，約須半年才能返回，而這時的關稅恐怕已翻了幾翻。那麼在這個火地島上怎樣才知道關稅的變化呢？在離布宜諾艾利斯那麼遠的地方，那麼遠的地方，就跟中國和日本差不多。
而智利政府又是怎樣做的呢？為了便於貿易吸引移民，除了放棄霍斯特島這個大膽的嘗試之外，它還宣佈了奔塔阿爾拉斯為自由港，使船隻運來必需品等東西，人們可以瞭解價格低廉和優質的各種各樣豐富的商品，因此阿根廷對麥哲倫的生產都流向奔塔－阿爾拉斯，而且在運河上建立了許多生意興隆的分號，英國和智利的商行。
勒柯吉很早就瞭解智利政府的步驟，當他穿麥哲倫土地時，能斷定他們的產品將要流向奔塔－阿爾那斯，效仿智利殖民地的做法，新鎮因此宣佈為自由港。此法使霍斯特島致富，是一個重要原因。
人們相信嗎？阿根廷在火地島上，建立三個尤塞依亞城，卻不利用這已存的兩個榜樣，與利貝麗亞和奔塔－阿爾拉斯相比，這個殖民地至今還很落後，其原因是政府給貿易設置的障礙，自然資源出口又有許多繁瑣的手續，大量的走私也受不到懲罰，地方政府又沒有足夠的力量去監視這七百公里屬於它的領土的海岸。
霍斯特島成功的範例，智利給予它的獨立在勒柯吉堅定的統治下，欣欣向榮，蒸蒸日上地引起了世界各國工商業的注意，又有新的移民吸引到這裡，人們自由地對土地開發，經營，條件優惠，人們很快就知道這裡森林的木質比歐洲的優良，而且面積也比歐洲大百分之十五到百分之二十，於是便在此開了幾家伐木廠，只花一千個皮斯特即可買到大片的土地，可以帶來豐厚的利潤，小島上的牲畜已達到成千上萬。
人口快速地增長，原約納丹號受難的一千二百口人，已增至三、四倍了，美國西部、智利、阿根廷的移民紛至沓來，宣佈獨立已有九年，勒柯吉上台已有八年，巴塔吾尼入侵已有五年，現在利貝麗亞已有二千五百多人，霍斯特島也有五千多人。
自從阿爾吉娶了格拉菲愛娜以後，又有不少的人結了婚，別人不說，不妨只以洛德士-愛德華和捷娜麗的婚姻，小伙子娶的李威利的女兒，他的女兒嫁給了薩彎爾-阿爾維德遜醫生，其他婚姻使許多家庭有了親戚關係。
現在是個好季節，港口接待很多的船，那些沿海作生意的人，在利貝麗亞及其他島上的各個商行，都大發其財，這些貿易或在羅恩海岬附近，或在貝阿格爾運河瀕海的南極灣上，船隻大部是從馬爾維納斯島上駛來的，而且每年都要開闢新的航線。
進出口貿易多是從大西洋英國所屬的島嶼上來的船隻，從帕瓦爾萊索、布宜諾斯艾利斯、蒙特維的亞、里約熱內盧來了帆船和汽船，在附近的水道中，在那東灣、達爾文灣、具阿格爾運河的水道中，可看到丹麥、挪威和美國的大船。
大部分船裝滿魚產品，麥哲倫海灣的捕魚業，收穫一直很好，勒柯吉發佈了關於捕魚業應遵守的法律，禁止亂獵亂捕，以保護漁業的資源，島上許多地方，建立了靠捕海豹為業的定居點。這些人是來自世界各地形形色色的人有的根本沒有國籍，初時，阿爾特勒布爾很難控制他們，但漸漸地這些冒險者在生活的影響下，也通情達理，他們的生活也豐裕起來了。人也開始文明爾雅，儘管他們的職業艱辛，還是覺得生活較為幸福，特別與過去相比，真是天壤之別，過去在這小島上捕魚，常常得忍饑挨餓，現在捕到的魚產品還有人負責銷售，不用等待幾個月，有時甚至還等不來船，而且捕海豹的方法很簡單，有棍子就可以，不必用別的武器對待這些可怕的動物。
除了捕捉海豹工作外，還應加上捕鯨工作的戰場，在海灣這是最賺錢的工作，半島的運河裡每年有一千多條鯨，於是裝有捕鯨武器的船常出現在這裡，而且有些人認為利貝麗亞比奔塔－阿爾拉斯條件更好，捕鯨季節來到霍斯特島的鄰近河道。
還有成千上萬的各種各樣貝殼，沙灘開發戶裡另一種商業，這裡的貝殼數量多，質量好，有硬殼和軟殼貝，船隻滿載著這些產品出口到別的地區，在南美可賣到一公斤得五個皮阿斯特，軟殼貝還夾有蟹蝦，霍斯特島小海裡有一種專食海底藻類的大蟹，特別珍貴，一個大肚子，只要有這種螃蟹兩隻，就夠吃一天的食用。
不僅只是螃蟹，沙灘上還有無數的螫蝦、龍蝦、貽貝等，這些產品被大大地開發出來了，勒柯吉過去制定的計劃之一，現在由阿爾吉實現了，他在新鎮管理一家興旺的罐頭廠，將這些海產品出口到世界各地，阿爾吉此時已二十八歲，擁有一切幸福的條件，可愛的妻子和三個漂亮的孩子，（二個女兒、一個男孩）都健康可愛．他家道興旺，物質豐裕，勒柯吉的傑作現在可以彈冠相慶。
卡洛裡他沒和兒子一道管理新鎮的工廠，也放棄了捕漁業，鑒於達爾文灣和拉索灣之間的霍斯特港口，處於重要的海運位置，它比奔塔－阿爾拉斯更為優越，許多船隻在這裡中轉休息，尤其是那些沿麥倫海峽，從一個海洋進入另一個海峽的汽輪，覺得這裡更安全，由於這些原因，卡洛裡重操舊業，成為霍斯特島的港務監督長和領航員總管，去奔塔－阿爾拉斯或去半島運河，還有其他商行的船，來往絡繹不絕，他忙的不可開交。
人們總是忙完一件事，接著又做第二件事，勒柯吉就是這樣，他認為阿爾吉已長大成人，可以放手讓他獨立生活時，續之又開始培養第二個學生的工作，迪克取代不了阿爾吉，只不過在他心中又增加了一份愛，迪克當時大約有十九歲，進島六年以來，他就很自然地做了勒柯吉的學生，毫不費勁地掌握了老師傳授的科學知識，自己也漸漸地成為學識淵博的人，老師對這個腦子靈活、聰明、有遠見的小傢伙非常欣賞，自己很快感到有些江郎才盡。
迪克不再被稱為學生，幼年的磨難和經歷的悲劇使他早熟，儘管他還年輕，他已是勒柯吉的信徒和朋友，而勒柯吉對迪克卻百倍的信任，而且很樂意把他看作是自己的合法繼承人，熱爾曼-李威利、阿爾特勒布爾卻是正直的人，前者全身心地投入到目前已碩果纍纍鋸木工廠這公共事業中，而阿爾特勒布爾忠誠無比，執行命令不折不扣，只能處於輔佐位置而且這兩人文化修養不高，見識不廣，難以管好這些不懂追求物質利益而且還有精神文明要求的人民，阿里-洛德士最能勝任此職，可惜他年事已高，體力也差，而且他已婉言相拒。
而迪克糅合了領袖的所有優點，他是第一人選，論知識、才智和性格，他是個做國家元首的材料，唯一不足的是，這麼年輕的人就將要行使光芒四射的權力，當一件作品完美無瑕，決不能以大、小、輕、重來衡量，勒柯吉有理有據的估計。如果迪克接過權力，保證周圍成千上萬的人的幸福，那麼他的管理方式將是出類拔萃、高人一籌。
從政治角度出發，也很有利，霍斯特島和智利政府的各方面關係都很好，長期以來，智利認為自己的決策很英明，也獲得了物質和精神上和利益，而阿根廷只要不改變管理方法和經濟原則，將不會有什麼發展。
最初，曾在麥哲倫半島讓人懷疑的那個神秘人物統治著小島，智利政府毫不掩飾它的憂慮和不滿，但終歸沒起到什麼作用，在這個獨立島上，人們無法去搜查勒柯吉這個人，也無法證實他是哪個國家的人，更無法知道他的過去，這是一個無法忍受某種政權束縛的人。他曾是任何法律的叛逆。他也許是因為這些原因而被其驅逐的。從他的態度可以證實這些假設，如果他仍呆在新島上，他不會逃脫智利警方的盤查，但在霍斯特初時的無政府狀態所引起的動盪後，勒柯吉鐵腕的統治，變得很平靜，貿易發展，一切繁榮昌盛，於是只能讓他自行其是，總的說來霍斯特島的總督和奔塔－阿爾那斯總督一直相互很和氣。
五年過去了，霍斯特島的發展很順利，建立了三個城鎮，作為利貝麗亞的對手，但是良性的，互惠互利的競爭對手。這個三半島，一個在杜馬斯半島，另一個在巴斯德半島，第三個在高爾敦對面的達爾文灣小島兩端的海岬上，都屬於首都管轄，勒柯吉通過海路，或穿過森林和內陸平厚的公路到達那裡。
在海岸上，有幾個靠打魚為生的土人在那裡安家，按照他們拋棄漂泊日子，在新鎮附近建立了土著村落，像第一批土人那樣。
正在此時，1890年12月。利貝麗亞首次接待奔塔－阿爾那斯的總督阿爾吉勒先生，他對這個國家的繁榮昌盛所採取增加資源的明智措施，使來自不同國家、不同民族的人民和睦共處，每個家庭生活富裕，幸福美滿而讚歎，人們可以理解他，他仔仔細細地觀察這個幹事這多漂亮事情的人，認為稱他為勒柯吉（土語——救星的意思）很是名副其實。
他可不願恭敬他。
「霍斯特這塊殖民地，這是您的傑作，總督先生，」他說，「智利政府結能給您提供這種機會表示慶幸。」
「憑一個條約！」勒柯吉只能這樣回答，智利政府把這個小島劃在自己的管轄範圍，並給予它獨立，是正確的選擇。
阿爾吉勒先生確實感到，這一回答包含著糾正的口氣，勒柯吉並不認為這種糾正的行為，會使智利總督表示感激。
「無論怎樣情況，」勒柯吉先生懂慎地持留態度，「我並不認為約納丹號的遇險者會懷念非洲拉各阿灣的土地。」
「確實，總督先生，既然他們在那裡還要受葡萄牙的統治，而這裡他們不依附於任何人。」
「那麼，一切都完美無缺。」
「完美無缺，」勒柯吉答，以附和的口吻。
「另外，我們希望，」阿吉勒先生客氣地補充道，「讓智利與霍斯特的友好關係繼續下去。」
「我們也希望如此，」勒柯吉回答。
也許看到霍斯特島所推行的方法效果很好智利政府傾向將此推廣到麥哲倫島的其他地方。
阿吉勒微笑著，言下之意已表達出來。
阿里洛德士和議會的兩位同事也參加了會晤，他有意的將話題打開，而講了另一問題。
「我們的霍斯特島，」他說，「與阿根廷擁有的火地島相比，能產生出許多有趣的思考，先生，正為您所看到的，一邊興旺發達，一邊死氣沉沉，阿根廷的移民，在布宜諾斯艾利斯政府的限制下，被許多繁瑣的手續弄得束手束腳，航運也畏縮不前，儘管總督頒布了命令，但火地島仍沒什麼發展。」
「我同意您的說法，」阿吉勒先生說，「智利政府還要在奔塔－阿爾那斯採取完全不同的措施，當然不是讓殖民地完全獨立，我們可以提供更多的優惠，以使其走向繁榮。」
「總督先生，」勒柯吉打斷他的話，「不過在半島中有座小島，僅是塊岩石，是個毫無價值的小島，我請智利轉讓給我們。」
「哪個島？」阿吉勒先生問。
「奧爾勒海岬的小島。」
「天呀，您要這個島幹什麼？」阿吉斯先生很為驚訝。
「在美洲大陸的這個最尾端，很有必要建一座燈塔，照亮海灣的來往船隻，不僅僅是來霍斯特島的船，那些打算穿過大西洋和太平洋的船也會受益。」
阿里-洛德士、阿爾特勒布爾等人對勒柯吉的計劃很瞭解，支持他的觀點，都強調其重要性，阿吉勒先生並不想提出異議。
「那麼，」他問，「霍斯特島政府準備建燈塔。」
「是的，」勒柯吉說。
「用什麼錢？」
「我對您的政府提出這個意見已經六年了沒有任何一種結果，條件是智利政府將奧爾勒的主權完全轉讓給它。」
「他們會答覆您的，」阿吉勒先生說。
信。除了信，沒有別的，人們沒有拒絕也沒表示同意，他們吹毛求疵，這樣的討論可以持續幾個世紀，這裡，因為黑夜沒有燈塔指行，船隻在小島常常發生事故。
阿吉勒先生露出驚奇的神態，他比勒柯吉更為瞭解那些行政機構的那種「可貴」的工作方法，在他心裡也不置可否，他所能做的是答應，憑他的能力，在離開此地回國後，向聖地亞哥政府遊說，請予支持此項建議。
應該相信，他信守諾言，而且他的支持也很有效，因此不到一個月，這個拖了多年的問題，終於得到解決，智利政府正式通知勒柯吉，同意他的建議，12月5日，在智利和霍斯特島之間，一個轉讓證書籤訂，其中條文規定霍斯特政府成為奧爾勒島的主人，條件上在此海岬的頂端建立一座燈塔。
勒柯吉為此準備了多年，於是立即開工，按最悲觀的估計，最多也只要兩年就可完工，那就可以使航船安然地渡過這個令人恐怖的海岬。
在勒柯吉思想裡，這項工程是他最高的理想和傑作，霍斯特從過去的飢寒交迫，換成了現在的豐衣足食，和平安寧，教育普及，那麼還有成千上萬的人，使他們在兩大洋交匯處獲得安全，這也就是他的願望。
這是項完善的工作，工程一完全，他將為自己做點打算，辭去這些職務，他一直就認為這與他的思想，性格是背道而馳的。
如果勒柯吉的統治是個專制的暴君的話，那他也不是個快樂的暴君，自己與權威格格不入，長期的行使權力，他是出於無可奈何而違心的，然而事實就是這樣殘酷，硬是被某些情況強迫他為此做了，但他一直是精力充沛，冷漠，憂傷的一個人，當霍斯特人幾乎要完蛋的時候，他在人們的眼中的救星的身份出現了，他不得不面對現實，丟掉幻想，勇敢地做出了犧牲，儘管內心深處在抗議。
在邏輯思維的假設中，思考只能在自然本能中出現，思考才有主見，思考理智和願望才有相應的生命。他的思想茫然，複雜，像一個行將就木的人不願瞑目一樣，對於我們的錯誤，必須拿出足夠的證據，以便說服我們，而且要重新撿起我們的信仰，便怎麼也可找個借口。
勒柯吉為了別人的危難和需要，為了憐憫不幸的父老兄弟而獻出自己，超過了他自由的感情，是他善良的本性，現在，沒有必要了。大家再不需要同情和憐憫了，於是他過去的信仰又暴露出來，過去那種絕對自由主義越來越強烈，就越是想要辭職。
眼看著霍斯特日益興旺繁榮，阿里-洛德士對勒柯吉的內心活動越看越清楚。當燈塔工作一開始，他就認為過去人們強加在他身上的工作即將結束了，他的這種慾望逐漸強烈，最終他將會明白無誤地表達出來，阿里-洛德士平時和他談心，提到人們對他的善行感激不盡，勒柯吉於是就毫不含糊的宣佈了自己的想法。
「我接受組織和殖民地的工作，」他說。「我定會忠於職守，完成工作，但工程一完，我的任期也就屆滿，我證明我希望為此，至少在地球的這一小塊土地上，人類不需要主人。」
「領袖，不應是個人主義，我的朋友！」阿里-洛德士激動地反駁，「您就是一個證明，不管人們說得如何天花亂墜，隨便起什麼名字，但沒有權力就不可能有社會。」
「我不同意為種說法。」勒柯吉回答，「我本人認為，人們不需要強制性的權力時，它就可以滅亡了。」
就為此，勒柯吉對他的烏托邦思想，依依不捨，儘管他經歷不少的變動，他對人類本性依然寄予厚望，可以不借助法律即可解決個人利益的衝突等困難。
阿里-洛德士見他的朋友如此的固執己見，不聽勸告，甚感悲觀，他估計將要出現最壞的結果，甚至他希望在霍斯特居民的平靜生活中，出點小事故，可以再給他們的領袖一個新的證明，說明他想法的錯誤。
不幸的是，他的願望真發生了，這事比他希望的來得更早。
在1989年3月初的幾天裡，突然傳來發現了藏量豐富的金礦，事情本身並不是悲劇，相反人們都互相慶賀，興高采烈，就是最有理智的人為阿里-洛德士也為之歡樂鼓舞，對利貝麗亞人來說，是個節日。
只勒柯吉一人十分冷靜，他預見到這一發現將帶來的後果，以及甚至是毀滅性的隱患。當人們都很高興時，他卻愁眉不展，對未
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net