第十四章 三面環海 文 / 儒勒·凡爾納
小把戲－－第十四章三面環海
第十四章三面環海
3月15日，大約在格裡普和西茜結婚之後3個月，縱帆船多里斯號離開倫敦德裡港，借輕快的東北風駛入外海。
倫敦德裡是同名郡的首府，這個郡挨著愛爾蘭南部的多尼戈爾郡。倫敦人稱它為倫敦德裡，因為從前經過沒收劃歸，這個郡幾乎隸屬於不列顛群島的首都，還因為是倫敦出錢才把這座城市從廢墟中拯救出來。然而，愛爾蘭人卻不聽那一套，沒有別的抗議辦法，就只是稱它德裡，這也不好怪罪。
這個郡的首府是一個重要城市，坐落在福伊爾瀉湖口的左岸，街道特別寬敞、整潔，雖有1萬5千人口，但並不繁華。舊城牆原址闢為林蔭散步路，城中丘崗上矗立一座主教堂，還有一些難以辨認的遺址，如聖科倫班修道院、12世紀著名建築摩爾神廟。
港口吞吐量很大，出口的商品很好，諸如青石瓦、啤酒、牲畜，還應當說，也大量出口移民。那些不幸的愛爾蘭人，被窮困驅逐到國外，又有多少返回故國呢？
洛赫一福伊爾灣狹窄的入口，每天有幾百隻船進出，那麼有一隻縱帆船離開倫敦德裡港，當然不足為奇了。那麼多來來往往的船隻，每年有60萬噸，為什麼要特別注意多里斯號啟航呢？
這種看法是對的。不過，這只帆船還是值得引起我們特別的注意，因為船上載的是凱撒和他的財富。凱撒，就是小把戲；他的財富，就是運往都柏林的一船貨物。
小把戲公司的少年老闆，怎麼跑到多里斯號船上了呢？
事情是這樣：
西茜和格裡普結婚之後，小口袋商店特別繁忙，新年購物，年終結帳，顧客蜂擁而至，有增無減，商店要新設貨部，等等。格裡普也跟著一起忙乎，儘管他還因結婚而驚訝不已。成為可愛的西茜的丈夫，他總覺得這是一場夢，一醒來就消失了。
「我向你保證，你結婚了。」保伯反覆對他說。
「對……我覺得是這碼事兒，保伯……然而……有時候……我不敢相信！」
1887年開端萬事亨通。總之，小把戲只希望這種狀況持續下去就行了，但是心中難以排除一個重大憂慮：等馬克卡蒂一家重又踏上愛爾蘭的土地，如何確保這些可憐人的命運。
一家人在墨爾本上了昆斯蘭德號船之後，有什麼消息嗎？沒有，這年頭兩個月，翻遍航海通訊，也沒有看到一點消息，直到3月14日，有人才在《航運報》上看到這樣兩行文字：
「本月3日，在阿桑普森島附近海域，勃恩薩伊德號輪船遇到昆斯蘭德號縱帆船。」
從南半球行駛來的帆船，不能取道蘇伊士運河縮短航程，因為沒有機械動力很難逆流駛入紅海。因此，從澳大利亞駛往歐洲，昆斯蘭德號帆船必須繞過好望角，而當時它還航行在大西洋上。如果沒有順風，它還需兩三周抵達昆斯敦港。在此之前就應當耐心等待。
不過，勃恩薩伊德號船同昆斯蘭德號船相遇的消息，畢竟讓人放下心來。小把戲想起看這期《航運報》，的確有收穫，尤其他瀏覽報上的商業新聞時，注意到這樣一則廣告：
「3月13日，倫敦德裡：後天，本月15日，將拍賣從漢堡駛來的多里斯號船上的貨物，共計150噸，有桶裝燒酒、桶裝葡萄酒、成箱的肥皂、成桶的咖啡、成袋的香料，拍賣的收入，全部歸債主哈里頓兄弟所有，等等。」
小把戲看了這條消息，不禁陷入沉思，想到這筆生意可做，也許能獲大利。多里斯號一船貨處於拍賣的境地，價錢肯定降得很低。大部分是日用百貨，而桶裝燒酒和葡萄酒，又可以給食品部增添新品種，這不是一次進貨的好機會嗎？……總之，我們的主人公頭腦裡淨想這事，實在憋不住，就去徵詢奧布賴恩先生的意見。
老商人看了廣告，聽了小伙子的考慮，他不是輕易發表看法的人，思考了一下才回答：
「對……這是一筆生意……所有這些貨物，只要能低價買進，再賣出去就能賺高額利潤……不過要有兩個條件：一是貨物質量好，二是要低於市場價40％到50％。」
「您同我想到一處來了，奧布賴恩先生，」小把戲答道，「我還加一句，不親眼看看多里斯號船的貨，就不能拍板兒……今天晚上我就動身去倫敦德裡。」
「說得對，我陪你去，我的孩子。」奧布賴恩先生回答。
「還要煩勞您嗎？」
「當然……我要親自驗貨……那些貨我熟……我這一輩子淨做這種買賣了……」
「謝謝您，奧布賴恩先生，我真不知道如何感激您……」
「爭取從這筆生意中獲利，我別無奢望。」
「不能耽擱了……」小把戲又說道。「後天準時拍賣……」
「哦！我準備好了，孩子……拿起旅行袋就走……這不用多長時間！明天，我們就上多里斯號船上仔細驗貨……後天，貨物我們買還是不買，要看質量和價錢，當天晚上就動身回都柏林。」
小把戲立刻去通知格裡普和西茜，說他打算晚上動身去倫敦德裡……他徵得奧布賴恩先生的同意，要做一筆生意……當然，大部分資金要投進去，但是極其慎重……他外出48小時，就把小口袋商店交給他們管理。
這次離別儘管時間很短，但特別突然，格裡普和保伯都很遺憾……尤其是這個小傢伙。四年半以來，小把戲和他要暫時分手，這還是頭一次……親兄弟也不如他們兩個親密……至於西茜，她看著她這親愛的孩子離開，心中不禁一陣難過。其實，離開兩三天，真沒有什麼可擔心的……再說這樁買賣，小把戲有奧布賴恩先生當參謀，絕不會投機冒風險，絕不會損害他在商業中的地位……
兩位商人，一老一小，上了晚上10點鐘的火車。這回路程要遠；過了唐郡首府貝爾法斯特——小把戲就是在那裡找見他親愛的西茜的。次日早晨8點鐘，兩位旅客在倫敦德裡站下車。
命運真是變化無常！小把戲來到倫敦德裡，要完成他從商生涯的重大舉動，卻離他入世之初受苦的地方，多尼戈爾郡偏遠的小村蘭道克僅30英里！過去12年了，他在愛爾蘭繞了一周，經歷多少坎坷，經歷怎樣的悲歡呢？……他想到這些了嗎？……他注意到這兩處靠近的奇特情況嗎？……我們不知道，不過，姑且讓我們替他觀察吧。
奧布賴恩先生極其嚴格地檢驗了多里斯船上的貨物。貨物的質量和品種完全符合小口袋商店老闆的需要。如能低價買進來，小把戲就能實現巨額利潤，使他的資本至少增長三倍。老商人若是為自己辦貨，就毫不遲疑了，他甚至建議小把戲趕在拍賣之前，向哈里頓兄弟提出雙方都能接受的價錢。
這個建議很好，小把戲立刻採納，去同多里斯號船債主會晤，並買下這船貨，由於付現金而價錢更加優惠。哈里頓兄弟見買主這樣年少，如果說吃驚的話，那麼看到他講價錢時十分聰明，就更加驚奇了。再說，有奧布賴恩先生做中保，這樁買賣順理成章，當即用一張愛爾蘭銀行支票付清。
總共三千五百英鎊，差不多是小把戲的全部財產，買下多里斯號船的貨物。因此，買賣一成交，他就難以掩飾激動的心情。
這船貨要運到都柏林。最簡單的辦法就是仍僱用多里斯號，免得裝卸貨了。船長樂得答應，不僅運費有保證，又是順風，航行兩天就到了。
這事兒定下來，這一老一少只要乘當天晚上的火車就行了。這樣，一個往返沒有超過36小時。
這時，小把戲又產生個念頭，他建議奧布賴恩先生同乘多里斯號船返回都柏林。
「謝謝你，孩子，」老商人答道，「可是，不瞞你說，大海和我，我們始終合不來，而且，最後總是大海佔上風！沒關係，你若是高興的話……」
「這對我很有吸引力，奧布賴恩先生……航程這麼短，又沒有什麼危險，況且，我也不願意丟下我這船貨！」
這樣一來，奧布賴恩先生就獨自返回都柏林，次日天剛亮就到站了。
就在同一時刻，多里斯號出了福伊爾瀉湖航道，駛向溝通河灣和北運河的狹窄通道。
正是西北順風船，如果風不停，這次航行就一帆風順了。這艘縱帆船可以沿海岸線航行，因受高高的海岸翼護，近海水域總是更加風平浪靜。然而正值3月份，接近春分，在這近海水域天氣變化無常。
多里斯號船由近海航行的一位船長指揮，名叫約翰-克萊爾，手下有八名水手。看樣子，他們全很內行，非常熟悉愛爾蘭海岸線一帶水域。從倫敦德裡到都柏林，他們閉著眼睛也能抵達。
多里斯號全帆駛出海灣，一駛入大海，小把戲朝西望去，就看到伊尼斯哈文港，坐落在多尼戈爾岬頭遮護的海灣口，再往遠看，便是愛爾蘭最北端，長長的馬林岬角。
頭一天航行看來一帆風順。我們這位少年乘坐多里斯號風帆，行駛在海上，多麼愜意啊！海浪不大，又是後滿側風，非常容易操縱，毫無問題，就是一名少年見習水手也會覺得自己是熟練的海員。然而有時，小把戲頭腦閃過一個念頭，他想到底艙裡裝的這船貨，只要這深淵裂開一條縫兒，就能將他的全部財富吞沒……
沒有任何不祥的徵兆，為什麼會產生這種憂慮呢？多里斯號是一條非常結實的船，是一條出色的帆船，掌握在敢於弄潮的船長手中。
真可惜，保伯不在船上！這回是「真的」航行，而不是在科克或都柏林碼頭停泊的火山號船上，AndCo若是和他在一起，該有多麼高興啊！如果一開始小把戲就預見到從海路返回，他肯定要帶著保伯，而保伯也會喜出望外。
這條海岸線延伸至安特裡姆郡的邊界，景色十分壯觀，只見石灰岩白壁赫然陡立，深深的巖洞足以住下蓋耳神話中的所有人物。那邊矗立著「煙囪」，而炊煙完全由浪花飛沫構成；那巖壁有雉堞和突堞，酷似要塞的城牆，經受了無敵艦隊西班牙人的炮擊。那邊又展現「巨人堤」，由石柱構成，巨大的玄武石樁由狂浪拍擊，訇然發出鋼鐵之聲；據數學好的遊客稱，那些石樁有四千多根。真是美不勝收。不過，多里斯號不敢靠近礁石海岸線；下午4點鐘，駛過了東北方的蘇格蘭坎塔伊爾岬角，到克萊德海灣口，朝費爾角和費斯林島之間駛去，以便通過北運河。
西北風一直刮到下午3點鐘，吹散了高空的雲彩。這時，多里斯號帆船距海岸有兩三海里，而且風浪很小，幾乎感覺不到船身前後搖晃。小把戲一刻也沒有離開甲板，午飯是在甲板上吃的，打算晚飯也一樣，要一直呆下去，除非到了夜晚太冷，不得不回到船長室。毫無疑問，這第一次海上航行只能給他留下美好的記憶，心中慶幸有了乘船押貨這個好念頭。他押著多里斯號船駛入都柏林港，總難免有幾分得意，而且他也能猜出，得到奧布賴恩先生的通知，此刻格裡普和西茜、保伯和凱特肯定去了碼頭邊上，甚至到了南坦，或者突堤頂端的普爾比格燈塔下……
到了傍晚四、五點鐘，東方升起大團大團雲霧。天氣驟變，烏雲險惡，一片片由逆風吹送，迅速升起來。雲腳下的藍天，沒有一處表明天黑之前能風吹雲散。
「防備暴風雨！」這一警告似乎就寫在那裡，寫在大海的變幻上。約翰-克萊爾明白，他仔細觀望了天色，不禁皺起眉頭。
「怎麼樣，船長？……」小把戲問道，他見約翰-克萊爾和水手的神情都不對，就不免吃驚。
「情況不大妙！」船長回答，同時回身眺望西邊。
一直刮的西北風已經大大減弱了。本來鼓起的風帆，現在開始拍打桅桿了。前桅帆和後桅帆角索也都鬆懈了。三角帆不兜風了，上桅帆和二層帆接受了最後一點西風。多里斯號失去了風力，就受到外海域長浪的猛烈沖蕩。帆船不行進，舵也就起不了作用，操縱起來就難了。
小把戲不顧約翰-克萊爾的催促，不肯下到艙室，船顛簸倒沒大妨礙，他主要擔心海風太平靜。
這期間，陣陣東風吹來，越來越急，在運河裡掀起波浪。層雲拉長，佔了天邊三分之二的區域，被落日輝光照得更加黝暗。真是波譎雲詭。
克萊爾船長採取了謹慎措施，吩咐放下上帆和二層帆，只留大三角帆和小三角帆，船後拉極少的帆，即抗擊風暴而必不可少的三角帆。幸好當初離海岸兩三海里航行，就是怕借不上風力，被暴風拋到岸上。
水手無人不知，春分時節，天氣容易驟變，尤其在北運河航道。天還沒有完全黑下來，狂風就襲擊多里斯號船了，其猛烈程度難以想像，也是從未見過這種惡劣氣候的人所能接受的。太陽一落，天空頓時黑沉沉的。風聲呼嘯，海鷗拚命逃向陸地。一時間，從龍骨到桅尖，整條船震撼了。常言道：「海從三面來」，也就是說，驚濤駭浪從前面和兩側衝擊多里斯號船，浪濤的飛沫將船覆沒。從絞盤到舵輪，全被打亂，掌舵的人只好緊緊抓住；水手們則貼著舷牆躲避。
「下去吧，先生！」約翰-克萊爾對小把戲說道。
「船長，請允許我……」
「不行，跟您說，到下面去，否則，一個浪頭就會把您打下海！」
小把戲接受了，他回到艙室，心裡極度不安，倒不是擔心自己的性命，而是擔心這船貨物的安危。他的全部財富裝在一條遇險的船上……這些財富萬一喪失，就再也掙不出來了……
情況越來越糟，非常嚴重。船長力圖讓多里斯號迎著風浪低速航行，以便避開海岸或保持一定距離。不幸的是，半夜一點鐘的時候，大小三角帆都被狂風刮走。一小時之後，桅桿全部摧折，忽然，多里斯號向右舷傾斜，由於艙底貨物移位，船身正不過來，海水就有漫過舷牆灌進來的危險。
小把戲被拋到艙室壁板上，摸索著爬起來。
這時，在瞬間平靜中，呼叫聲傳到他的耳畔。甲板上一陣大亂。難道一股大浪將船劈開了嗎？……
不是！船身無法復位，約翰-克萊爾怕船沉沒，就準備拋棄這條船。儘管船身傾斜得厲害，放小艇下水十分危險，他們還是做到了。要趕緊上小艇，一分鐘也不能耽誤。小把戲聽見召呼他的聲音從半開的艙口傳來，就明白了這一點。
拋棄這條船及其裝載的全部貨物？……不行……不能這麼辦！哪怕有一線保住的希望，小把戲也要決心抓住，不惜冒生命危險……他瞭解海洋法：一條海上被遺棄的船如果沒有沉沒，就屬於頭一個登上船的人……英國法律有明文規定：海上無主的船隻歸救撈者所有……
呼喊聲更厲害了。約翰-克萊爾一直呼叫。
「他在哪兒呢？……」船長反覆說道。
「船要沉啦！」水手喊道。
「可是……那小伙子呢？……」
「不能等啦……」
「啊！我得找到他！……」
船長趕緊從梯子下到艙裡……
小把戲不在艙室。
他受本能的驅使，幾乎未加思考，就決意留在船上，從貨箱撞破的隔板處鑽進貨艙裡。
「他在哪兒呢……他在哪兒呢？」船長扯著嗓子連聲喊他。
「他可能上了甲板……」一名水手說。
「他可能給打下海了……」另一個補充說。
「船要沉啦……船要沉啦！……」
這幾句對話是在驚慌失措中講的。果然，巨浪打來，多里斯號船傾斜得厲害，真叫人害怕翻個底兒朝天。
不能再耽誤了。既然小把戲不回答，那就表明他又登上甲板，周圍漆黑一團而無人瞧見，結果被大浪捲走了……這種情況極有可能！
船長又上來時，恰好帆船更深地陷入巨浪的谷中。他和船員便匆忙上了小艇，立刻解開繩索。在這狂風巨浪中，小艇很難保住，但是不管希望多麼微小，這也是唯一保命的機會。小艇盡力劃開，以免被沉船的漩渦捲進去……
多里斯號沒有船長，也沒有船員了……然而，這並不是一條無主的船，不是沉船的殘骸，因為小把戲沒有離開船！
孤單一人，獨自留在船上，隨時都可能沉沒……但是他並不絕望，覺得有一種特殊的預感支持他的信心。他又登上甲板，順風滑到舷牆不往裡灌海水的洩水孔處。他思緒萬分，也許第二次想到他所愛的人，想到馬克卡蒂全家人，想到他和格裡普、西茜、保伯、凱特、奧布賴恩先生所組成的家庭，心中乞求上帝的救護，為他們也為他自己救他一命……
多里斯號船沒有進一步傾斜，眼下還沒有任何危險。幸而船殼非常結實，經住了衝擊，沒有一處進水。在狂風巨浪中，一船貨安然無損，這條船如果遇到什麼船隻，如果救護的人要據為己有，小把戲就會站出來據理力爭。
夜晚結束，朝陽射出第一道光線，風暴猛勢減弱了。不過，大海還波濤洶湧。
小把戲在風中背向太陽，朝陸地方向眺望。
西方什麼也沒有望見，根本沒有海岸線的輪廓。顯而易見，夜晚由狂風吹送，多里斯號出了北運河，現在漂在愛爾蘭海上，甚至在鄧多克或德羅赫達附近。可是距離多遠呢？……
海上不見航船，連一隻漁帆也不見！不過，這條船體殼翻轉，還往往隱沒在浪濤之間，即使有船，也難以發現。
可是，唯一的生路就是遇到別的船隻。多里斯號若是繼續往西漂移，觸到近岸的礁石上，船和貨就全毀了。
能不能把握船的方向，駛向漁民光顧的海域呢？他想拉起還由繩索拴在桅桿上的一塊帆，但是徒然，靠自己的力量不夠，他掌握在上帝手中。
白天過去大半，形勢並沒有惡化。船體傾斜似乎沒有超過限度，小把戲不再擔心多里斯號會沉沒了。現在只有一件事可幹：觀望大海，看看能否出現一條船。
不過眼下，先吃點東西再說，以便恢復體力；應當強調一下，我們這個少年始終保持完全清醒的頭腦，一刻也沒有感到自已被絕望的情緒所攫獲。他只注視一件事：保護他的財產。下午3時，東邊展現一股黑煙；半小時之後，一艘大輪船清晰地出現，朝北駛去，離多里斯號有五六海里。
小把戲將一面旗掛在撓鉤上，舉起打信號：沒有人瞧見。
這少年在這種情況還不絕望，他生來具有怎樣超常的魄力啊？暮色又降，這天不能指望再遇到船了。毫無跡象表明他的船離陸地不遠。天空陰霾，沒有月亮，夜晚黑洞洞的。海風沒有增強之勢，浪濤從上午起就平靜下來。
夜晚溫度挺低，最好還是下到艙裡，沒必要呆在外邊，半錨１開外就什麼也看不見了。況且，多少時刻處於憂慮中，小把戲十分疲倦，困意難捱，因為船傾斜而不能睡在吊床上，就撤下被子，裹在身上，躺在壁板腳下。不久便進入夢鄉。
１舊計量單位，一錨合200米。——譯者注
他睡了大半夜，天濛濛亮的時候，就讓外面的喧鬧聲吵醒了。他起身傾聽……難道多里斯號漂到岸邊啦？……日出時一條船遇到它啦？
「歸我們……我們是頭一個！」一些人嚷道。
「不對……歸我們！」另一些回答。
小把戲很快就明白發生了什麼事。毫無疑問，拂曉時，多里斯號被人發現。船員爭著上船，現在又爭論屬於誰……他們爬上船，擁到甲板，動了拳腳……救護的人相互打起來。
小把戲只要一露面，就能制止對方，但是他絕不能這麼做。那些人會合夥對付他，會毫不猶豫地將他扔下海，以避免再有人認領。他一刻也不耽誤，趕緊躲藏起來，便跑到底艙，蜷縮在貨物之間。
幾分鐘之後，喧鬧聲停止，表明雙方和解，商定將遺棄的船拖到港口；雙方再分船上的貨物。
情況是這樣。拂曉時，兩隻漁船駛出都柏林灣，發現三四海里的海面上漂浮的帆船。那些船員立刻駛向半傾覆的貨船，要搶先抵達；因為按照法律，漂流物屬於首先上去的人。結果兩隻漁船同時到達，因此爭吵起來，還要動手，最後達成一致意見，分享這一收穫。嘿！近海這些可怕的漁民，這次「趕海收穫太大」啦！
小把戲剛剛躲進貨艙裡，兩條漁船的老大就順艙口梯子下來，看看艙室有沒有人，只聽他們說道：
「幸好這貨船上一個人也沒有！……」
「哼！有人，也不會讓他在船上呆長啦！」
可以想見，小把戲聽了這種對話，心中多麼慶幸躲起來。
這些野蠻人幹得出來，為了佔有這船貨，他們不惜犯罪。
半小時之後，兩條漁船拖著多里斯號，掛滿帆，一齊划槳，駛向都柏林。
9時半到達海灣口，由於正是落潮，他們難以將多里斯拖進去，便朝金斯頓駛去，很快抵達突堤。
那裡聚集不少人。多里斯號船到達的信號已經發出了，奧布賴恩先生、格裡普和西茜、保伯和凱特，得知貨船救回的消息，乘火車來到金斯頓，站在突堤上……
他們聽說漁民只拖回一艘無主的船，該有多麼惶恐不安啊……小把戲不在船上……小把戲遇難了……格裡普和西茜、保伯和凱特都熱淚盈眶……
這時，港口官員來了，他負責調查救船情況，好依法判定船與貨的歸屬……救回貨船的人就要發大財啦……
突然，艙口裡鑽出一名少年。他的親人多麼驚喜地歡呼，那些漁民又多麼憤怒地吼叫啊！
轉眼間，小把戲就上了碼頭。西茜、格裡普、奧布賴恩先生，全都上前把他緊緊摟住……接著，他走向港口官員，聲調堅定地說道：
「多里斯號船根本就沒有被拋棄，船上的貨是屬於我的！」
這一滿船貨物，就因為他留在船上而保住了。再爭論也沒有用了。小把戲的權利是不容置疑的。貨物歸屬小把戲，同樣，多里斯號船仍歸屬昨天被人救起的克萊爾船長及其船員。漁民們只能領到應得的獎賞。
一小時之後，大家又在小把戲公司百貨商店裡重聚，該有多麼滿意啊！小把戲頭一回航海，還真是九死一生！然而，保伯卻對他說：
「嘿！我真希望跟你一起在船上！……」
「這麼危險也願意，保伯？……」
「願意！」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net