第十一節 領袖 文 / 儒勒·凡爾納
約納丹號歷險記－－第十一節領袖
第十一節領袖
阿爾吉一直昏迷不醒，被人放到床上時，勒柯吉才將剛才臨時做的包紮換掉，又仔仔細細地換上了新的。傷者的眼皮在動，嘴也在動，蒼白的臉蛋總算有了點紅色。後來又發出微弱的呻吟。但仍然不省人事，昏昏欲睡。
他傷得這麼重，沒有還生的希望嗎？人類的醫學無法做出保證。總之，情況危急，但並非希望渺茫，傷口的癒合還是有一線希望。
勒柯吉投入了全部的愛，將其所學的全部知識奉獻出來，竭盡全力為他治療。他命令阿爾吉完全保持安靜，絕對的臥床休息。然後他朝利貝麗亞跑去，因為那裡還有人可能需要他的幫助。
儘管他心靈剛剛受到的打擊，但他那令人讚歎的犧牲精神和利人精神簡直是完美無瑕。
悲劇的發生使他一時間心如刀絞，但並沒有讓他忘記這些受傷和死亡的人。按著約納丹號廚師的說法，他們正在利貝麗亞等著他去救命。真是有人死了和受傷了？希瑞戴有沒有撒謊？他滿腹疑慮，但必須親自去一趟看個究竟。
此時正值夜晚十點，月亮在東邊落下。在昏暗的蒼穹裡，通過余暈肉眼中看見塵埃無休無止地落下，隨著天漸漸黑下來，遠處模糊的光開始泛出淡紅色，利貝麗亞還沒有入睡。
勒柯吉邁著大步往前走，穿過萬籟俱靜的田野，隨著靠近利貝麗亞，終於聽到先是很輕後來是嘈雜的喧嘩聲。
他在二十分鐘內到達營地，夜色中迅速地穿過房屋，走到政府大廈前的空地上。看到面前奇特而又別緻的景觀，他不由得站住不動。
通過一圈火把的亮光，可以看到利貝麗亞全體居民好像都聚集於此，所有的人都在，男的、女的、老的、少的，分成三個不同的團伙，數量最多的人正好在勒柯吉對面。他們主要是兒童和婦女，一聲不吭，彷彿是來看另外兩伙人熱鬧的。其他的兩伙人，一夥人在政府大廈前面站成一排，保持著戰鬥姿勢．一副死守大廈大門的神態；而另外一夥在廣場的另一邊也擺好了戰鬥姿勢。
不，希瑞戴確實沒有撒謊，在廣場中央，確實躺著七個人。是受了傷還是死了？勒柯吉從這裡看過去無法確認。火把的光線飄移，跳動，使這些人看上去好像還活著。
可以說，這兩組人的數量相對要少，但毫無疑問，他們勢不兩立，然而在停放屍體的地帶，似乎是一塊中立地區，互相敵視的對手沒有一個敢跨過去。顯然，這些所謂的進攻者似乎沒有一點要進攻的勢頭，因而博瓦勒的保衛者也就沒有機會來表現其英勇無畏。戰鬥還沒有打響，人們還停留在動口不動手階段。因此，他們絕不會錯過語言攻擊的機會。從死者或傷者上面，你來我往，妙語連珠。他們你一言，我一語，反唇相譏，吵得臉紅脖子粗。有時冷嘲熱諷，有時無情地攻擊。
當勒柯吉進入有亮光的圈子裡時，大家便戛然而止，一聲不吭了。他打量了一番周圍的人，逕直來到躺在地上的人身邊，彎腰看看其中一人，這只是一具殭屍，他接著一個一個檢查，看了所有的人，其間，如有必要，他便將他們衣眼打開，迅速進行簡單的包紮，希瑞戴說的一點沒錯，確實是三人死亡，四人受傷。
當一切完畢，勒柯吉環顧了一下四周，儘管他們處在悲傷之中，但還是情不自禁地笑了。因為周圍一千多人表現出畢恭畢敬的神情，同時還懷有一股孩子般的好奇。為了照得更亮，那些舉火把的人走近些，於是三伙人開始蠕動起來，漸漸溶為一體，將勒柯吉團團圍住，使他形成中心。人群完全變得俱靜無聲。
勒柯吉叫人幫他一把，但沒有一個人動。他便指名道姓地喊，這下情況完全不同。被叫到名字的人一聽到喊聲便毫不猶豫地立刻走出來，十分賣力地按勒柯吉的指示去做。
幾分鐘之內，死人和傷員被抬起來，在勒柯吉的帶領下，分別被送到各自的家裡。但他的任務遠遠還沒有完成，他還得去一個一個地看望受傷的人，在返回新鎮之前，給他們取出子彈，進行最後的包紮。
他這種毫不利己，專門利人的精神，使人們對他頂禮膜拜，把他看作完美無缺的人物。同時，他從人們的口中得知劉易斯-多里克又開始蠢蠢欲動。大家對費爾丁南-博瓦勒恨之入骨，他無事生非，挑起人們對營地附近的居民肆無忌憚地強奪硬搶，甚至發展到後來打家劫舍。而最後的結果，正如勒柯吉現在所看到的，是悲慘的。
確實可悲。而且後果會更加嚴重。正像大傢伙所講的，打劫的人完全頂不住躲在柵欄後那幾家人射出的子彈，只好狼狽逃竄，唯一的戰利品，就是拖回了受傷或是死亡的同伴。返回與出發的場景是多麼大相逕庭。出發時，人聲鼎沸，情緒奮亢，欣喜若狂，得意洋洋。到處是歡呼和奉承，他們插科打諢，大叫大嚷，對那些準備去敲詐的人發出威脅。返回時，一言不發，垂頭喪氣，在投機冒險中被打得落花流水，啞口無言，心如刀割，愁眉苦臉。出發時的興高采烈被返回時的憤怒無聲所代替。隨便找個茬子，就地爆發出來。
他們認為上當受騙。誰是騙子？他們還不太清楚。這是些愚不可及的人，根本不會動腦筋，對什麼都渾然不知。因此，按照往日的習慣，他們不是先自我檢討，而是怨天尤人。
由於暴力行為受挫，他們立刻產生悲痛欲絕，無地自容的感覺。他們已忍受了太久，現在有更深的體會。在來到霍斯特島之前，這些人在無產者中分成兩種。他們已多次被那些使用華麗詞藻，誇誇其談演說家宏亮而有力的演講打動。一派胡言卻被他們奉為真理。於是，他們按照指引，採取了開始時是有節制的，平靜的示威行動，那時他們吃得飽，穿得暖，家中還有餘糧。然而一旦貧困交加。他們變失去耐心，焦躁不安，靜靜的示威被暴亂所代替，此時，他們的妻兒老小已飢腸轆轆，無米可炊。因此，他們亂如瘋狗，成群結隊出去覓食，濫殺無辜，一般是活著出去躺著回來……確實，偶爾也有凱旋的時候，但最常見的是潰不成軍，也就是說情況糟糕。這些人總是想通過暴力來征服，但失敗證明他們的渺小。
因此，他們又穿過曾經洗劫的田野，返回營地。這絕對是停止悲劇的最後示威行動。這些倒霉的傢伙覺得被人耍弄，對自己的愚笨感到惱火，那些領袖，如博瓦勒、多里克，他們到哪去了？……他們當然會躲得遠遠的，子彈打不著他們。這種事情，走到哪裡都一樣。和狐狸與烏鴉的故事沒有區別，一個是剝削階級，一個是被剝削階級。
然而，當示威流血時，接下來的慣例就是暴動和革命。悲劇的主角由於多次積極地參與，而變得家喻戶曉。動盪中，失去理智是司空見慣的。由於暴力和兇殺使受害者成了旗幟。
這回，打家劫舍的強盜帶回的七個人成了旗幟。人們聽到他們當著費爾丁南-博瓦勒的面就這麼說。他掌握著大權，理應對此負責。不過他們來到政府大廈時先碰上了他的支持者。人們先開始破口大罵，等會才會動手動腳。
但還不是動手的時候。一種恆古不變，約定俗成的協議讓人們有條不紊採取行動。人們先是口頭交鋒，當罵也罵絕了，講也講煩了，口乾舌燥，嗓子嘶啞時，便回家睡覺。第二天，一切要按規矩辦事，先將亡者體面地安葬，只是在這事辦完以後，才會秩序混亂，而且情況讓人心驚。
由於勒柯吉插進來使事情突變。多虧了他，人們才暫時壓住怒火，才記起那裡不僅有死者，還有傷員，如果及時的搶救也許還能夠活下來。
當他穿過廣場，返回新鎮時，那裡也空空蕩蕩。剛才，一向變化無常的人類的怒火正要爆發卻被他一下子撲熄了。現在房門已關上，人們已入睡了。
在黑夜中，他一邊走，一邊想到今天的所見所聞。對於多里克和博瓦勒的言行，他只是聳聳肩膀，不屑一顧；但到附近打家劫舍的傢伙似乎讓他認真地思考。這蠻橫無禮，搶劫掠奪，偷雞摸狗是一種不祥之兆。移民地已受到如此嚴重的危害。如果移民之間相互傾軋，你爭我並會使這裡毀於一旦。
面對如此事實，他死抱住不放的理論將會如何去應對？結果擺在那裡，活生生的，一目瞭然。他對這些人置之不理，他們就無法繼續生活，他們將死於飢餓，彷彿是一群愚蠢的牲口，由於沒有牧羊給它們指路而找不到牧場。至於他們的精神，多半是採取實用的，攻利主義哲學。他們平庸，貧寒，夏干三伏，冬做三九。其骯髒的靈魂以此為借口發洩出來。忘恩負義，自私自利，濫施暴力，懦弱無為，恣行無忌，缺乏遠見，懶惰成性，他們身上充滿了這些東西。由於缺乏崇高的理想，他們目光短淺，成千上萬的人只有同一種願望。現在危險的悲劇已接近尾聲。一年半的時間足夠讓他們盡興地表演，自然界好像對這種行徑感到遺憾，為了糾正其錯誤，拋棄這些自暴自棄的人，用死亡打擊他們，而且緊緊咬住不放，讓他們一個接著一個地消失，讓他們一個接著一個地回到土地中。將他們投入熔爐，進行改變、轉換，用他們的養料再造新人，以便使人類循環往復，無窮無盡。唉！再造的新人肯定還是和他們的前輩一樣。
勒柯吉從利貝麗亞返回，那裡有死人和傷員；半路上，他得從施瑞克屍體上跨過去，回到新鎮，還有那個使他看破紅塵，冷酷的心又重新燃燒起來的，現在胸膛被砍開的阿爾吉。不管他走到哪裡，到處是血腥。
在上床睡覺之前，勒柯吉來到阿爾吉身邊。他的情況依然如舊，既沒有好轉勢頭，也沒有發展的趨勢。但讓人擔心的是，他會隨時出現大出血現象，這種潛在的威脅讓人提心吊膽。
他由於太辛苦、太累，第二天很晚才起床，當時日頭已經高高掛起。他走出門，去看望了阿爾吉，他的情況還是沒有什麼變化。這時薄霧已散，風和日麗。他加快步子，要趕回損失的時間。勒柯吉像往常一樣，朝利貝麗亞走去。那裡，老病號正等著他。開春以來，生病的人確實減少了很多，但昨天又添了四位。
他在穿過橋時，碰上一群人攔住了去路。除了阿爾吉和卡洛裡以外，新鎮所有的男人都在那裡，十五個人，非同尋常的是十五個人持槍的男人，好像正在等他。這些人絕對不是職業軍人，然而其神志已經充滿了火藥味。他們沉著、冷靜，表情嚴肅，手持著槍，似乎等待著一聲令下。
阿里-洛德士站在最前面，做了個攔住勒柯吉的手勢。他只好停下來，用驚愕的目光打量著這一夥人。
「勒柯吉，」阿里-洛德士說，「我們並不是胡鬧，我很久以來一直求您能救霍斯特島，將人們從危難中解救出來，領導他們。我現在再最後一次求您了。」
勒河吉默不出聲，閉著雙眼，好像要更好地看清自己。阿里-洛德士接著說：
「您應該好好想想最近發生的幾件事。不管怎樣，我們是下定了決心。這就是為什麼昨天晚上，阿爾特勒布爾和其他幾個人，還有我去取回了十五隻槍，發給了新鎮所有的男人，我們現在已全副武裝，因此，其他的人必須服從我們的安排。事情已經到了這一步，再等下去就是犯罪，應該立即動手。我是已下定決心，如果您還執迷不悟，不改初衷，我就自己領著這群正直的人單槍匹馬地幹。可惜，我沒有您那種一呼百應的號召力，也沒有深不可犯的威嚴。人們會不把我放在眼裡，屆時會流血。相反，換了您來領導，人們會毫無異議地服從。您自己看著辦好了。」
「又怎麼了？」勒柯吉用那種一向鎮定的口氣問道。
「先看看這裡。」阿里-洛德士用手指了指那間屋子說，裡間正躺著生命危在旦夕的阿爾吉。
勒柯吉不由得一哆嗦。
「再看看那裡。」阿里-洛德士緊追不捨，將他連拉帶拖往河流上遊走。
兩人爬上河堤。從那裡可以俯看右岸。利貝麗亞及周邊的沼澤平原盡收眼底。
那邊營地，人們一大清早醒來，就感到怒不可遏。現在是完成昨天行動的時候了。首先隆重地安葬了三位亡者，儀式的景象把大家的情緒都煽動起來了。死者的同夥在表示抗議；博瓦勒的支持者感到了危險；其他的人則是看熱鬧。
除了博瓦勒一個人認為最好躲在家裡，不要伸頭露面以外，全體居民都跟著送葬的隊伍。送葬的隊伍沒有忘記從政府大廈門口經過，也沒有忘記在廣場上停下來。劉易斯-多里克不失時機地跳出來，恣意地攻擊，謾罵了一番，然後，送葬的隊伍繼續前進。
多里克在下葬時又一次發言，他已講得夠多的了。他對殖民政府進行了控訴。按他的說法，正是這個博瓦勒目光短淺，無才無德，甚至倒行逆施才導致了今天種種的災難。推翻無能的政府，隨便找個什麼人都會比他幹得好，現在是時候了。
多里克大獲全勝！回答他的聲音震耳欲聾。起初是「多里克萬歲」，後來是「去大廈！……去大廈！……」百來人開始行動，用腳重重地在地上跺著，他們情緒激昂，熱血沸騰，眼睛閃閃發光。拳頭伸向天空，做出威脅的手勢。嘴巴大張，發出仇恨的吼叫。他們全都是滿臉的凶象。
動亂很快升級。他們加快步伐，然後開始小跑，最後發展成推推搡搡，碰碰撞撞的狂奔，彷彿是傾瀉下來的滂沱大雨。
其衝鋒遇上了障礙。那些既得利益者擔心改朝換代會損害自己，於是成了政府的保衛者。他們你一拳，我一腳，一場混戰。
然而，博瓦勒的人明顯勢單力薄，寡不敵眾，被迫往後撤，一步一步，一米一米，一直退到大廈前面。廣場上的戰鬥已進入白熱化階段，戰鬥很久一直是各有輸贏。有人頭破血流，有人傷筋斷骨，有人體無完膚。
人越打越興奮，下手也越毒。最後到了刀光劍影的時刻，再一次血流遍野。
博瓦勒的御林軍經過英勇無畏的抵抗，終於潰不成軍。進攻者風捲殘葉，橫掃一切，然後一窩蜂地衝進大廈。他們歇斯底里大喊大叫，將屋子搜了個底朝天。如果博瓦勒被緝拿歸案，肯定會被碎屍萬段。幸運的是他早就逃之夭夭。博瓦勒失蹤了，當他看到形勢急轉直下，便及時溜掉。這時，他正撒開兩腿，往新鎮方向跑，到那裡躲避災難。
勝利者搜了半天卻一無所獲，不由得火冒三丈，於是導致這些人失去理智，好壞不分。找不到兇手，人們拿他的東西撒氣。博瓦勒的家被翻得亂七八糟，洗劫一空。那幾件可憐的傢俱，一些紙和個人用品被甩到窗外，亂七八糟地被堆在一起。然後點上一把火，將它們付之一炬。幾分鐘後——是粗心大意？還是其中一個暴亂分子故意縱火——大廈也開始燃燒起來。
進攻者被煙薰得從屋裡跑出來。他們這時已不再是人類，只是一味地狂喊，狂搶，狂殺。他們已不再思考，不再有方向；只是情不自禁地去打，去破壞，去屠殺。
廣場上，還有的是孩子、婦女和無動於衷看熱鬧的人。他們一向保持中立，袖手旁觀。這次仍然坐山觀虎鬥，不去惹任何人。總之，他們人多勢眾，但是，儘管如此，他們膽小怕事。因此沒人把他們放在眼裡。現在劉易斯-多里克的信徒將昔日的對手打得落花流水，因而情緒更加高漲。而且其對手過去曾自稱站在大多數人一邊，於是他們朝這群手無寸鐵的大多數人衝去，開始對他們拳打腳踢。
於是，人們發瘋地跑開。男的、女的、少的、老的在平原上四處逃竄。那些魔鬼附身的人在後面緊追不放，他們已完全失去理智，不明事理，不知道什麼是造成他們憤怒的原因。
勒柯吉與阿里-洛德士爬上河堤，朝營地望去，發現那裡塵土飛揚，煙霧繚繞，遮天蔽日，一直延展到海邊。房屋建築已隱去，只有各種狂叫、吵嚷、咒罵，慘傷和憂慮的嚎叫。只看到一個活人，是個男子，從對岸的平原上出現，拚命地跑。儘管後面並沒有人在追他，但他一點也不松卸，撒腿猛奔。他上橋，過橋，直到這群全副武裝的隊伍面前，才上氣不接下氣地停下來，癱倒在地上。人們認出他是費爾丁南-博瓦勒。
勒柯吉目睹了這一幕。先前，只是想這種景致非常動人，但很快他就明白其含義是什麼：博瓦勒像個小丑被人追逐，不得已逃之夭夭。暴亂分子正在利貝麗亞胡作非為，大開殺戒。
這一切意味著什麼？終於擺脫了博瓦勒的統治，這真是再好不過的事。但是為什麼會產生打劫的事件？無辜百姓將首當其衝。為什麼會出現屠殺？遠處的叫喊說明人們已憤怒到了極點。
因此，真的到了這種地步！不為什麼就會幹盡壞事嗎？實施的對象是真正的人，而不是他現在所面對的罪惡盈累的野獸。
勒柯吉仍然在迴避阿里-洛德士。他呆滯而又僵直地站在河堤上，注視著前方良久，默默無聲。他在痛苦地思考，一臉茫然的神情。
然而，在他的靈魂深處進行著激烈的鬥爭。他的精神徹底被打垮。面對不爭的事實，他卻視而不見，仍然自私地死抱住自欺欺人的宗教哲理不放。這時，喪失理智的、可憐的芸芸眾生正相互殘殺。或者，他應面對現實，服從常理，干預這無政府狀態，將眾人從危難中解救出來，走出這舉步維艱，進退兩難的境地，他不能違背良心，非得這麼做不可！唉！這可是他一生中最反感的事。眼睜睜看著他心中的偶像就在自己的腳下被摔得粉碎，不得不承認自已被海市蜃樓的假像所蒙蔽，建立理論的基石是一種彌天大謊，自己所幻想的一切都是非真實存在的，因此獻身於空想是多麼愚不可及，多麼可怕，而且是注定要失敗的。
驀然，從利貝麗亞煙霧籠罩的地方跑出一個人來，隨後是另外一個，再往後十個、百個。其中很多人是兒童和婦女。但大部分人，被其對手緊緊包圍著，拚命朝新鎮方向突圍。跑在最後面的是位婦女，身寬體胖，因此跑得很慢，一個男人只幾步就趕上了她，一把抓住她頭髮，將她掀翻在地，然後舉起拳頭……
勒柯吉朝阿里-洛德士轉過身，用嚴肅的腔調說：
「我同意。」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net