第十四章　戰鬥總動員 文 / 儒勒·凡爾納

    印度貴婦的五億法郎－－第十四章戰鬥總動員

    第十四章戰鬥總動員

    如果說危險不再迫在眉睫，但危險始終是嚴重的。馬塞爾把自己知道的有關舒爾茨先生的陰謀以及他的毀滅性武器的情況統統告訴了薩拉贊大夫和他的朋友們。第二天，他也參加了防禦委員會便忙著討論一項抵抗計劃，並準備採取行動。

    在所有這一切事情上，馬塞爾都得到了奧克塔夫的鼎力相助，他覺得後者的精神面貌發生了很大的變化，這對自己的工作大有裨益。

    究竟採取了哪些措施？誰也不清楚詳情。只是那些總的原則有步驟地透露給了新聞界，再傳達給公眾。從中不難看出馬塞爾的實際工作能力。

    無論進行什麼樣的防禦，全城的人都在這兒談論著，最重要的事情是，摸清敵人的力量，然後，再採取抵抗敵人力量的方法。毫無疑問，舒爾茨先生的大炮威力無窮。但是，我們已經知道這些大炮的數量、口徑、射程和威力，總比面對不知敵人會動用什麼樣的武器要強得多。

    不管敵人是從陸地上來，還是從海上來，最重要的是阻止住敵人對城市的包圍。

    防禦委員會積極研究的正是這一問題，而佈告牌上那一天說是問題已經解決了，市民們誰都深信不疑。他們紛紛地前來主動請纓，什麼工作都樂意去幹，因為每一件工作都會是對防禦工作有所貢獻的。

    在這種形勢下，一些不同年齡、不同地位的人都成了普通工人。工作迅速而愉快地在進行著，城裡已經儲備了足夠吃兩年的食物。還運來了大量的煤和鐵：鐵是製造武器的原料；煤可提供打仗所不可缺少的熱能和動力。

    煤和鐵堆在了各個廣場上，與此同時，大市場全都改成了貯藏室了，麵粉、燻肉、奶酪、罐頭、乾菜堆積如山。使得法蘭西城成為一片綠地的所有公園裡，都飼養著成群牛羊。

    最後，當要求全體男人拿起武器的動員令頒布的時候，人們積極響應，這再一次證明這些民兵的優秀品質。他們服裝很簡單，羊毛短上衣，帆布長褲，短統靴子，頭戴質地很好的熟皮帽子，身背沃德爾式長槍，在林蔭大道上操練著。

    大批的勞力都在所有的有利地形上運土，挖壕，修建工事和碉堡。鑄炮開始了，而且在加快進度。在鑄炮方面有一個很有利的條件，那就是可以利用城內擁有的大量的無煙爐，稍加改動便可變成煉鐵爐。

    在這緊張繁忙的工作中，馬塞爾不知疲倦地在幹著。他到處都能發揮才能，解決問題。一旦出現一個理論的或實際的問題，他能立即加以解決。

    必要時，他捲起袖子，親自動手，易如反掌地解決了難題。因此，大家心悅誠服地聽從他的指揮，他的命令總是不折不扣地按時執行。

    奧克塔夫在他身邊，也在盡力地幹著。誠然，一開始，他想穿上一套繡著金袖章的軍官服，但後來便放棄了這一想法，因為他明白了，開始的時候，他什麼都不是，只是一個普通士兵。

    因此，他來到指定的那支隊伍，像個模範士兵一樣地規範自己的行為舉止。有人為他抱屈，他便回答說：

    「人的才能不一樣，我也許沒有指揮的才能！……但起碼我得學會服從！」

    突然傳來一個消息——其實是假的——使得防禦工作加快了進度。據說舒爾茨先生在設法與一些海運公司商談運載他的大炮的事。從此，各種謠傳便紛紛傳來。忽而說舒爾茨的艦隊正向法蘭西城駛來，忽而又說薩克拉門托的鐵路被一些像是從天而降的「槍騎兵」破壞了。

    這些自相矛盾的謠言都是一些小報的無聊文人為吊讀者胃口而隨心所欲地編造出來的。其實，斯塔爾斯達德方面一點動靜也沒有。

    這種絕對的靜寂雖然使得馬塞爾有時間完善他的防禦設施，但是，當他難得有點空閒的時候，總不免對此有點不安。

    「這個強盜可能改變了策略，對我搞點花樣兒！」他有時心裡納悶兒。

    但是，他的計劃，無論是阻擋敵艦還是阻止圍城，都能全面應付，所以，馬塞爾雖然有時心裡不安，但卻在加倍地努力工作。

    他緊張忙碌了一天之後的唯一樂趣、唯一休憩便是每晚去薩拉贊夫人的客廳裡匆匆度過的時光。

    他剛一回來，薩拉贊大夫就要他每天都到他家來吃晚飯，除非他另有約會來不了，但是，奇怪得很，馬塞爾還從未另外有約，致使他放棄大夫給他的這一特權。他如此執著，並不是因為喜歡看大夫同亨登上校那下不完的棋。因此，人們肯定在想，這其中必定另有原因。每天晚上，馬塞爾同薩拉贊夫人及讓娜小姐三人總是圍著大桌子坐著，馬塞爾饒有興味地看著兩個勇敢的女子在準備將來戰地醫院所必需的物品，一邊閒聊著，當你注意到這種情況時，您就知道是什麼原因在吸引著馬塞爾了，儘管他本人肯定並未覺察到。

    「這些新式鋼螺栓是不是要比您給我們看過的圖紙上的那種要好？」讓娜問道，她對防禦上的一切工作都很關心。

    「那當然囉，小姐，」馬塞爾回答。

    「啊！我非常高興！不過，工業上的最小的一點改進都要經過多少研究，耗費多少精力啊！……您告訴我說，士兵昨天又挖了五百米的溝壕？這可不少啊，是嗎？」

    「不，那可不夠！照這個速度，我們到月底圍牆還完不了工的。」

    「我真希望它早點完工，讓那幫可惡的舒爾茨的部下來倒霉吧！男人們因為能午活，有用武之地而感到非常幸福，不像我們女人，沒有用處，老覺得時間真慢，戰鬥還不開始。」

    「沒有用處！」馬塞爾一反常態，頗為激動地說，「沒有用處！那您倒是說說看，那些勇敢的人，拋棄一切來當兵打仗，是為了誰呀？他們拚命幹活是為了誰呀？難道不是為了他們的母親、妻子、心上人的安寧和幸福嗎？他們的熱情是從哪裡來的？難道不是因你們而來嗎？而你們又希望誰為了你們而作出犧牲呢？還不是……」

    說到這兒，馬塞爾有點慌亂，他打住了話頭。讓娜也沒有再追問下去。好心的薩拉贊夫人見狀，只好結束了這場討論，對年輕的馬塞爾說道，敬業精神想必是以解釋那麼多人為何表現出那麼大的熱情來。

    當馬塞爾被緊迫的任務所召喚，必須盡快回去制訂一項計劃或預算，因而不無遺憾地終止這溫馨的談話，抽身離去的時候，他已下定了不可動搖的決心，一定要保衛法蘭西城及其每一個居民。他沒太預料到馬上就要發生的事情，但是，這卻是這種違背常理的、一切權力集中於一身的鋼城的基本法則的必然的、不可避免的結果。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net