第五節 英雄 文 / 儒勒·凡爾納
約納丹號歷險記－－第五節英雄
第五節英雄
幹掉總督！……迪克忘記自己是頭獅子，什麼都不再想，一心想溜掉，跑到利貝麗亞……去通風報信……
可是出了意外，他忙中出錯，用力太大，一不小心，將一塊石頭踩動，發出了聲音，馬上就有人來到這個洞裡，懷疑的目光四下打量，迪克認出是弗萊德-摩爾，不由得發抖。
他也瞅見了孩子。
「哈哈！……你呀，小壞蛋！……」他說，「你在這裡幹什麼？」
迪克嚇得要命，說不出話。
「現在啞巴了？……」弗萊德-摩爾扯開大嗓門，「不說話了，不過等會兒，我有辦法讓你開口……」
迪克感到害怕，撒腿就跑，拚命地往山坡下衝。但只跑了幾步就被對手給捉住，那只有勁的手將他攔腰抱住，像拎小雞似地把他提起來……
「看見了吧！……」弗萊德-摩爾把嚇壞的孩子舉過頭頂，罵道，「小毒蛇，我叫你作間諜！」
迪克馬上被帶到洞裡，被一下子扔在劉易斯-多里克的腳下。
「瞧，」弗萊德-摩爾說，「我發現了什麼，有人在偷聽！」
多里克抓住孩子就是一耳光。
「你在那幹什麼？」他陰沉地問。
迪克感到害怕，說實話，嚇得發抖，但不管怎樣，他有自尊心，硬是站起來，像個小鬥雞。
「關你什麼事。」他傲慢地回答「我們有權在這裡玩獅子的遊戲……洞又不是你們的。」
「鼻涕蟲，你得學會講禮貌。」弗萊德-摩爾邊說，邊給了他一耳光。
拳打腳踢對迪克不起作用，即使把他剁成肉醬也不能讓他屈服。他不僅沒有投降，而是挺了挺弱小的身子，緊捏拳頭，目視著對手。
「大懶蟲！……」他罵道。
弗萊德-摩爾對這種污辱詞根本沒有反應。
「你聽到什麼？」他問，「告訴我們，否則……」
弗萊德-摩爾又打了他幾下，下手越來越重，但效果並不理想，迪克始終不開口。
多里克插進來。
「放了他……」他說，「你什麼都得不到的……而且，他對我們並不重要，管他聽見沒有，我想，我們總不會傻到放了他……」
「我覺得也不應該殺死他。」希瑞戴打斷，他似乎不贊成暴力行為。
「不會，」多里克聳聳肩，「把他綁起來……誰有根繩子？」
「給，」弗萊德-摩爾從口袋裡掏出繩子。
「給你。」弟弟威廉也把皮帶遞過來。
三下五除二，迪克就被綁得緊緊地，腳被繫在一起，手被捆到背後，他再動彈不了。弗萊德-摩爾又把他拎回第二個洞，順手把他扔到地上。
「老實點，」他離開的時候命令，「要不然，你會有麻煩的，孩子。」
他說完這話，回到同伴中。他們又開始重複老話題，可是光動口，不動手的日子過去了，行動在即，其他人在東扯西拉的時候，他把帆布放在火上，然後，十分小心地製造炸彈。
這五個罪犯正在做準備，但他們並不知道其命運已被決定。按照規定，桑德前來赴約，他應成為獅子的犧牲品，他目睹了一切，夥伴被抓，捆起來，扔到第二個洞裡。
桑德感到絕望，為什麼要抓迪克？……，為什麼要打他？……為什麼摩爾把他帶走？……他們想把他怎麼樣？……也許殺死他！……至少他現在被打傷。快找人救他。
情況緊急，桑德自然要拔刀相助。他像巖羚羊爬到山頂，從上面的洞口進入，順著狹窄的通道，只一刻鐘的工夫，便來到下頭的洞，迪克被綁在這裡。
在兩個相連的過道裡，有一絲淡光，在那裡也可以聽到劉易斯-多里克和四個同夥小聲地說話。桑德明白，要小心為妙，於是慢慢地輕手輕腳地走到朋友身邊。
儘管他們還是徒弟，但作為水手，身邊總是帶把刀，桑德拿出刀，把繩子割斷，迪克一下子解脫了，可他二話不說，直接向通道跑去。沒有時間再開玩笑，他聽到他們的談話，只有自己知道情況緊急，應該立刻去通報，這就是他廢話少說，不耽誤一點功夫，朝通道衝過去的原因。他急急忙忙地往坡上爬，可憐的桑德在後面猛趕，累得不行了。
他倆本來可以容易地逃掉，不幸的是弗萊德-摩爾一下心血來潮，瞅瞅俘虜怎麼樣了。儘管前面的洞透進來微弱的光線，他還是看到一個模糊的影子晃動。太意外了，他跟著影子追上去，就這樣也發現了通道。他立即明白自己上當了，俘虜逃跑了，他張口就罵，也開始往上爬。
儘管孩子們已跑出了十五多米，可是他人高腿長，通道現在還比較寬敞，沒有什麼太多的障礙，他可以利用自己的優勢。但很快進入黑暗、陌生的洞裡，他開始感到行動不便，而桑德和迪克相反熟悉這裡。弗萊德開始發怒，人生氣的時候，就會失去理智。他在黑暗中東倒西歪地跑著，跌跌撞撞，他舉著手，更有可能碰到頂上凸起的岩石。
弗萊德並不知道前面是兩個人，他絕對是什麼都看不見，這兩個孩子誰也都不說話，只有石頭在坡上滾動，發出聲音，這說明他方向沒錯。聲音越來越近，他敢斷言，就是這條路。
孩子們太出色了，明知後頭有人在追，而且很有可能被抓住，但並不絕望，並不放棄。他們要盡全力到達通道的狹窄處，那裡的頂只是由一塊岸石支撐著，輕輕一碰，就會垮下來。過了這個地方，通道更矮，更窄。這樣對他們有利，他們還可以跑，而其對手就會有很多不便，他起碼得彎下腰。
他們盼望的狹窄處終於到了，迪克一彎腰，高興地頭一個穿過去，桑德跑下來，緊緊跟在後面，突然感到動不了，腳被一隻有力的手抓住。
「小土匪，抓住你了！……」他後面發出一個憤怒的聲音。
弗萊德確實氣壞了，他事先根本不知道洞會突然變小只能彎腰通過一人。於是他的頭猛地碰到頂上，他摔倒在地，暈頭轉向，也正是一剎那間，他本能地伸出手，僥倖地捉住了正在逃跑的桑德的腿。
桑德落入敵人手中……自已被抓住不要緊，可他還會繼續去追迪克，他也會被捉住……那麼他們會把迪克怎樣呢？……關起來……或者殺死他……要不惜任何代價，阻止他們！……
桑德是不是這麼想的？他確實想到了採取同歸於盡的方法嗎？並不清楚，實際上他並沒有時間去考慮，悲劇的發生從頭到尾只有幾秒鐘。
人類中有一種人，在緊急的關頭，為了別人，犧牲自己，哲學家將其稱為潛意識，因此，我們找到了長期懸而未決問題的方法，它讓我們不斷思考，外部的誘因導致本能的反應，在思想深處隱藏著這種念頭，但並不想付諸實際一旦外因誘導，便爆發出來。
桑德只有一個念頭：救出迪克，阻止追殺，其他的事情都無關緊要。他們兩個人手都朝前伸，一把抓住支撐頂的柱子。而弗萊德-摩爾並不知道這樣做的後果，岩石掉下來，擊中他的頭。
柱子斷了，頂塌下來，發出沉悶的聲音。
迪克聽到這聲音，感到緊張和擔心，立刻停下來，聽了聽，沒有什麼，聲音已經沒有了，萬籟俱靜，一團漆黑。他先小聲地喊桑德，然後提高嗓門，最後高聲大叫……他聽不到桑德的回答，於是原路折回，迎面碰到一大堆石頭，把洞口堵住了。明白了，頂塌了，桑德埋在了下面……
迪克怔怔地，愣了一會，然後拔腿就跑出了洞口，像發了瘋似的，順著坡子往下滾。
勒柯吉已經上了床，還在看書，這時政府的門被一下子推開，有個人連滾帶爬地來到他的床邊，他是連哭帶講，顛三倒四，前言不搭後語，不知在講什麼。勒柯吉先是感到吃驚，然後認出了迪克。
「桑德……總督……桑德……」他痛苦地哼著。
勒柯吉很嚴肅地問：
「怎麼回事？出了什麼事？」
但迪克好像聽不懂他在說什麼，他目光呆滯，沒有一點神，滿臉淚痕。他的胸一鼓一癟，上氣不接下氣地斷斷續續講：
「桑德……總督！桑德……」他一邊說，一邊用手拉勒柯吉，好像要領他去。「山洞……多里克……摩爾……希瑞戴……炸彈……殺人……桑德……被砸著！……桑德……總督！……桑德……」
儘管他前言不搭後語，但這些話的意思再明白不過了，山洞出事了。多里克、摩爾和希瑞戴多少與此事有關，桑德也是受害者，至於想從迪克身上弄清楚事情的真相，恐怕不可。這孩子傷心過了頭，顛來倒去總是那幾句話，好像神志不清。
勒柯吉站起來，喊阿爾特勒布爾，迅速說：
「山洞出事了……叫上五個人，帶上火把，和我一起去，動作要快。」
然後，不等對方回答，跟著小孩就走，因為那雙小手一直扯著他，一個勁地催他。他們朝山上跑去，幾分鐘後，阿爾特勒布爾帶領五個全副武裝的士兵跟了上來。
不幸的是，天太黑，他們看不見勒柯吉，不過他說過：「去山洞。」因此阿爾特勒布爾朝山洞跑去，也就是說，他最熟悉的那個山洞，他曾把槍藏在那裡。而此時，勒柯吉在迪克的帶領下，繞過海岬頂端，從北面的山坡到達了兩個相通山洞的其中一個洞口前，這是多里克的老窩。
弗萊德-摩爾發現俘虜逃跑時，就叫起來，多里克聽到這喊聲，放下手中的活，領著三個同夥，來到第二個洞裡，打算幫那個同夥一把。轉而一想，弗萊德-摩爾只是在對付一個孩子，他沒有耽誤時間，匆忙地瞥了一眼，裡頭太黑，什麼也看不見，便返回繼續幹活。
活幹完了，弗萊德-摩爾還沒有回來，人們這才對他遲遲不歸感到擔心和吃驚，於是找來一根木頭點著作火把，再一次進到下面的洞裡，威廉-摩爾在最前面，第二個是多里克，接著是肯尼迪，希瑞戴在最後面，只跟著走了幾步，又馬上改變了主意，人原路返回。他的三個朋友到第二個洞裡去冒險時，他卻反其道行之，出了第一個洞，藉著夜色躲到岩石後面。弗萊德-摩爾的失蹤顯然是不祥之兆，他已預見大禍頂頭，說起衝鋒陷陣，那可不是他看家本領。他在耍滑頭，騙人，花言巧語，陰險狡詐方面倒有一手，打架鬥毆可與他無關，因此他躲得遠遠的，不拋頭露面，應該順其自然，該出頭時方出頭。
這時，多里克和兩個同伴發現了通道，弗萊德-摩爾正是從這裡去追趕桑德和迪克的。此外，再沒有出口，因此，絕對不會有錯，他們要找的人一定會從那裡出來，他們於是順著通道搜尋，走了幾百米，只好停下來，前面是一塊緊壓著一塊的一大堆石頭，把路給堵死了，攔住了他們的去路。
看到突如其來的石堆，他們面面相覷，迷惑不解，弗萊德這個魔鬼到底在哪裡？他們找不出答案，又只好重新下坡，根本就沒有想到自己的同伴正被壓在下面。
弗萊德神秘的失蹤使他們困惑不解，他們一言不發地回到第一個洞晨，迎面碰到的是驚愕和災難。他們剛一返回，一個大人和一個孩子出現在洞口。
火還在燃燒，山沿照得通亮，這幾個倒霉鬼認出了這男人和這孩子。
「迪克……」三人異口同聲地說，看到這名少年見習水手從這裡出現，他們目瞪口呆，而就在半小時前，他們捉住了他，將他綁得緊緊的。
「勒柯吉！……」他們緊接著小聲地喊，又恨又怕。
威廉-摩爾和肯尼迪只愣了一下，便同時猛撲上去。
勒柯吉站在洞口一動不動，身子在明亮的火焰照耀下，顯得威武高大。他站穩，等著對手的進攻，兩人都拔出刀，可惜時間不等人，還沒有用人，兩人脖子被鋼鐵船的手勒住，頭相互撞到一起，一下子癱倒在地。
肯尼迪被打得爬不起來，躺在地上，要死不活的樣子；而威廉-摩爾搖搖晃晃、踉踉蹌蹌地站起來。
勒柯吉再沒有理他，逕直朝多里克走去。
事情變化太快，如電閃雷鳴，形勢直轉而下，他感到恐慌，他們剛才的搏鬥，他並沒上去，他在觀察，拿著呆著幾厘米長導火索的炸彈站在後面，他已沒有時間去幫忙了，事實告訴他，反抗已無濟於事，勒柯吉一朝他走來，他就明白大勢已去……
他瘋了……頭腦充血，臉色發烏……但至少，這一次，他將以生命作代價，也要拼得個同歸於盡……他死了，也要找個人做陪葬！
他往火堆處邁了一大步，撿起一塊點著的木頭將導火索燒著，往後一擺，再拄前一甩，準備扔出去那致人死地的炸彈……
可惜慢了一步，動作還沒有做完，要麼是他手腳太笨，要麼是導火索有問題，或者是別的什麼原因，總之，炸彈就在他手中爆了，一聲巨響！……大地震動、搖晃，一股濃煙冒出來……
聽到爆炸聲，山洞外傳來焦急的喊叫，阿爾特勒布爾和他的手下終於發現了自己的錯誤，跑著趕來，正好碰上悲劇的發生，他們看到兩股火苗正夾住勒柯吉，旁邊是嚇傻的迪克正抱住他的腿，他位於火圈裡，一動不動地佇立著，像塊大理石。他們衝上去救領袖。
領袖不需要人救，他奇跡般地死裡逃生，那兩股火苗只是擦身而過，並沒有燒著他，危險已經過去，他還是站在那裡，一動不動。人們向他跑來時，他做了個手勢攔住他們：
「阿爾特勒布爾，守住洞口！」他用平靜的聲音說。
這種超人的冷靜簡直令人難以置信，阿爾特勒布爾和手下都怔住了，他們立刻服從命令，用身體將洞口堵住。煙散去，火撲滅，洞裡又變得黑乎乎的。
「阿爾特勒布爾，點火。」勒柯吉說。
人們點了一個火把進到洞裡。
由於只有一個人，目標小，而且天色混暗，躲在岩石後的希瑞戴現在開溜了，他知道多里克或是被生擒，或是被殺死，因此這時不是久留之地，三十六計走為上策，他便輕手輕腳地一步步撤，一旦估計別人看不見他時，撒腿沒命地跑，在夜色中消失。
在此期間，勒柯吉和手下查看現場，景象可怖：到處是血和殘骸。人們只找到多里克的身子，頭和手都被炸飛了，威廉就在旁邊，肚子也被炸開，肯尼迪離得遠點，沒有明顯的傷口，只是昏了過去，勒柯吉走到他身邊。
「他沒有死。」他說。
確實，這傢伙只是被勒柯吉卡得半死，躺在地上站不起來，因此還有救。
「怎麼沒有看見希瑞戴，」勒柯吉四周打量了一番，「他好像也曾來過這裡。」
山洞被上上下下、仔仔細細搜查了一遍，但沒有發現約納丹號廚師的影子，阿爾特勒布爾相反在樹枝下面找到了丟失的那桶火藥，只不過少了一點，被多里克拿去做了炸彈。
「正是那桶……」他用勝利的口吻說，「它是我們的……」
就在這個時候，一隻手抓住勒柯吉的胳膊，同時，一個微弱的聲音喊：
「桑德！……總督！……桑德！……」
迪克說得對，事情還沒有完，還得找桑德，既然他也攪到這件事情中了。
「孩子，給我們帶路。」勒柯吉說。
除了留下一個人看守肯尼迪之外，其他所有的人都跟了過去。迪克走在前頭，人們跟著他穿過裡頭的山洞，上了通道，在發生塌頂的石堆前停下來。
「那裡！……」迪克用手指指那堆岩石。
他經歷了這般痛苦，好像有點神經錯亂，那些幫助他的、身強力壯的男人們看到他這副傻呆呆的樣子無不感到憐憫。他已經哭不出聲了，眼睛乾澀，好像在冒火，嘴巴不停地動著，不知在說什麼。
「是這兒嗎？……」勒柯吉溫柔地問，「但是，孩子，你看，我們再也走不過去了。」
「桑德！」迪克用顫抖的手指著那個老地方固執地說。
「你想說什麼，孩子？」勒柯吉繼續追問，「我想，你不會說他在那下面吧？」
「是的！」迪克艱難地說，「以前，我們常去……今晚……多里克抓住我……我跑了……桑德在後面……弗萊德-摩爾要抓住我們了……於是桑德……故意把頂搞垮……頂掉下來……砸在他們身上……他是為了救我！……」
迪克不說話了，撲到勒柯吉腳下……
「總督啊！……」他哀求，「桑德！……」
勒柯吉聽明白了，非常激動，盡力安慰這個孩子。
「放心吧，孩子，」他和藹地說，「放心，我們一定把你朋友從那裡救出來，放心……好了！我們幹活！……」他轉過身子，朝阿爾特勒布爾和他的手下命令。
人們開始拚命地搬石頭，岩石一塊一塊地減少，有運氣的是，石頭都不大，這些強勞力完全可以把石頭搬掉。
迪克很聽話，按勒柯吉所說的，老老實實地走到第一個洞裡，肯尼迪已經醒來了，正被衛兵押著。迪克到洞口邊找了個石頭坐下，目光發呆，一動不動。他等著總督，他答應他一定救出桑德。
在此期間，人們點著火把，正抓緊時間干，迪克說得沒錯，下面有個身子，搬掉一塊岩石。就露出一隻腳，這可是成人的大腳丫，不可能是桑德的，這是個男人的腳，他一定是個大塊頭。
人們加快速度，先是露出腳，腿，然後是半身，最後是全身，那人趴在地上。人們想把他拉出來的時候，卻遇上了棘手的事。他向前伸的胳膊陷在石頭中間，好像被什麼東西給絆住了。事實正是這樣，當人們把他胳膊全拿出來的時候，發現他的手緊緊地拽住一個小孩子的腿。
把他的手掰開後，將他翻轉過來，大家一眼就認出是弗萊德-摩爾。他的頭被砸得個稀爛，胸也癟了，早就嗚呼哀哉了。
人們幹得更快，因為弗萊德-摩爾僵硬的手指抓住的腳只能是桑德的了。
與剛才挖出弗萊德-摩爾的順序一樣，他們先出腳、腿，然後是身子，估計花的時間要少些，因為桑德的個子要小些。
勒柯吉能言而有信，把桑德交給迪克嗎？現在下結論還為時過早，就目前來看，他可能被殺了，被砸死，被壓扁，骨頭碎了。腿已不成形狀，那麼可以說，身子的其他部分恐怕也有問題。
儘管要搶時間，但還是得停下來，想一下，眼下有一塊最大的石頭正砸在可憐桑德的膝蓋上，而它支撐著周圍的小石頭，因此搬動它時須萬分小心，以避免再次塌方。
這件事又花費了不少的時間，大家一點一點地，終於將大石頭搬開。
他們不由得驚歎起來，因為石頭下面形成了個空穴，桑德就好像躺在墓中。他也像弗萊德-摩爾那樣趴著，由於岩石相互支撐著，因此保護他他的胸，整個上半身好像並沒有被砸著，看來只是那雙腿受了重傷。他終於被救了出來。
他們藉著火把的光，小心地將他抱起來，平放在地上。他閉著眼，合著嘴，面無血色。勒柯吉朝他彎下腰……
他聽了很久，胸口還有點氣，發出微弱的呼吸……
「他還在呼吸！……」他終於說。
兩個男人抬起他，默默無語地走下通道，由於有火把，陰森森地道路可以看得清！腿被砸得慘不忍睹，但那毫無生氣的腦袋好像更加痛苦地搖晃，臉上還在出血。
當他們出現在外面的山洞時，迪克一下子跳起來，迫不及待地撲上來，當他看到桑德的腿已不成形狀，臉上是血時……
他睜開眼睛，絕望地看了最後一眼，便尖叫一聲，倒在地上。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net